在中山望见湾区未来

1984 年 1月，中国改革开放总设计师邓小平到中山视察，在攀登罗三妹山时寓意深远地道出了“不走回头路”名言。这句话从中山传出，传遍全国，传至全球，成为中国坚定改革开放的时代最强音。

在改革开放45周年的时间节点上，为向世界讲好中山故事，提升粤港澳大湾区国际传播能力，中国外文局翻译院联合中山市委宣传部、广东外语外贸大学共同建设中国外文局翻译院粤港澳大湾区翻译与国际传播实践基地。作为该实践基地举办的系列活动之一，2023年12月7日至11日，由中山市委宣传部主办、中国外文局翻译院承办的“感知活力中山”翻译名家与外媒联合主题参观采访活动在广东省中山市举行。

在为期5天的活动中，由多位中国翻译名家、外国主流媒体驻华记者及外宣记者组成的参访团通过深入中山参观采访，近距离感受中山城乡发展建设风貌、当地经济建设和风土人情，充分体会中山横亘古今的独特魅力。新时代中国中山国际传播策略座谈会也同期举办，翻译名家与外籍记者重点研究探讨新时代如何进一步加强“美丽中山 投资热土”城市形象的国际传播路径和策略，为深化国际主流媒体和海内外人士对中山的认知，进一步提升中山的国际影响力建言献策。

中山市是伟大的爱国主义者、中国民主革命的伟大先行者孙中山先生的故乡，有着深厚的历史文化底蕴，孕育了独具特色的岭南香山文化。5天时间里，参访团在中山市博物馆通过主题展览“风起伶仃洋——中山历史陈列”了解了香山（中山）五千多年来的发展历史；通过“沧海之阔——中山华侨历史陈列”展览对中山华侨的环球视野、开拓创新精神、联通中外的独特贡献与爱国爱乡的家国情怀有了深入认知。在孙文西路步行街，参访团亲身体验了中山百年商贸老街与城市名片的特有魅力。在深中通道、翠亨新区实景展厅、鸿利达精密组件（中山） 有限公司等地，参访团成员深刻感受到，作为粤港澳大湾区重要城市，中山是一座充满创新机遇与青春活力的城市，未来发展大有可期。

12月8日，参访团一行来到深中通道中山大桥中段探访，刚下车就被宏伟的大国工程所深深震撼。已经铺装完成的桥面横跨东西，宽阔平坦，大桥主塔高耸在伶仃洋上，波起浪涌，蔚为壮观。

“天堑变通途”，深中通道管理中心工作人员介绍，深中通道是集桥、岛、隧、水下互通于一体的跨海集群工程，全长约24公里，已创造多个“世界之最”。目前，深中通道建设正朝着2024年年中建成通车的目标全力冲刺。作为“深莞惠”与“珠中江”两大城市群之间唯一公路直连通道，深中通道是广东自由贸易试验区（广州南沙、深圳前海和珠海横琴）、粤港澳大湾区之间的交通纽带，对加快推动粤港澳大湾区城市群融合发展具有重要的战略意义。

在位于翠亨大厦21楼的中山翠亨新区展厅，参访团远眺深中通道，俯瞰翠亨新区东片区城市实景，通过影像及图文了解了翠亨新区的过去、现在与将来。翠亨新区，处于南沙、前海、横琴3个国家级新区和广深港澳四大城市两个“同心圆”中心位置，坐拥大湾区“1小时生活圈”，未来将成为中山市环湾发展的城市门户。

2022年，神舟十三号搭载3名太空“出差”半年的中国航天员凯旋，让世界为之瞩目，而为中国航天员“保驾护航”的装备中有“中山智造”的诸多身影。12月9日，“感知活力中山”翻译名家与外媒联合主题参访团深入探访可以把一把办公椅、一台微波炉做到极致的“中山智造”。

深中通道管理中心工作人员向参访团介绍，深中通道是集桥、岛、隧、水下互通于一体的跨海集群工程，已创造多个“世界之最”。摄影/ 王哲

专供神舟十三号航天员落地使用的“护航椅”由中山的坐感科技有限公司研发制造。“护航”的背后，是这家国家高新技术民营企业在办公坐具研发制造领域20多年集聚力量的厚积薄发，坐感科技多个产品走出国门，获得海外消费者的高度认可，还成为诸多世界500强企业和大型国际会议的座椅提供商。

中国航天员在太空享用健康热食的航天微波炉也是在中山完成研发制造的。在格兰仕集团中山基地，参访团近距离了解了微波炉在智能工厂中的整个生产流程。格兰仕集团副总裁邹能基介绍，自从上世纪90年代初格兰仕转型生产民用微波炉以来，已有超过30年的研发积累，经过长期的技术创新，攻克一道道难关，突破国外厂商的技术壁垒，拥有微波炉领域的诸多核心技术，实现了微波炉产销的全球领先。

从工业立市到工业强市再到高质量发展，中山智造迸发出中山民营经济的创新活力，也有了更广阔的发展平台。

冲天香阵透“小榄”，满城尽带黄金甲。一朵小小的菊花，见证了中山小榄千百年来的发展变迁，12月9日，参访团慕名前往中山小榄菊花园探访拥有200多年历史的小榄菊花会。

“黃花传友谊，盛会叙乡情”，1979年，乘着改革开放春风，恢复举办的小榄菊花会，吸引了众多海外侨胞、港澳同胞回到家乡投资兴业办厂，催生了改革开放后的第一批中外合作企业和第一批“万元户”，为中国的经济发展作出了不可磨灭的贡献。1994年举办的第四届甲戌菊花大会，更是吸引了海内外宾客600多万人次观赏。2006年，“小榄菊花会”被列入首批“国家非物质文化遗产”保护名录，如今的小榄菊花会是粤港澳大湾区赫赫有名的文旅盛会。

徜徉在小榄菊花园内，1.2万平方米的花海五彩缤纷，让参访团流连忘返。参访团成员还饶有兴趣地品味“舌尖上的菊花会”。菊花肉、菊花酒、菊花冰激凌等小榄名特美食及食用菊文化展示体验，都让参访团成员一饱口福。

“在日本，菊文化也是源远流长，小榄菊花会让我大开眼界。回去之后，我会向各国的媒体朋友推荐，让他们以后也都来体验和报道中山小榄菊花会。”来自日本的记者植野友和兴奋地表示。中山以花会友、以菊传谊，不断扩大“朋友圈”，与海内外各界力量共商发展、共促繁荣。

在五桂山街道，参访团穿过茂盛的香樟树林，经过一片依山傍水的村落，来到了树山香樟公园，感受桂南村的优美环境。坐着观光车，闻着香草的清香，参观团来到旗溪生活农场，采摘姜黄，观察香草；在“原野之上”民宿聆听“新农人”讲述乡村振兴故事。在三乡镇雍陌村，参访团踱步在充满人文气息的石板路上，探访了近代最早“睁眼看世界”的先驱者之一郑观应的故居，体悟致力于打造古村落活化的湾区样板……

“这是我第一次来中山，全方位感受到了中山魅力。”巴基斯坦联合通讯社记者阿斯加尔·穆罕默德感叹，中山是一个非常适合工作和生活的城市，未来一定可以吸引更多来自全世界的目光。