和平有可能吗？印度史诗怎么说

索那瑜

深受印度大人小孩喜爱的《摩诃婆罗多》，是一部像大海般囊括世间一切事物与智慧的伟大史诗。在世界不太平的此刻，我想谈谈里头一则老鼠与猫咪的故事。故事的开始是年老且有智慧的毗湿摩教导前来求教的潘达瓦兄弟中的长子尤迪希拉，尤迪希拉的困惑是：“当一个人四面皆被敌人给包围时，该怎么办？”毗湿摩没有直接回答，说了以下的故事：

在森林的深处，有棵巨大的老榕树。老鼠帕立塔住在树根处有好几百条地道的地洞里，猫咪萝玛莎则住在树的枝叶处，有无数小鸟可以捕食。附近住了一名属于贱民阶级的旃陀罗种姓猎人，他会在每日晚间设置猎捕动物的陷阱，清晨再来收获战利品。

某夜，猫咪萝玛莎不慎落入陷阱，老鼠帕立塔见天敌受困，欢天喜地，从地洞钻出来，在陷阱前手舞足道，大啖地上剩下的诱饵。此时，帕立塔惊觉到自己身陷二大威胁：猫鼬哈里塔被老鼠的气味吸引了过来，有着锐利鸟嘴的猫头鹰昌德拉卡也正在树梢上虎视眈眈。老鼠心想：纵使千难万险，也一定要保命。如今的我，危险来自每一个方向。此时此刻，除了这只受困的猫，我没有其他的避难所。她虽是敌人，但正遭遇不幸，我能提供给她的帮助对她来说无比珍贵。如今的局势，我肯定得化其中一名敌人为友，是否该跟猫咪谈个判？

反复思量后，老鼠帕立塔跟猫咪萝玛莎说：“在猫头鹰与猫鼬环伺的这个危急时刻，我想跟你进行一个和平谈判。如果你答应不杀我，我可以救你。没有我的帮助，你也不可能逃脱的。帮助人过河的木头，也同时在人的帮助下过了河。”

虎牙锐利、双眼如青金石的萝玛莎温柔地望着帕立塔，回答说：“喔，我的朋友，我以真理发誓，绝对不会伤害你。”猫咪萝玛莎叫老鼠过来，躲在自己下方。老鼠帕立塔于是蜷缩进猫咪的怀里，仿佛是她的孩子。见此画面，猫头鹰与猫鼬悻悻然地离开了。

敌人离开后，老鼠开始用啮齿破坏困住猫咪的绳子，但动作极为缓慢。猫咪不耐烦了，问他：“你想食言吗？猎人就快来了，你快点啊。”老鼠回答：“加快是不必，我一看到猎人出现，就会马上让你脱困。届时，你将飞奔上树，我即钻入地洞。常言道：‘在恐惧下建立的友谊，维系起来一定要像伸入蛇毒牙的弄蛇人的手一样戒慎。’如果我现在放了你，你肯定会吃掉我，因此我要在猎人出現的那一瞬间才放你。”无所事事的老鼠与猫咪聊了整夜的天，直到猎人出现在视线中，帕立塔依约咬断绳索，鼠猫逃跑，留下一脸懊恼的猎人。

回到树上后，猫咪萝玛莎对地洞里的老鼠帕立塔喊话：“你二话不说就跑了，希望你不要怀疑我的动机，我真心对你心怀感激，何不让我俩享受友谊的甜美呢？”老鼠回答：“你说的我都听见了，朋友需经考验，对敌人也必须仔细研究。我俩之间的情谊在充分的条件下建立，如今条件已不在。我对你已毫无其他用途，我弱，你强，我只是你的猎物，你是我的天敌。”就在猫咪萝玛莎被训斥而感到羞耻时，老鼠帕立塔结束话题，钻进地洞中。

这样的故事对今日的我们有何启发？我的感受就像大多数听祖父母讲《摩诃婆罗多》故事的印度孩子们一样，感受到趣味，仿佛有所得但又似乎没有特别意义。倒是，我朋友从奶奶那儿听到的版本是，不是老鼠依偎在猫咪怀里，而是被猫咪含在嘴中。