文言文：翻译

张利娟

考点概述

文言文翻译题是文言阅读必考题，要做到“信、达、雅”三个字。“信”是指译文要准确无误，就是要使译文忠于原文，如实恰当地运用现代汉语把原文翻译出来。“达”是指译文要通顺畅达，就是要使译文符合现代汉语的语法及用语习惯，字通句顺，没有语病。“雅”就是指译文要优美自然、生动形象，完美地表达原文的写作风格。翻译题大部分考生常会失分甚至失分严重，究其因，虽然有文言基础不扎实的因素，但也与考生翻译时不好的习惯或者意识有关：总是把目光集中在题目上，其他内容关注不够。这种做法往往会导致断章取义，因为任何一句话都不是孤立存在的，而是与前后内容有一定的联系。这就要求考生翻译时必须强化语境意识，只有把要求翻译的句子放在原文中，联系前后内容，才能保证翻译得心应手，从而提高翻译的精准度。同时，还要审清关键字词和句式，确保翻译踩分点落实到位。

一 留

即保留文言文中的一些基本词汇和专有名词。包括：①在现代汉语中仍常用的成语或习惯用语，一般人都能够理解，可以保留不译，如“劳苦而功高如此，未有封侯之赏”（《鸿门宴》），“劳苦功高”这个成语就可以保留不译；②朝代、年号、谥号、庙号、人名、爵位名、书名、地名、官职名、器物名、度量衡等专有名词，也可保留不译。

赵惠文王十六年，廉颇为赵将，伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。（《廉颇蔺相如列传》）

句中画线的部分分别是帝王纪年、地名和官职名，翻译时都可保留不译。

二 换

①将文言词语替换成与它意义相同或相当的现代汉语中的词语；②将古汉语的单音节词替换成现代汉语中的双音节词；③将古今异义词替换成其在古代汉语中的意思；④将通假字替换成本字；⑤将活用的词替换成活用后的词，等等。翻译要彻底、到位，以防文白混杂，不伦不类。

师者，所以传道受业解惑也。（《师说》）

画线部分应译成：传授道理、教授学业、解释疑惑（问题）。

三 调

即按照现代汉语的习惯，在对译的基础上，将文言文中的特殊句式的语序调整过来，使译句畅达。翻译时需要调整语序的句子主要有：①介宾短语后置句，翻译时要将介宾短语移至谓语的前面；②定语后置句，翻译时要把定语移到被修饰、限制的中心语之前；③谓语前置句，翻译时必须将主谓成分调整过来；④宾语前置句，翻译时要将宾语移到动词或介词之后。如：

计未定，求人可使报秦者。（《廉颇蔺相如列传》）

句中画线部分要按“求可使报秦之人”的语序来翻译。

四 删

即把没有意义或不必译出的衬词、虚词删去。文言文中有些词，如句首语气词“盖”“夫”、音节助词“之”、用于特殊场合的连词“而”等，在翻译时删去之后不影响译文的准确、通顺的，便可删去不译。

生乎吾前，其闻道也固先乎吾，吾从而师之；生乎吾后，其闻道也亦先乎吾，吾从而师之。（《师说》）

句中的两个“也”都是起舒缓语气作用的，“而”是起連接作用的，都不必译出。又如“之”字，在起取消句子独立性作用和标示宾语前置、定语后置时，都不必译出。

五 补

即补出文言文句子中省略的成分或隐含的成分，如句子中省略的主语、谓语、宾语或介词“于”等，从而使句意完整。

旦日，客从外来，与坐谈……（《邹忌讽齐王纳谏》）

句中“与”前省略主语“邹忌”，“与”后省略宾语“客”，翻译时都应补出。

六 变

指根据语境，灵活变通地翻译。这往往是上述五种方法都用上了，还难以准确翻译时采用的一种方法。尤其是碰到文言文中运用修辞的地方时，应学会灵活地翻译。如：

1.互文。例：“秦时明月汉时关”不可直译语句，上下文各有交错而又相互补足，可译为“秦汉时的明月，秦汉时的关”。

2.比喻。例：“金城千里”中的“金城”，不能译为“金子修筑的城”或“金属修筑的城”，可译为“钢铁般的城防”或“坚固的城防”。

3.借代。例：“万钟于我何加焉”中的“万钟”代高官厚禄等。“黄发垂髫，并怡然自乐”中的“黄发”代指老人，“垂髫”代指孩子。

4.婉曲主要是避讳。如把国王的死说成“山陵崩”，把自己的死说成“填沟壑”，还有把上厕所说成“更衣”。

典例剖析

阅读下面的文言文，完成题目。

申屠丞相嘉者，梁人，从高帝击项籍，迁为队率。从击黥布军，为都尉。孝文时，嘉迁为御史大夫。张苍免相，孝文帝欲用皇后弟窦广国为丞相，曰：“恐天下以吾私广国。”广国贤有行，故欲相之，念久之不可，而高帝时大臣又皆多死，余见无可者，乃以御史大夫嘉为丞相，因故邑封为故安侯。

丞相申屠嘉是梁地人，他随从高祖征伐项羽，被提升为队长。又随高祖征讨黥布，被任命为都尉。孝文帝在位时，申屠嘉升为御史大夫。张苍被免去丞相职务，孝文帝打算任窦皇后的弟弟窦广国为丞相，但又顾虑：“恐怕天下人说我因私情任用广国。”窦广国有才有德，品行很好，所以文帝打算用他做丞相，但考虑了很久，认为这样做不合适，这时跟随高祖起义的大臣多数已去世，在世的又没有可胜任的，于是便任命御史大夫申屠嘉为丞相，因他原来的封邑在故安，便封他为故安侯。

嘉为人廉直，门不受私谒。是时太中大夫邓通方隆爱幸，赏赐累巨万。文帝尝燕饮通家，其宠如是。是时丞相入朝，而通居上傍，有怠慢之礼。丞相奏事毕，因言曰：“陛下爱幸臣，则富贵之。至于朝廷之礼，不可以不肃。”上曰：“君勿言，吾私之。”罢朝坐府中，嘉为檄召邓通诣丞相府，不来，且斩通。通恐，入言文帝。文帝曰：“汝第往，吾今使人召若。”通至丞相府，免冠，徒跣，顿首谢。嘉坐自如，故不为礼，责曰：“夫朝廷者，高皇帝之朝廷也。通小臣，戏殿上，大不敬，当斩。吏今行斩之！”通顿首，首尽出血，不解。文帝度丞相已困通，使使者持节召通，而谢丞相曰：“此吾弄臣，君释之。”邓通既至，为文帝泣曰：“丞相几杀臣。”

嘉为丞相五岁，孝文帝崩，孝景帝即位。二年晁错为内史贵幸用事诸法令多所请变更议以谪罚侵削诸侯而丞相嘉自绌①所言不用疾错。错为内史，门东出，不便，更穿一门南出。南出者，太上皇庙堧垣②。嘉闻之，欲因此以法错擅穿宗庙垣为门，奏请诛错。错客有语错，错恐，夜入宫上谒，自归景帝。至朝，丞相奏请诛内史错。景帝曰：“错所穿非真庙垣，乃外堧垣，故他官居其中，且又我使为之，错无罪。”罢朝，嘉谓长史曰：“吾悔不先斩错，乃先请之，为错所卖。”至舍，因欧血而死。谥为节侯。

太史公曰：“申屠嘉可谓刚毅守节矣，然无术学，殆与萧﹑曹﹑陈平异矣。”

注：①绌：不足，此处指不满。②堧垣：宫外的墙。

申屠嘉为官清廉正直，家门不接待私人拜访。这时太中大夫邓通正受到文帝的宠幸最兴隆的时候，前后赏给他的钱财，累计上万。甚至文帝还曾去邓通家饮宴，文帝对他的宠幸到了这种地步。申屠嘉上朝时，邓通常在文帝身旁。他看到邓通在朝廷上怠慢放肆，不遵守君臣间的礼节。丞相申屠嘉奏事完毕，乘机进言：“陛下宠爱的臣子，您可以让他富贵，至于在朝廷上的君臣礼节，则不可以不严肃！”文帝说：“你不要说了，我宠爱他。”申屠嘉下朝以后，端坐在丞相府写了一道文书，命令邓通到丞相府来，若不来，就要杀头。邓通非常恐惧，便进宫告诉文帝。文帝对他说：“你姑且前去，我即刻派人去把你召回来。”邓通来到丞相府，摘掉帽子，打着赤脚，叩头向丞相谢罪。申屠嘉稳坐在上座，故意不还礼，并斥责邓通说：“汉家的朝廷，是高祖皇帝建立的，邓通你这个微不足道的小臣，竟敢在殿上戏闹，犯了大不敬之罪，应当杀头。吏士们，推出去斩首！”邓通被吓得叩头求饶，直碰得满头出血，仍得不到宽恕。文帝估计此时丞相已将邓通置于困境，便派使者带着符节去召邓通进宫，并对丞相表示歉意说：“他是供我狎玩的臣子，你把他放了。”邓通被放回来，对文帝哭诉说：“丞相差点儿把我杀了。”

申屠嘉任丞相后五年，孝文帝逝世，孝景帝继位为皇帝。过了二年，晁错被任命为内史，很受景帝的信任，地位尊贵，专权行事，现行各种法令，很多经他请求而变更。他还建议用贬降和处罚的办法削弱诸侯国的力量。丞相申屠嘉自感被疏远，他的意见不被景帝采纳，因而怨恨晁错。当时晁错任内史，他的衙署门向东开，很不方便，就在南面另开一门。南面开门之处，正是太上皇宗庙的外墙。申屠嘉得知这一情况，想借此事法办晁错，罪名是擅自打穿宗庙墙垣为门，便上奏皇上，请求杀掉晁错。晁错的宾客将此事告诉晁错，晁错恐慌，连夜进宫觐见皇帝，把穿门一事归于景帝的命令。第二天上朝，丞相申屠嘉奏请诛杀晁错。景帝说：“晁错所打穿的并不是宗庙的正式围墙，而是宗庙前闲地外面的围墙，是其他官员在里面办公，况且又是我让他这么做的，晁错没罪。”散朝以后，申屠嘉对他的长史说：“我真后悔，不先把晁错斩首，而先奏请，以致反被晁错所出卖。”回到官邸，便吐血而死。给他加谥号为节侯。

太史公说：“申屠嘉可算得上刚正有节操了，但他没有韬略学识，和萧何、曹参、陈平相比，就不能同日而语了。”

考点题

1.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

（1）文帝尝燕饮通家，其宠如是。

____________________________________________________________________________________________________________________________（2）文帝度丞相已困通，使使者持节召通，而谢丞相曰：“此吾弄臣，君释之。”

____________________________________________________________________________________________________________________________ [解析]

（1）注意“燕饮、如是”的解释，“其宠如是”为状语后置句，需调整语序。（2）注意“困、谢”的解释，“此吾弄臣，君释之”为判断句式，翻译时要注意。

【答案】（1）文帝还曾去邓通家饮宴，文帝对他的宠幸到了这种地步。（2）文帝估计此时丞相已将邓通置于困境，便派使者带着符节去召邓通进宫，并对丞相表示歉意说：“他是供我狎玩的臣子，你把他放了。”

其他题

2.下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（ ）

A.二年/晁错为内史/贵幸用事诸法令/多所请变更/议以谪罚侵削诸侯/而丞相嘉自绌所言不用/疾错

B.二年/晁错为内史/贵幸用事/诸法令多所请变更议/以谪罚侵削诸侯/而丞相嘉自绌所言不用/疾错

C.二年/晁错为内史/贵幸用事/诸法令多所请变更/议以谪罚侵削诸侯/而丞相嘉自绌所言不用/疾错

D.二年/晁错为内史/贵幸用事诸法令/多所请变更议/以谪罚侵削诸侯/而丞相嘉自绌所言不用/疾错

[解析]

文言断句的前提是粗通大意，然后利用句中的人名、地名、官职名、文言虚词、句子结构以及语段中动词的宾语或补语等断句。句中“贵幸用事”的主语应是“晁错”，而“變更”的主语是“诸法令”，故“诸法令”前应断开，排除A、D两项。再比较B、C两项，“议”为动词，“建议”的意思，“以谪罚侵削诸侯”是“议”的内容，故“议”前应断开，排除B项。

【答案】C

3.下列对文中加点的词语及相关内容的解说，不正确的一项是（ ）

A.恐天下以吾私广国 私：偏爱

B.是时太中大夫邓通方隆爱幸

幸：此处指得到封建帝王的宠爱

C.“檄”，古代官府往来文书的一种。文中指“檄文”，是古代用于征召、晓谕的政府公告或声讨、揭发罪行等的文书。

D.“谥”是君主时代帝王、贵族、大臣等死后，依其生前事迹所给予的褒扬的称号。如诸葛亮谥“忠武”，岳飞谥“武穆”。

[解析]

“依其生前事迹所给予的褒扬的称号”不正确。“谥”并非全都是褒扬，也有贬抑的，如“周厉王”，“厉”表示“暴慢无亲”“杀戮无辜”；如“隋炀帝”，“炀”表示“好内怠政”“去礼远众”。

【答案】D

4.下列对原文有关内容的概述，不正确的一项是（ ）

A.申屠嘉仕途通达，位极人臣。自跟随高祖出征开始，申屠嘉多次升迁，从队长一直做到御史大夫，后来他又被任命为丞相。

B.申屠嘉谨守礼节，敢于直谏。文帝的宠臣邓通在朝堂上不遵守君臣之礼，申屠嘉就在奏事完毕后直接指出文帝对邓通的纵容。

C.申屠嘉性情刚直，谥为节侯。申屠嘉想借打穿宗庙墙垣为门一事法办晁错，却因这件事是景帝让晁错所为而没能成功，于是吐血而亡。

D.申屠嘉勇猛过人，但无术学。申屠嘉曾跟随高祖征伐项羽；司马迁认为他没有韬略学识，难与萧何、曹参、陈平齐名。

[解析]

“这件事是景帝让晁错所为”不正确。原文为“错客有语错，错恐，夜入宫上谒，自归景帝”，意思是“晁错的宾客将此事告诉晁错，晁错连夜进宫觐见皇帝，把穿门一事归于景帝的命令”，可见“打穿宗庙墙垣为门”并非景帝的命令，而是晁错为脱罪把穿门一事归于景帝的命令。

【答案】C

5.太史公评价“申屠嘉可谓刚毅守节矣，然无术学”，请结合本文分析这一评价。

____________________________________________________________________________________________________________________________

【答案】“刚毅守节”主要体现在：①申屠嘉为人廉洁正直，为了不受私人关系的影响，坚持不在家中接待客人。②严厉责骂惩戒皇帝宠幸的弄臣邓通。“无术学”主要体现在申屠嘉准备以晁错毁坏宗庙外墙为由的罪名“奏请诛错”，却泄漏消息，结果晁错先发制人，得到汉景帝的袒护，而申屠嘉最终落得个吐血而亡的结局。

练熟能生巧

一、阅读下面的文言文，完成题目。

郑当时者，字庄，陈人也。其先郑君尝为项籍将，籍死，已而属汉。高祖令诸故项籍臣名籍，郑君独不奉诏。诏尽拜名籍者为大夫，而逐郑君。

郑庄以任侠自喜，脱张羽于厄，声闻梁楚之间。孝景时，为太子舍人。每五日洗沐①，常置驿马长安诸郊，存诸故人，请谢宾客，夜以继日，至其明旦，常恐不偏。庄好黄老之言，其慕长者，如恐不见。年小官薄，然其游知交，皆其大父行，天下有名之士也。武帝立，庄稍迁为鲁中尉、济南太守、江都相，至九卿为右内史。以武安侯、魏其时议，贬秩为詹事，迁为大农令。

庄为太史，诫门下：“客至，无贵贱，无留门者。”执宾主之礼，以其贵下人。庄廉，又不治其产业，仰奉赐以给诸公。然其馈遗人，不过算②器食。每朝，候上之间说，未尝不言天下之长者。其推毂③士及官属丞史，诚有味其言之也，常引以为贤于己。未尝名吏，与官属言，若恐伤之。闻人之善言进之上唯恐后山东士诸公以此翕然称郑庄。

郑庄使视决河，自请治行五日。上曰：“吾闻‘郑庄行，千里不赍粮，请治行者何也？”然郑庄在朝，常趋和承意，不敢甚引当否。及晚节，汉征匈奴，招四夷， 天下费多，财用益匮。

庄任人宾客为大农僦人④，多逋负⑤。司马安为淮阳太守，发其事，庄以此陷罪，赎为庶人。顷之，守长史。上以为老，以庄为汝南太守。数岁，以官卒。卒后家无余赀财。

（节选自《史记》一二○卷）

【注】：①洗沐：官员休假。②算：竹器。③推毂：推荐。④僦人：这里指承揽运输的人。⑤逋负：拖欠款项。

1.下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（ ）

A.闻人之善言/进之上/唯恐后/山东士诸公以此翕然称郑庄

B.闻人之善/言进之上/唯恐后山东士诸公/以此翕然称郑庄

C.闻人之善/言进之上/唯恐后/山东士诸公以此翕然称郑庄

D.闻人之善言/进之上/唯恐后山东士诸公/以此翕然称郑庄

2.下列各句对加点字的解释不正確的一项是（ ）

A.高祖令诸故项籍臣名籍

名：称呼……的名字

B.存诸故人，请谢宾客

存：问候

C.然其游知交，皆其大父行

行： 辈，辈份

D.庄稍迁为鲁中尉、济南太守

稍：稍微，略微

3.下列对原文有关内容的概述，不正确的一项是（ ）

A.郑庄的先祖曾因不奉诏而被逐，郑庄也以行侠仗义为自豪，因解救张羽而闻名，虽然年小官薄，却能结交天下名士。

B.郑庄为人谦和平易，从不摆架子。他交游十分广泛，连皇帝都有所耳闻。

C.郑庄在朝廷上常常揣测迎合皇帝的意思，不敢明确地决断是非。但一有机会，也总向皇帝进献士人及下属好的言论。

D.郑庄在任用官吏的问题上，与司马安意见不合，后来司马安乘隙诬陷，使他一度丢了官职。

4.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

（1）庄廉，又不治其产业，仰奉赐以给诸公。

______________________________________________________________________________________________________________________________

（2）及晚节，汉征匈奴，招四夷，天下费多，财用益匮。

______________________________________________________________________________________________________________________________

5.西汉名臣郑庄在历史上是一个“老好人”的形象，请结合文本进行评价。

______________________________________________________________________________________________________________________________

二、阅读下面的文言文，完成题目。

今有羿、逢蒙、繁弱于此，而无弦，则必不能中也。中非徒弦也，而弦为弓中之具也。夫立功名亦有具，不得其具，贤虽过汤、武，则劳而无功矣。汤尝约于郼薄矣，武王尝穷于毕裎矣，伊尹尝居于庖厨矣，太公尝隐于钓鱼矣。贤非衰也，智非愚也，皆无其具也。故凡立功名，虽贤，必有其具，然后可成。

宓子贱治亶父，恐鲁君之听说人，而令己不得行其术也，将辞而行，请近吏二人于鲁君，与之俱至于亶父。邑吏皆朝，宓子贱令吏二人书。吏方将书，宓子贱从旁时掣摇其肘，吏书之不善，则宓子贱为之怒。吏甚患之，辞而请归。宓子贱曰：“子之书甚不善，子勉归矣！”二吏归报于君，曰：“宓子不可为书。”君曰：“何故？”吏对曰：“宓子使臣书，而时掣摇臣之肘，书恶而有甚怒，吏皆笑宓子。此臣所以辞而去也。”鲁君太息而叹曰：“宓子以此谏寡人之不肖也。寡人之乱子，而令宓子不得行其术，必数有之矣。微二人，寡人几过。”

遂发所爱，而令之亶父，告宓子曰：“自今以来，亶父非寡人之有也，子之有也。有便于亶父者，子决为之矣。五岁而言其要。”宓子敬诺，乃得行其术于亶父。三年，巫马期短褐衣弊袭，而往观化于亶父，见夜渔者，得则舍之。巫马期问焉，曰：“渔为得也，今子得而舍之，何也？”对曰：“宓子不欲人之取小鱼也。所舍者小鱼也。”巫马期归，告孔子曰：“宓子之德至矣，使民暗行，若有严刑于旁。敢问宓子何以至于此？”孔子曰：“丘尝与之言曰：‘诚乎此者刑乎彼。宓子必行此术于亶父也。”夫宓子之得行此术也，鲁君后得之也。鲁君后得之者，宓子先有其备也。先有其备，岂遽必哉？此鲁君之贤也。”

三月婴儿，轩冕在前，弗知欲也；斧钺在后，弗知恶也；慈母之爱谕焉，诚也。故诚有诚乃合于情，精有精乃通于天。乃通于天水木石之性皆可动也又况于有血气者乎？故凡说与治之务莫若诚。听言哀者，不若见其哭也；听言怒者，不若见其斗也。说与治不诚，其动人心不神。

1.下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（ ）

A.乃通/于天水木/石之性/皆可动也/又况于/有血气者乎

B.乃通/于天水木/石之性皆可动也/又况于/有血气者乎

C.乃通于天/水木石之/性皆可动也/又况于有血气者乎

D.乃通于天/水木石之性/皆可动也/又况于有血气者乎

2.下列对文中加点的词语及相关内容的解说，不正确的一项是（ ）

A.约，指约定，与《鸿门宴》中“约为婚姻”的“约”字意思相同。

B.伊尹，被商汤封为尹（相当于宰相），曾被庖人收养，乐尧舜之道。

C.“岂遽必哉”的“遽”与《促织》中“遽扑之”的“遽”意思不同。

D.轩冕，分别指卿大夫乘坐的车和冕服，文中以此比喻官位爵禄。

3.下列对原文有关内容的概述，不正确的一项是（ ）

A.文章开篇以善射之人必须拥有良弓和弓弦才能射中目标类比，说明建立功名也必须具备一定条件，然后才可以成功。

B.宓子贱治理亶父时，担心鲁君轻信谗言，于是假装干扰两位官吏的书写委婉地向鲁君进行劝诫，成功地说服了鲁君。

C.三年之后，巫馬期故意简装粗服，暗地里到亶父去观察宓子贱施行教化的情况，并从人们捕鱼的行为中得到了答案。

D.文末以婴儿能懂得母爱为例探讨宓子贱治理亶父的成功之道，认为劝勉他人、治理政事要真心诚意才能感化人心。

4.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

（1）寡人之乱子，而令宓子不得行其术，必数有之矣。

______________________________________________________________________________________________________________________________

（2）宓子之德至矣，使民暗行，若有严刑于旁。

______________________________________________________________________________________________________________________________

5.宓子贱能把亶父治理好的原因有哪些？请简要概括。

______________________________________________________________________________________________________________________________

（参考答案见下期中缝）