袁家军会见博世集团董事会主席史蒂凡·哈通一行

11月1日，市委書记袁家军会见了博世集团董事会主席史蒂凡·哈通一行。

博世集团董事会成员、博世智能交通集团董事长马库斯·海恩，市领导陈鸣波、陈新武、江敦涛参加。

袁家军代表市委、市政府欢迎史蒂凡·哈通一行来渝深化合作。袁家军说，重庆区位优势明显，发展条件良好、空间广阔，当前正全面贯彻中共二十大部署，推动成渝地区双城经济圈、陆海新通道建设等国家战略落实落地，进一步推动长江经济带高质量发展，加快构建现代制造业集群体系，大力推动数字重庆建设，打造西部人才中心和创新高地，扎实推进中国式现代化生动实践。当前，新一轮科技革命和产业变革深入发展，全球经济和产业合作面临新机遇新挑战。博世集团是世界知名企业，与重庆的合作富有前瞻性。我们愿与企业共享机遇、携手前进，深化在氢燃料电池汽车、汽车零部件、国际物流等领域的务实合作，实现更大互利共赢。

史蒂凡·哈通回顾了与重庆的合作历程，感谢重庆对企业在渝发展的大力支持。他说，重庆优势独特、市场广阔。博世将秉持“科技成就生活之美”的理念，携手重庆在氢技术等领域深化合作，积极拓展新的合作领域，持续深耕中国、深耕重庆，共同创造更加美好的未来。

博世集团，市有关部门和企业负责人参加。

Yuan Jiajun Meeting with the Delegation of Stefan Hartung， Chairman of the Board of Management at Bosch

On November 1， Yuan Jiajun， Secretary of the CPC Chongqing Municipal Committee， met with the delegation of Stefan Hartung， Chairman of the Board of Management at Bosch

The attendees included Markus Heyn， a Member of the Bosch Board of Management and Chairman of Bosch Mobility， and municipal leaders Chen Mingbo， Chen Xinwu， and Jiang Duntao.

On behalf of the CPC Chongqing Municipal Committee and Chongqing Municipal Government， Yuan Jiajun warmly welcomed Stefan Hartung and his delegation for their visit to deepen cooperation with Chongqing. He noted that Chongqing enjoys a prime location， favorable conditions， and massive potential for development. The city is following the arrangements on all fronts made at the 20th CPC National Congress and implementing national strategies such as the Chengdu-Chongqing Twin-Hub Mega-Region and the New International Land-Sea Trade Corridor （ILSTC）. Solid efforts are being made for the high-quality development of the Yangtze River Economic Belt， the building of a system of modern manufacturing clusters， the facilitation of the Digital Chongqing Initiative， and the creation of a talent hub and an innovation powerhouse in western China， as part of the citys creative explorations for Chinese path to modernization. Advances in the new round of technological revolution and industrial transformation have posed both new opportunities and new challenges to global economic and industrial cooperation. Bosch， a world-leading company， is forward-looking in its collaboration with Chongqing. He added that Chongqing is ready to join hands with Bosch to share opportunities and deepen pragmatic cooperation in fields such as fuel cell vehicles （FCEV）， auto parts and components， and international logistics， to achieve more extraordinary win-win results.

Stefan Hartung reviewed Boschs cooperation with Chongqing and expressed his appreciation for Chongqings strong support for the companys local operations. He stated that Chongqing boasts unique advantages and holds vast market potential; Bosch remains committed to the mission of “Invented for life，” deepening cooperation with Chongqing in hydrogen technology and other fields and extending the partnership to new areas to secure a more entrenched presence in Chongqing and even the whole China and create a brighter future.

Heads of Bosch Group， relevant municipal departments， and companies also attended the meeting.