《水浒传》杭州方言释例

李庆西

《水浒传》有宋人说话和元人杂剧的底子，撷取生动的口语，保留了许多古代方言。书中叙事空间主要为华北地区，诸如“撒泼”“胡乱”“撩拨”“踉跄”“斗分子”“偷汉子”这些北方话语词比比皆是。又如“十字坡”“飞虎峪”“庾家疃”这类地名，一看就是北方村落。不过，书中也夹带不少江南吴语方言，尤其是杭州话。有研究者考证，作者施耐庵原籍江苏兴化，罗贯中为太原人，但以前传说二者均为杭州人。如胡应麟《少室山房笔丛》卷四十一：“元人武林施某所编《水浒传》，特为盛行。”（按，武林指杭州）郎瑛《七修类稿》卷二十三：“《三国》《宋江》二书，乃杭人罗贯中所编。”施、罗籍贯履历世人所知甚少，不过二人至少曾在杭州做官或灵活就业。从书里描写看，作者确实熟悉杭州话和这地方的山川风物，征方腊提及范村（今作梵村）、五云山、六和塔这类小地名，都能标示准确方位。

有趣的是，小说亦将一些江南物事混入北方地界。如押送武松的差役在十字坡村店被蒙汗药放倒，武松假装中招，都让店伙拖入后厨准备开剥—孙二娘见武松壮实，说是“好做黄牛肉卖”，那两个瘦的“只好做水牛肉卖”。这是叙事人的僭述，孟州村野妇人怎知水牛肉质不如黄牛，北方旱作地区哪见过水田耕作的水牛？作者不意间代入自己的见识，亦如行文中每每糅入各处方言—当然，很可能是袭用先前话本中的语句。

《水浒传》本身文白舛互，言语丰富而驳杂，作者就像燕青熟悉“各路乡谈”，或是有意杂以南北语汇，形成“南腔北调”的生趣。以前就有人注意到，这书里带有不少杭州方言，我阅读时遇上这类语句未免另有感触。吾家原非杭籍，少时徙居钱塘，在兹前后历时五十余载，日常体会杭人言语趣味，对照水浒语境自有心得，亦约略窥识语义之衍扩与归束。

有几点需要说明：一、以下作为释例的一些词语，古时或为文言，进入杭人乡谈而成为方言；二、其中有些词语与其他吴语地区相通，不独杭州特有，但也是杭语；三、近世以来方言多与普通话并用，杭州话声腔自有变化，某些词语已趋消亡。

[菜蔬]

《水滸传》（以下引例皆取自百二十回《水浒全传》，即杨定见序本）写饮馔之事颇多，每每见用“菜蔬”一词，即杭语之称。如第二回，史太公安排王进母子饭食，“庄客托出一桶盘，四样菜蔬，一盘牛肉，铺放桌上……”又如第十一回，林冲在朱贵店里，“酒保去不多时，将来铺下一大盘牛肉，数盘菜蔬……”又，第二十回，刘唐来郓城给宋江送信，在酒店里说话。“叫大块切一盘肉来，铺下些菜蔬果子之类……”这几例中，肉食已单列，“菜蔬”似指蔬菜类（宋人周密《武林旧事》卷六有“菜蔬”一栏，所列薤花茄儿、藕鲊等皆为蔬菜腌品）。不过，“菜蔬”之名，未必专指蔬菜，再看以下数例：

第四回，鲁达到金老家中，父女陪饭。“春台上放下三个盏子，三双箸，铺下菜蔬、果子、嗄饭等物……”这里只说“菜蔬”，未明荤素。金家父女此际境况不错，家宴招待恩人自当酒肉俱备，这“菜蔬”应是菜肴的统称。后边提到的“嗄饭”亦为杭语（嗄，shà，杭语与“塞”同音），泛指日常下饭小菜。

第八回，林冲刺配沧州，上路前陆虞候请董超、薛霸喝酒，“酒保一面铺下酒盏，菜蔬、果品、案酒都搬来摆了一桌”。尽管未提鱼肉，但想贿请公差的“菜蔬”不会尽是素食。

第十回，“忽一日，李小二正在门前安排菜蔬下饭……”

第二十一回，阎婆“收拾了数盘菜蔬，三只酒盏，三双箸，一桶盘托上楼来……”

第二十三回，宋江送武松，进了路边小酒店，“便叫酒保打酒来，且买些盘馔、果品、菜蔬之类……”

第九十回，戴宗、石秀进酒店吃酒，“酒保搬了五六碟菜蔬，摆在桌上”。

以上例句中，荤素不论，凡皆一语统称。“菜蔬”之名，并非宋代才有，更早见于《晋书·王湛传》，曰：“兄子济轻之，所食方丈盈前，不以及湛。湛命取菜蔬，对而食之。”王湛乃太原王氏一族，鼎食之家所言“菜蔬”，当不乏珍馐佳肴。

[筛（盪，旋）]

书中多有写到饮酒之事，有“盪”“旋”

“筛”等专用语。筛，指斟酒，见《词源》释义。宋时采用发酵法做压榨酒，酒体含糟粕杂质，饮用时须用带网眼的器物过滤去除，故曰“筛”。发酵酒度数不高（高度酒系用蒸馏法，《本草纲目》卷二十二：“烧溜酒非古法也。自元时始创其法。”）适合温热饮用。古人烫酒称作“盪”，其器具叫作“旋”（又作“镟”），所以书中“盪”“旋”往往与“筛”间或使用。如：

第五回，“那庄客旋了一壶酒，拿一只盏子，筛下酒与智深吃。”旋，这里作动词用，亦即“盪”，指烫酒。

第八回，陆虞候请董超、薛霸吃饭，“三人坐定，一面酒保筛酒”。

第十回，陆虞候叫管营、差拨来李小二酒店吃饭，交代谋害林冲之事。“那跟来的人（富安）讨了汤桶，自行烫酒，约计吃过十数杯，再讨了按酒，铺放桌上。只见那人（陆虞候）说道：‘我自有伴当烫酒，不叫你休来，我等自要说话。”

第二十一回，“[阎婆]又筛了一碗吃，旋了大半旋，倾在注子里”。（按，注子，古代酒器）

第二十四回，武松道：“嫂嫂坐地，等武二去盪酒正当。”

第二十九回，“那酒保去柜上叫那妇人舀两角酒下来，倾放桶里，盪一碗过来”。

第七十二回，柴进唤燕青：“你自去与我旋一杯热酒来吃。”

第九十回，许贯忠将燕青接到家中，“旋了一壶热酒，贯忠筛了一杯，递与燕青”。

“盪”“旋”用作烫酒，不见于现代杭语。但这个“筛”字，老杭州话是常用语，不但说“筛酒”，斟茶还说“筛茶”。杭州人家沏茶通常不用带筛孔的茶具，照样说“筛”。

[黄汤]

小说第十四回，当雷横面，晁盖佯称刘唐是自己外甥，一边责骂：“畜生！你却不径来见我，且在路上贪噇这口黄汤，我家中没有与你吃，辱没杀人！”说刘唐贪噇“黄汤”，亦是混入江南方言。用“黄汤”指代黄酒（绍酒），带嘲谑意，从前杭州妇人抱怨男人嗜酒，邻里间嚷嚷自家那口子见天“灌黄汤”。

黄酒是江南特产，宋元时期北方不出产这类酒。书中“黄汤”亦仅此一例，各处提到的酒类只是白酒（发酵法酿制的低度酒），可见以下数例：

第十六回，白胜挑着一副担桶过黄泥冈，军汉问桶里是什么，他说是“白酒”。

第三十二回，武松在白虎山村店吃酒，明说是“白酒”。

第三十六回，宋江与两个公人行到江州附近的揭阳岭，进酒店找吃的，店家（李立）说：“只有熟牛肉和浑白酒。”

第四十七回，钟离老人让石秀进屋吃饭，“筛下两碗白酒”。

第七十五回，阮小七和水手将十瓶御酒都喝了，“却装上十瓶村醪水白酒”。

不过，亦另有一处提到黄酒，是在南方江州（今江西九江）。第三十九回，宋江在浔阳楼上喝了一樽蓝桥风月，那就是黄酒。蓝桥风月，《武林旧事》有载录。

[掿]

“掿”（nuò）是古语动词，表示用手捏住或握持，如同北方话和普通话说“拿”“握”“捏”等。杭州话里，“掿”至今仍是最常用的动词之一。《水浒传》多见这“掿”字，如：

第四回，鲁智深练拳脚，“把两只袖子掿在手里，上下左右，使了一回”。

第五十八回，“宋江阵中，一将出马，那人手掿狼牙棍……”

第六十一回，“当下李逵掿双斧，厉声高叫……”又，“卢俊义大怒，掿着手中朴刀，来斗李逵”。

第六十三回，写李逵“手掿双斧，睁圆怪眼”。

第七十三回，李逵“手掿双斧，要奔城边劈门”。

第七十八回，董平“两手掿两杆钢枪”。

第一百七回，王庆手下袁朗出阵，“手掿两个水磨炼钢挝”。

[掇]

“掇”（duō），亦古语动词，有多义，如拾取、采撷、哄骗等。但杭州人说的“掇”，没有其他义项，就是指双手端物。《水浒传》亦作此义，如：

第五回，鲁智深埋伏在刘太公女儿房内，“智深把房中桌椅等物，都掇过了……”

第六回，鲁智深与瓦罐寺僧人抢粟米粥，“双手把锅掇起来”。

第十回，林冲“轻轻把石头掇开，挺着花枪，左手拽开庙门……”

第四十三回，李逵在山顶庙里找盛水的器皿，“面前有个石香炉，李逵用手去掇……”

第四十五回，说潘巧云与和尚偷情，约定以烧夜香为号，“老公不在家时，便掇一个香桌儿出来”。

第六十二回，董超、薛霸在客店里虐待卢俊义，“两个自洗了脚，掇一盆百煎滚汤，赚卢俊义洗脚”。

第七十五回，阮小七偷换御酒，叫水手“掇一瓶过来”。

双手端物为“掇”，古人诗中亦有，如南宋杨万里：“觉来一阵寒无奈，自掇胡床负太阳。”（《火阁午睡起负暄二首》）但据笔者所知，此义亦见于某些北方方言。

[搠]

《水浒传》中“搠”（shuò）字频频出现，有扎、刺、推、戳等义，多用于出刀出枪的动作。如：

第十回，“那富安走不到十来步，被林冲赶上，后心只一枪，又搠倒了”。

第十二回，“杨志霍地躲过，拿着刀抢入来，一时性起，望牛二嗓根上搠个正着，扑地倒了。杨志赶入去，把牛二胸脯上又连搠了两刀……”

第十三回，梁中书命杨志与周瑾比武，怕有伤损，去掉枪头，但以“枪杆厮搠”。

第十四回，雷横与刘唐斗嘴，“我若怕你，添个士兵来并你，也不算好汉，我自好歹搠翻你便罢！”

第十九回，林冲火并王伦，“去心窝里只一刀，肐察地搠倒在亭上”。

第三十回至三十一回，飞云浦至鸳鸯楼一节，武松刀起刀落多用“搠”字。

第四十三回，李逵沂岭杀虎，一连用了好几个“搠”字。

第五十二回，秦明战高唐州温文宝，“放个门户，让他枪搠进来”。

第七十九回，韩存保对阵呼延灼，“一个使戟去搠，一个用枪来迎”。

第九十二回，“褚亨见二人上城，挺枪来斗了十数合，被解宝一朴刀搠翻”。

第九十六回，五龙山对阵，倪麟被林冲“一矛搠中马腿”，翻下马来又被“一枪搠死”。又，孙琪被张清“搠中后心，撞下马来”。

第九十九回，宋軍在绵山阻击北兵，“顾恺早被林冲搠翻”。

第一百九回，“李雄被琼英飞石打下马来，一画戟搠死”。

第一百十三回，“严勇在船上被阮小二一枪搠下水去”。

顺便说一下，《三国演义》写厮杀场面也用到这个“搠”字。如第十五回，太史慈酣斗孙策，“策一枪搠去，慈闪过挟住枪；慈也一枪搠去，策亦闪过挟住枪”。不过，三国写武人交锋更多是用“刺”或“斩”。

“搠”本是古语动词，杭州话里用处广泛，其义不限于动刀动枪。杭州人说“搠他一记”，如同北方话说“捅他一下”，多指暗中出手。但“搠”字在杭语中又表昂然挺出貌，形容某物凸出状则有“搠搠出”之语。《水浒传》亦有此抽象用法，第二十四回中潘金莲自称：“我是一个不戴头巾男子汉，叮叮当当响的婆娘……不是那等搠不出的鳖老婆！”此谓“搠不出”，是不见世面、不敢出头的意思，潘金莲夸嘴说自己不是那种窝囊女人。

[斫]

“斫”乃砍劈，亦为古语动词。从前杭州老辈人不说“砍”字，刀劈斧砍一律用“斫”，如“斫柴”“斫毛竹”。如被锐物伤着，则谓“斫伤”。《水浒传》偶尔用到这个“斫”字，如第三十二回，武松大战飞天蜈蚣道人，“让那先生两口剑斫将入来……”

[拍]

表示将某物掰开，杭州话通常说“拍”（倘是较有韧性的东西，说“拗”）。《水浒传》也有这用法，如：第二十七回，武松和两个押送公人在十字坡酒店吃饭，孙二娘去灶上取一笼馒头来，放到桌上，“两个公人拿起来便吃。武松取一个拍开来看了，叫道：‘酒家，这馒头是人肉的？是狗肉的？”

这个“拍”字，便是“掰”的杭语音转，读如pē（汉语拼音方案没有这个读音），音短促。有一点值得注意，杭语保留的古语动词许多是入声字，如本文说到的“掿”“掇”“搠”“斫”“拍”等。

[胡梯]

《水浒传》第七回，“胡梯上一个年小的后生，独自背立着，把林冲的娘子拦着……”又，“林冲立在胡梯上叫道：‘大嫂开门。”这里说的“胡梯”，即楼梯，乃杭语习称。吴语区不少地方有这说法。

“胡梯”之名亦见宋人著作，如洪邁《夷坚志补》卷十五“雍氏女”条：“凡有所需，如言辄至。若会宴亲戚，则椅桌杯盘，悉如有人持携，从胡梯而下。”古人诗文中带“胡”字的名物多来自北方游牧民族，如“胡马”“胡服”“胡床”“胡笳”等，但楼梯曰“胡梯”，实与北地胡人无关。此名疑为“户梯”讹写，或即“扶梯”之吴语音转。洪迈虽非杭人，但几度入朝，居杭多年，应熟悉这类日常俗语。

《水浒传》凡提到楼梯，一概称“胡梯”。另如以下数例：

第二十一回，唐牛儿来找宋江，“入到胡梯边，听得阎婆在楼上呵呵地笑”。

第三十一回，血溅鸳鸯楼一节，“武松在胡梯口听”。又，“武松却闪在胡梯边”。

第五十六回，时迁盗甲，埋伏徐宁家中，“那个梅香开楼门，下胡梯响”。

第六十九回，李瑞兰道：“却才上胡梯，踏了个空儿……”

[咭咶]

咭咶（jī huài），杭州话指唠叨，或有抱怨的意思，近乎北方话说“唧唧歪歪”。《水浒传》亦有此语。如：第八回，林冲被押往沧州途中，因棒疮行走艰难，颇有抱怨。董超道：“你自慢慢的走，休听咭咶。”

[阿叔，阿嫂]

称谓前冠以“阿”字，乃吴语区方言特色，杭州话自不例外。《水浒传》亦窜入这种用法，如：

第十七回，何涛的弟弟何清来家，何涛妻子称之“阿叔”，何涛则称嫂子为“阿嫂”。

第五十八回，鲁智深问林冲：“洒家自与教头沧州别后，曾知阿嫂信息否？”

[荡]

江南许多地方称池沼水塘为“荡”，如旧戏里有黄天荡（韩世忠阻击金兵之处，在南京与镇江之间）。杭州地名亦有古荡、南荡、白荡海等。不过，杭人嘴里“荡”“塘”同音，二者应该有区别，实际上容易混为一谈。这类内陆大小水面，北方曰“湖”，曰“泊”，曰“淀”，曰“泡”，但《水浒传》说到梁山泊周边的湖汊，偏是以“荡”名之。如第二十回提到“石碣村湖荡”，又有“芦花荡”之称。又如第七十九回，高俅率兵杀向梁山泊，“看看渐近金沙滩，只见荷花荡里，两只打鱼船……”

[捻泛]

书中第二十一回，唐牛儿佯称知县要找宋江，阎婆拦住宋江不让走，说：“押司不要使这科分。这唐牛儿捻泛过来，你这精贼也瞒老娘！”这里“捻泛”一词比较费解，《辞源》和陆澹安《小说词语汇释》均释为“暗示”，未免望文生义。

其实，“捻泛”略近于北方人说“惹”的意思。“惹”，杭音读如nià，与标准音相去甚远（汉语拼音方案没有这个读音）。但杭语之“惹”不只指招惹。这个方言词带有复杂暧昧的能指链，很难迻作普通话。它既是普通话所说“惹不起”的“惹”，也有沾染、引发（诱使）、挨近、借故混入等义，作主动态也作被动态。譬如，前楼着火殃及后楼，便说是“火头惹过来了”。又如，某人跟某事没什么关系，可他偏要凑入，杭州话说法是“他硬要惹进来”。杭州人说“惹”，容易拉长音，唇齿间带出音缀，听上去如“捻泛”。

[奢遮]

《水浒传》多见“奢遮”一词，《辞海》《辞源》释义略同，都有出色的意思。陆氏《小说词语汇释》有两个解释：一曰大，一曰能干。其实，此即杭语“煞招”一说，本义为厉害、过硬，引申为非同一般乃或超群出众。不过，很难说“煞招”是“奢遮”的音转，还是这个词语本身来自杭语。书中有如下例句：

第十五回，阮小二说：“晁保正敢有件奢遮的私商买卖，有心要带挈我们。”

第二十二回，“柴进笑道：‘大汉，你不认的这位奢遮的押司？那汉道：‘奢遮，奢遮，他敢比不得郓城宋押司少些儿！”

第三十五回，石勇说到宋江，便道：“这一个又奢遮！”

第三十六回，混江龙李俊在岭下等候宋江，说是“等个奢遮的好男子”。

第九十三回，李逵梦闹天池，救了一女子，其母说：“将军在宋先锋部下，又恁般奢遮，如不嫌丑陋，情愿把小女配与将军。”

[盖老]

书中第二十四回，西门庆问起潘金莲的老公，王婆说：“他（她）的盖老，便是街上卖炊饼的武大郎。”

《辞源》曰：“宋俗称女子之夫为盖老。”陆澹安《小说词语汇释》亦释为“丈夫”（含有轻薄的意思）。所举例句均为上述一条。旧时妇人没有经济来源，以丈夫为依靠，故有“盖老”一说。不过，杭州话所称“盖老”不仅指养家男人，亦有靠山、后台的意思。

其实，“盖老”之“盖”，应是“戤”字。戤，《辞源》释义为抵押、倚靠。这应是吴语用词，过去上海话杭州话都有“戤得着”“戤伊（他）牌头”“趁机戤一脚”这些说法。

[道儿]

“道儿”，杭州话常用语，指门道、道行，亦泛指社会（江湖）经验，引申为套路。《水浒传》多指套路，有以下数例：

第二十四回，“看官听说：但凡世上妇人，由你十八分精细，被人小意儿过纵，十个九个着了道儿”。

第三十六回，“三个人亦头吃，一面口里说道：‘如今江湖上歹人，多有万千好汉着了道儿的。”

第五十四回，李逵道：“哥哥不知我去蓟州，着了两道儿，今番休撞第三遍。”

[肥??]

“?”字不常见，字书上标音dā，杭语念tā。《汉语大字典》：?，同?，宽皮貌。《玉篇·皮部》：“?，宽皮儿。”杭州话形容肥胖常用这说法。《水浒传》仅见一例：

第二十五回，郓哥见了武大郎，开口便道：“这几时不见你，怎么吃得肥了？”后文则形容为“肥??地”。

[家生]

吴自牧《梦粱录》介绍南宋杭州街市，有“家生动事，如桌、凳、凉床、交椅、兀子”等语（卷十三“诸色杂货”）。“家生”即器物、家具，亦指干活的工具或武人所使器械，“动事”泛指日常应用器具。这是吴语区通行说法，如同北方话所说“家什”。杭州人说“家生”，习惯模仿吴门声腔，发音如gā sāng。书中有这样几例：

第二回，史进不肯务农，“只要寻人使家生，较量枪棒”。陆氏《小说词语汇释》以此句为例，将“家生”释为“武器”，固然不错，但此语不仅指刀枪棍棒。另如：

第二十九回，武松到了快活林，见蒋门神的酒店里，“一壁廂肉案、砧头、操刀的家生”。这里“家生”指肉案刀具等。

第三十八回，戴宗对酒保说：“却才鱼汤，家生甚是整齐，鱼却腌了，不中吃。”此句所称“家生”，指盛鱼汤的餐具（前文上菜时，宋江称赞“端的好整齐器皿”）。

[讨野火]

从前杭州人将寻衅滋事称作“讨野火”（野，读如yǎ，杭音同“夜”，或以为“讨夜火”）。《水浒传》亦有这说法：

第二十九回，蒋门神的娘子骂武松：“这厮那里吃醉了，来这里讨野火么！”

第四十六回，时迁偷鸡，杨雄、石秀与店家争执，店小二笑道：“客人，你们休要在这里讨野火吃！”

陆氏《小说词语汇释》将此释为“找麻烦”，未确。

[隄备]

“隄备”，即提防、防备，旧时杭州习语。《辞海》《辞源》都未收“隄备”这个词。隄，同堤，本义为拦水的土坝。杭人以“隄备”表预防之义，原初或与水患有关。

《水浒传》有不少地方用到“隄备”这个词，这里略举数例：

第四十一回，梁山众人劫法场后，在穆弘庄上整顿军器枪刀，打点船只，继而说“隄备已了”。后文薛永自江州打探消息回来，又说“城中甚慌，晓夜隄备”。

第四十七回，宋江带人打祝家庄，石秀说：“如今哥哥许多人马到这里，他庄上如何不隄备？”

第四十八回，杜兴对宋江说：“要打祝家庄时，不须隄备东边。”

第四十九回，孙立与解珍解宝等奔袭毛太公庄上，毛家父子正在庆寿饮酒，“却不隄备”。

第五十二回，高廉作妖法，击退梁山人马，宋江分寨扎营，“隄备再来劫寨”。

第五十五回，晁盖传令：“保守滩头，晓夜隄备。”

[回]

“回”是多义字，《辞海》《辞源》都列出多个义项，却不包括《水浒传》里这一种用法：

第四十六回，扬雄、石秀在祝家店吃酒，见堂檐下插着许多朴刀，石秀想买一把，与店家道：“与你些银两，回与我一把朴刀如何？”

第五十七回，呼延灼折了人马，独自夜投村店，吩咐酒保去村里“回一脚羊肉”，再去“回三斤面来打饼”。

这两例中的“回”，是杭州话及某些吴语区方言的说法，指从别人（非指商家）手里转买某样东西，如同北方人说的“匀”（如谓“你匀一件给我”）。

江蓝生《魏晋南北朝小说词语汇释》有“回换”一条，“回”作交换义，说到古人有“回易”“回博”“回买”等用法，亦见张惠英《吴语劄记》之二（《中国语文》1984年第4期）。

[晓得] 不用解释，北方人都明白此语表示知晓、懂得。但作为习惯用语，“晓得”大抵行于吴语区。但，《水浒传》亦用到这个词，如第一百六回，“段二本是个村卤汉，那晓得什么兵机……”

[跌仆]

第一百八回，征伐王庆时，萧让、裴宣、金大坚落到荆南守将梁永手里，三人不肯下跪，梁永吩咐手下动刑，“军汉拿起杠棒便打，只打得跌扑，那里有一个肯跪”。

“跌扑”是跌倒爬起的动作反复。杭语中尚另有一义，即形容忙碌或不安生的样子，如谓：“这伢儿跌扑”。

[火杂杂]

“火杂杂”（杂，杭语读如zē，音短促）形容急躁、冲动吓人的模样。书中有这样两例：

第十九回，“林冲把桌子只一脚踢在一边，抢起身来，衣襟底下掣出一把明晃晃刀来，掿得火杂杂”。

第一百十五回，“李逵火杂杂地，掿着双斧，立在马前”。

《小说词语汇释》将“火杂杂”释为“十分紧张的样子”，意思差了很多。

[儿字缀]

儿字缀作为一种特殊构词法，是杭语最明显的特征。拿“儿”做字缀，由宋室南迁自北方中州音演化过来。九百年前金兵攻陷汴京之日，迁徙至杭州（临安）的不仅是朝廷和官府，还有大量逃离中原故土的士农工商，那些北方人口带来的儿化音，以官话声腔影响了杭州本地口语。儿化本是北方人卷舌发生的音变，念轻声，书写中并不单独写出“儿”字。土著杭人逮着儿化声调，以为官话非“儿”不可，苦于学不像卷舌的音缀，总将“儿”的轻声念作音节分明的单字。于是，许多名词乃至名词化的动词、形容词纷纷缀上个“儿”字。

一部《水浒传》，带儿字缀的语词不遑细数，这里胡乱检述数例：

王教头挑了“担儿”私走延安府。武大挑了“担儿”卖炊饼。史进“帽儿”下裹了头巾。鲁达挥动“醋钵儿”大小拳头，打得郑屠脑子里“磬儿、钹儿、铙儿”一起响。走近五台山市镇，远远望见“酒旗儿”。那边十字坡溪边柳树上挑出个“酒帘儿”。杨志卖刀插了“草标儿”。黄泥冈上来了七辆“江州车儿”。何清从招文袋内摸出一个“经折儿”。郓哥提了“篮儿”卖“梨儿”。宋江杀惜跑路，戴了“毡笠儿”（武松扮行者却是摘了“毡笠儿”）。蒋门神让武松揍了，自唤了一辆“车儿”赶紧跑路。潘巧云趁老公不在家，掇一个“香桌儿”出来。王文德笑话董平未闻十节度使大名，说是“瓶儿罐儿”也有两个耳朵……还有，书中说到酒店茶馆的阁子（包厢雅座），多半都称“阁儿”。

二○二三年九月十八日整理，十月二十日修订