世间有许多静默

［英］柏瑞尔·马卡姆

世间有许多种静默，每一种都有不同意味。有暴风雨前的静默以及暴风雨后的静默；有虚无之静默，惊惧之静默，疑惑之静默。有一种静默可以从没有生命的物体中散发出来，比如说从一把刚被使用过的椅子，或者從一架琴键蒙尘的钢琴，甚至从任何一件曾满足人们需求的物品之中，不管是为取乐还是为工作。这样的静默会说话。它的嗓音或许忧郁，却也并非总是如此，因为椅子可能是一个欢笑的孩子留下的，钢琴的最后几个音符曾经喧闹而欢快。无关氛围与场合，事物的本质将在随之而来的静默中延伸，它是一阵无声的回响。

迪伽//摘自《夜航西飞》，人民文学出版社/