汉越含“水/nc”字俗语文化内涵之比较研究

桑骏凯

（红河卫生职业学院公共课部，云南蒙自 661199）

语言是历史文化的“活化石”[1]。俗语是各民族在经过长期的社会实践和生产斗争中，创造并传承下来的具有口语性和通俗性的定型语句，其内容涉及日常生产生活的各个领域，并无形中影响着各民族的生产生活方式、行为习惯和民族性格。换言之，俗语不仅是一种语言现象，更是一种文化现象。

一、汉越含“水/nc”字俗语中的蕴意文化

（一）汉越含“水”字俗语中蕴含的民间信仰文化

1.汉语含“水”字俗语中蕴含的民间信仰文化

（二）汉越含“水/nc”字俗语反映的价值观念

1.汉语含“水”字俗语反映的价值观念

（三）汉越含“水/nc”字俗语反映的民族性格

1.汉语含“水”字俗语反映的民族性格

汉语含“水”字俗语中首先所体现出的是汉族勤劳勇敢的性格特征。这一性格特征在汉语含“水”字俗语中得到了充分的体现，如俗语“火里火去，水里水去”“山头有水，人头有血”“洒多少汗水，有多少收获”“逢山开路，逢水搭桥”“入深水者得蛟龙，入浅水者得鱼虾”“山高自有客行路，水深自有渡船人”“不爬山的不知山高，不下海的不知水深”“被雨淋过的人，是不怕露水的”“火来水掩，将来兵挡”“各人船底下有水，各人自行”等等，均直接而鲜明地反映出汉族在探索自然、改造自然和谋求生存发展过程中所表现出的勤劳能干、不畏艰辛、勇敢奋斗的民族性格。其次，汉族是一个诚实正直的民族，这一性格的形成可以从中国文化的集大成者儒家思想中找到答案，因为“信”就是儒家思想的核心要义之一，其所指的就是诚信，儒家学说认为“信”是为人之本，轻诺寡信历来为君子所不齿，“信”还是仁、义、礼、智的具体表现形式；儒家的诚信标准为汉民族性格的形成提供了典范，也是汉民族诚实正直品质的量尺。如汉语俗语“心里没鬼，不怕喝水”“水清见底，明镜照心”“没有脏东西，就不怕胰子水”“说出的话，泼出的水”则反映出汉族对自己诚实正直精神的坚守，而对于不讲诚信的人在生活中是受人嘲讽、得不到尊重的，俗语“吃江水，说海话”“尺水翻成一丈波”“吃葡萄不吐籽，假装一兜水”则是对虚伪、爱吹牛皮的人的讽刺，因此汉族通过俗语也在教育人们“豆腐多了一包水，空话多了无人信”，要养成诚实正直的品性。此外，汉族坚韧不拔、自谦低调、积极向上的性格特征也在汉语含“水”字俗语中得到了反映，如俗语“绳锯木断，水滴石穿”“水过千网鱼不尽，铁经百炼必成钢”“滴水穿石，不是一日之功”“水流船行岸不移”便是对汉民族坚韧不拔民族性格的最好诠释。汉族“自谦含蓄”的性格特征源于古人“谦受益，满招损”的哲学思想和儒家思想的深刻影响，反映在俗语中有“不显山不露水”“静水必深，瓶满不响，大智若愚”“水深不响，水响不深”等，谦虚含蓄也变成了汉民族的内在美，受到人们的推崇和效仿。作为中国的主体民族和中国先进文化的代表，汉民族深知要获得发展就必须不断探索进步、积极向上，往高处走，而不能像水一样往低处流淌，因此通过俗语来教育和勉励人们要不断努力，朝着更高的目标去前进，如俗语“人往高处走，水往低处流”“人望高头，水望底流”“鸟往高处飞，水往低处流”等，反映了汉族积极向上、追求卓越的民族性格。

二、汉越含“nc（水）”字俗语文化内涵比较

（一）汉越含“水/nc”字俗语中蕴含的民间信仰文化比较

（二）汉越含“水/nc”字俗语反映的价值观念比较

（三）汉越含“水/nc”字俗语反映的民族性格比较

三、结语

注释：

①本文所用中文俗语出自：温端正,主编．中国俗语大辞典[M].上海:上海辞书出版社，2011；所选用越语俗语出自：,HN,2002.（阮春敬．越南俗语宝库[M].河内:文化信息出版社,2002.）。