陌生化，让语言流光溢彩

文／陈玉剑

当代著名作家王安忆说：“所谓的陌生化，就是对常规常识的偏离，造成语言理解与感受上的陌生感。”通俗一点讲，就是不用大家习惯的语言，而是“换一种说法”，就像苏轼用“婵娟”代替“月亮”一样，“千里共婵娟”比“千里共明月”更含蓄、更美好、更有韵味。如何做到这一点呢？

运用修辞，使语言陌生化。王梓萌同学在《我曾抵达的远方》中这样写：“午后的阳光在乡间小路上跃动，一阵倦意的黄，每一步都在重复。”这句是写“我”眼中所看到的景色。午后的阳光懒洋洋地洒落在菜花上，原本美好的景色，看久了也会觉得单调而无聊。这种无聊的心理活动如何流淌于笔下？小作者充分发挥联想和想象，运用拟人的修辞手法，用“跃动”“每一步都在重复”，写出了“我”内心的无聊和陪妹妹寻找远方的无奈。《久违的烟花》中结尾处的“我只愿如烟花般一往无前，畅快而灿烂”和《一本“未完待续”的书》的文题则是运用比喻的修辞手法，使文章的语言流光溢彩，富有感染力。

感官互通，使语言陌生化。通感又叫“移觉”，在描述客观事物时，用形象的语言使感觉转移，将人的视觉、嗅觉、味觉、触觉、听觉等不同感觉挪移转换。《一本“未完待续”的书》就有这样奇妙的感官转化：“你那奶声奶气的腔调真的很好听，如二月的春风，拂过我的耳际。”“奶声奶气的腔调”原本是听觉，但这里使用了触觉——奶声奶气的腔调如春风拂过耳际，这奇妙的表达既写出了弟弟的可爱，也写出了“我”对弟弟的疼爱。

巧妙搭配，使语言陌生化。我们可以发挥想象，重新构建语言之间的关系，巧妙搭配，使表达更加有张力。王梓萌同学让“阳光”和“碎”搭配，这种别出心裁的搭配让人眼前一亮，亮起的何止是她心中的喜悦，亮起的也是我们阅读的双眸。

语言陌生化有可能会增加我们感知文章的难度，延长感知的时间，但这也会使我们在反复咀嚼品味中获得独特的审美愉悦。所以，我们写文章时可以根据表达的需要，适当让语言陌生化，使文章更加流光溢彩哦！