主流英文媒体中郑州城市形象建构研究

【摘要】本文基于NOW大型语料库，通过词频、搭配词及索引行分析，对主流英文媒体中郑州的城市形象进行定量调查和定性批评话语分析。研究发现，主流英文媒体呈现了郑州作为航空大都市以及交通枢纽的国际形象，经济金融的影响力在不断提升，但在重大公共危机事件发生时，外媒有对其负面且不实的报道。在未来的对外传播中，郑州可挖掘文化特色，通过多渠道加大对中原文化的国际传播；提升应急语言服务能力，第一时间掌握话语主动权，以期提升郑州国际形象建构，助力对外交流以及国家形象塑造。

【关键词】郑州；城市形象；语料库；批评话语分析

【中图分类号】G206   【文献标识码】A 【文章编号】2097-2261（2023）19-0061-04

【基金项目】2023年郑州市社科联调研课题“语言治理视域下城市应急服务对策研究”（项目编号：ZSLX20231795）。

习近平总书记在2021年5月31日主持第十九届中央政治局第三十次集体学习时强调，要推进传播好中国声音，展示真实、立体、全面的中国是加强我国国际传播能力建设的重要任务。随着“一带一路”建设，郑州地处华中腹地，具有通达全国乃至全球的交通网络，迎来了国家的大力支持，中原经济区建设、中原城市群建设及航空港经济综合实验区建设快速发展。有效地传播和打造郑州城市形象，是题中应有之义。理清主流英文媒体话语中涉及郑州城市形象的产生过程及形象构建，提出城市形象提升策略，有助于拓宽城市形象研究幅面，更全面地了解中国城市形象，为提升郑州国际知名度和国家对外形象传播提供参考。

一、研究现状

凯文·林奇（Lynch）最早于1960年提出“城市形象”一词，他认为城市形象即城市居民对城市形态产生的知觉印象。

截至目前，关于郑州城市形象的研究，在知网共检索到134篇文献，但主要集中于传播学领域，且关注郑州国际形象的研究较少。基于语料库探讨郑州在主流英文媒体上建构的形象研究更是寥寥无几。仅有的研究，如2019年赵秀莲描述了英文媒体上郑州的国际形象，但未提出形象建构对策。本文将基于语料库的批评话语分析考察主流英文媒体对郑州的报道，揭示建构的城市形象。

批评话语分析将话语分析和社会分析相结合，通过考察语境、文本和语言之间的相互作用来研究社会问题，揭示语言背后的意识形态和权利关系等（田海龙，2013）。Fairclough曾提出，语言是一种社会实践，也是社会现实写照，而媒体报道的选题和措辞，既反映现实又表露文字背后的态度立场（Fairclough，1992）。其提出“文本—话语实践—社会实践”三维话语分析框架，开展文本语言特征描述，阐释文本与交际的关系，剖析交际与社会语境的关系。因此，本文将从文本出发，分析其语言特征，挖掘话语之外的含义。此外，结合语料库，可实现大样本分析，实现定性和定量分析优势互补，纵横观察话语的构建，更客观全面地分析主流英文媒体话语构建的郑州企业形象。

二、研究问题

本文主要研究以下两个问题：

（1）主流英文媒体建构郑州城市形象时呈现的语言特征有哪些？

（2）主流英文媒体建构了什么样的郑州城市形象？

三、研究设计

（一）语料来源

NOW（News on the Web）语料库是由美国学者Mark Davis创建的一个动态在线新闻语料库，涵盖了从2010年至今20个国家和地区的英语网络报纸和杂志数据，目前该语料库已建有179亿词，且每月以1.2-2亿词的速度扩容。本文研究语料为2010年1月至2023年6月NOW语料库中媒体的涉郑报道。

（二）分析方法

本课题以大型语料库NOW中有关郑州的报道为研究对象，采取语料库辅助下的批评话语分析，对2010年至2023年主流英文媒体涉郑的新闻报道进行定量和定性考察。利用语料库语言学工具如词频列表（frequency）、搭配（collocate）、索引行（index）等寻找语料库中凸显的语言项目和共现关系。首先，统计不同国家对郑州的报道数量，研究其报道分布和关注趋势；其次，研究英文媒体话语中所构建的郑州城市形象语言表征；再次，分析媒体构建郑州城市形象的因素并探究郑州城市国际形象的建构策略和方向。

四、结果和讨论

（一）词频统计

语料库词频统计分析在自然语言处理和文本分析中具有重要作用，是语料库分析最直接的方法（钱毓芳，2020）。笔者在NOW语料库中输入“Zhengzhou”一词，发现从2010年至本次检索为止（2023年6月）該词共出现6313次，英文媒体对于郑州的报道从2010年的31次逐步上升至2022年的2221次，增长近60倍（见图1）。这说明位于中国中部的郑州市，其国际影响力在不断扩大，正得到全球越来越多的关注。

在NOW语料库中，2010年至今共有20个国家和地区对郑州进行了报道。从报道次数的多少来说，这些国家和地区依次有：美国、新加坡、印度、中国香港、英国、澳大利亚、加拿大、马来西亚、爱尔兰、肯尼亚、南非、菲律宾、尼日利亚、巴基斯坦、新西兰、孟加拉国、加纳、斯里兰卡、坦桑尼亚、牙买加。

No. Region/country ENTRIES No. Region/country ENTRIES

1 United States 1851 11 South Africa 134

2 Singapore 907 12 Philippines 129

3 India 788 13 Nigeria 107

4 Hong Kong， China 420 14 Pakistan 104

5 Great Britain 413 15 New Zealand 105

6 Australia 361 16 Bangladesh 30

7 Canada 266 17 Ghana 30

8 Malaysia 218 18 Sri Lanka 8

9 Ireland 187 19 Tanzania 3

10 Kenya 145 20 Jamaica 2

表2 2010—2023年6月主流英文媒体报道“Zhengzhou”地区和频次

（二）搭配词分析

语料库中的搭配（collocation）指文本中的两个或多个词语在彼此附近频繁出现的现象（Sinclair，1991：170），通常是由节点词和搭配词的共现所形成，反映了文本的意义选择和说话者的情感态度。在文中反复出现的特定搭配行为通常会导致特定话语或意象的形成，这与潜在的话语动机密切相关，成为研究者的主要关注点之一（胡开宝，2018：237）。搭配研究有两个重要的语料库参数。一是共现词频（frequency），即节点词与其他词语一起出现的频率；二是MI值（mutual information value），即节点词和搭配词共同出现的次数与其各自独立出现的次数之积的比值，用来测量节点词和搭配词的关联强度。由于共现词频（frequency）未考虑词在语料库中的总频数和共现频数的比例，而MI值高不代表该词和节点词共同出现的次数就高，本文将综合考虑两者。“Zhengzhou”为节点词，左右搭配跨距设为4，提取MI值超过3的实义搭配词，其中前30个与“Zhengzhou”共现词频较高的词如表3所示。

研究发现，前30个与“Zhengzhou”共现词频较高的搭配词涉及：（1）郑州的地理位置：China、Central、Henan、capital、province，反映了郑州作为河南省省会以及中国中部城市，并作为政治、经济和文化中心的地位。（2）经济民生：plant、factory、Foxconn、Iphone、university、exchange、workers、commodity、airport、hospital、production、Apple、coal、futures，可见前30个显著搭配词中一大半均与经济民生相关，反映了英文媒体对郑州经济以及突发事件的关注。（3）与其他城市的关系：Beijing、Shanghai、Wuhan。

由于单个词语难以揭示话题内容，缺乏语境信息，其建构出的意义比较零碎（许家金，2019），作为语料库语言学的核心，索引行分析可以帮我们获得文本中重要的语言信息（胡开宝，2018）。因此，本文对以上显著搭配词展开索引行分析，查看其上下文语境，剖析英文媒体对郑州关注的焦点等。研究发现，郑州在主流英文媒体中的形象具有以下特征：

1.郑州交通枢纽的国际形象

单独统计Airport一词共出现137次，包括Zhengzhou Airport、Zhengzhou Xinzheng Airport、Zhengzhou Airport Economic Zone等。如：

“...is a prime example. Twenty miles from the city's historic downtown， the Zhengzhou Airport Economic Zone is five times the size of Manhattan and generates $6 billion annually...”

郑州作为重要的交通枢纽，航空港经济区的蓬勃发展，已得到世界的认可。

2.郑州经济及金融地位提升

显著搭配词中，exchange一词共出现163次，futures（期货）出现66次。通过检索其所在行，如：

“...promises to provide more support to the real estate sector. Glass futures traded in Zhengzhou is in line to book its fifth straight week of gains while copper has risen...”

“...Exchange and plastics raw material purified terephthalic acid （PTA） futures contracts on the Zhengzhou Commodity Exchange. The international crude oil futures on ShFE were able to hit...”

可见主流英文媒体对于郑州商品交易所的报道大幅增加，报道涉及棉花期货、玻璃期货、煤炭期货等。作为中国五家无价期货所之一，郑州商品交易所是国内经国务院批准成立的首家期货市场单位，期货交易品种涵盖多个国民经济重要领域，包括粮、棉、油、糖、果、农资、能源、化工、纺织、冶金、建材等。2023年上半年，郑州商品交易所成交量位居全球第六。外媒報道的显著增加，也充分体现了郑商所国际关注度的提升，以及“郑州价格”“中国价格”国际影响力的增强。

3.突发公共危机事件引起主流英文媒体的关注报道

显著搭配词中，形容词只有5个，除central、provincia、Chinese、located等表示地理位置的外，heavy一词值得注意，共出现71次。检索heavy一词所在行发现报道中64次与洪水（heavy rainfall、heavy rains、heavy downpour）相关，且多数报道为2021年“7·20洪水”，可见外媒对河南遭遇历史罕见特大暴雨的关注，但其中也不乏对真相的扭曲和不实报道，影响了郑州的国际形象。

五、建议

鉴于以上郑州在主流英文媒体中的形象特征，本文现提出以下建议以提升郑州的国际形象。

（一）多维呈现历史文化底蕴

中华文明5000多年绵延不断、生生不息，郑州便是最主要实证地之一，也是中国古代丝绸之路的起点之一。郑州有历史悠久的裴李岗遗址、大河村遗址、双槐树遗址等；有少林功夫文化、黄河文化、嵩山文化、苌家拳等；举办了世界旅游城市市长论坛、中国（郑州）国际少林武术节等。但跟此相关的报道在高頻搭配词中出现较少。郑州应通过宣传片、纪录片、新媒体等，挖掘鲜明的历史文化元素，提升城市文化软实力，让国际友人走进郑州，助力中原文化的国际传播，以文化带动旅游经济的发展。

（二）加大城市应急语言服务

媒体对城市形象的报道受新闻价值、媒体立场等方面的影响，难免会出现一定比例的负面报道，特别是有关社会安全等重大公共危机事件，符合媒体对冲突性、反常性等新闻价值的偏好（张志安，2016）。在重大公共危机事件发生时，理性对待负面报道，对于不实报道应积极应对，及时进行应急语言对外传播。可借助媒体、自媒体等信息化渠道，第一时间发布多语信息，掌握话语主动权，防止外媒对事实的不实报道。此外，对于公共危机事件处置过程中的问题，政府的调查和问责结果也应及时进行报道，抓住国际关注的契机，重塑良好城市形象。

六、结论

本文基于NOW大型语料库，对主流英文媒体中郑州的城市形象进行调查和批评话语分析。研究发现，主流英文媒体呈现了郑州作为航空大都市以及交通枢纽的国际形象，且其经济金融的影响力在不断提升，但在重大公共危机事件发生时，外媒有对其负面且不实的报道。在未来的对外传播中，郑州可通过宣传片、纪录片、新媒体等，加大对中原文化的国际传播，提升应急语言服务能力，第一时间掌握话语主动权。以此提升郑州城市形象，让世界了解更好的郑州、更好的中国。

参考文献：

[1]Keller K L. Building and managing corporate brand equity [C]//The Expressive Organization： Linking Identity， Reputation and the Corporate Image.London：Oxford University Press，2000：115-137.

[2]Fairclough N. Discourse and Social Change [M]. Cambridge： Polity Press， 1992.

[3]Williams S L， M A Moffitt. Corporate image as an impression formation process： prioritizing personal， organizational， and environmental audience factors [J].Journal of Public Relations Research，1997，9（4）：237-258.

[4]胡开宝，李涛.语料库批评翻译学概论[M].北京：高等教育出版社，2018.

[5]李莉文.河南国际形象的调查与思考[J].中州学刊，2012（11）：57-59.

[6]钱毓芳，董颖颖.义乌在海外媒体中的形象建构研究[J].语料库语言学，2020，7（2）：28-38.

[7]田海龙.趋于质的研究的批评话语分析[J].外语与外语教学，2013（4）：6-10.

[8]许家金.语料库与话语研究[M].北京：外语教学与研究出版社，2019：57-77.

[9]张志安，曹艳辉，张军芳.城市对外形象的媒体呈现及提升策略：以广东珠海的对外传播为例[J].对外传播，2016（4）：54-56.

[10]赵秀莲.基于语料库的主流英文媒体上的郑州形象研究[J].新闻研究导刊，2019（03）：25-28.

作者简介：

赵明盟（1989-），女，汉族，河南新乡人，中原科技学院讲师，硕士，研究方向：语料库、翻译、商务英语。