享受出乎意料

☉〔法〕玛格丽特·尤瑟纳尔 ◎陈太乙 译

对我而言，生命宛如一匹野马，须先尽力驯服调教，然后才能配合它一起律动。我努力达成这种几近纯粹的、自由或服从的状态。

但我施行得最困难的，也是最为之奋力的，仍属顺天应人之自由。我决心不论面对任何境遇，都要泰然处之。

当下所拥有的都是我自己的选择，我强迫自己要完全拥抱它们，并尽可能彻底品尝。再怎么平淡乏味的工作，只要我愿意狂热视之，做起来就不觉得辛苦。一旦对某样物品感到嫌恶，我就把它当成研究题材，强迫自己将它变成快乐的源泉。

对无法预料或几近绝望的变故、埋伏或海上风暴，只要确保不伤及无辜，我便专注于随机狂欢，享受此事所带来的出乎意料之处。

即使在最凄惨的境遇中，我亦看见，到了某个时刻，山穷水尽，反而去除了对于灾祸的一部分恐怖感；我把失败当作我人生的一部分，我愿意全然接受它。