东北方言中“老”与“贼”作为副词的使用对比

⊙曾天赐 ［贵州财经大学文学院，贵阳 550000］

近几年由于新媒体的迅猛发展，东北方言走进大众视野。东北方言凭借其自身幽默诙谐、夸张形象的特点受到大众的广泛喜爱。但目前学界对东北方言的研究并不完备，文献数据较少，语料资源并不丰富。本文选取了东北方言中使用频率较高的副词“老”和“贼”，从语义、句法和句型应用方面进行对比，阐述二者的异同，希望可以为日后东北方言研究贡献一分力量。

一、语义分析

在东北方言中，“老”是一个多义词。主要释义有以下几种：

（1）动词，避讳说法，指人去世：张xx 昨天晚上老了。

（2）形容词，指有经验：小王是厂里的老人儿了。

（3）形容词，指年纪大：谁家还没个老人啊。

（4）形容词，指蔬菜过了最佳食用期：这茄子老了；芹菜被妈妈炒老了。

（5）副词，指总是、再三：王小明老是打扰我学习。

（6）副词：很，极，特别：我已经四个月没回家了，我老想家了。

在东北方言中“贼”也是一个多义词，主要释义有以下几种：

（1）名词，偷东西的人：他就是个小偷，就是个贼！

（2）形容词，狡黠（多数含贬义）：你可真贼啊！

（3）副词，很，十分，非常：刚下完雪，外面贼冷！

从上面的释义看出，“老”与“贼”在东北方言中都可做副词，且都是程度副词，表示很、特别之意，都具有主观性强烈的感情色彩，但二者表示的程度不同。看下面两个例句：

（1）屋子里老干净了。

（2）屋子里贼干净。

例（1）句已经是一个完整的句子，整个句子是自足的，其中“老”修饰下的“干净”程度也是最高的；而例（2）句句意并不十分完整，一般需要补充一个合理的推测或合适的语境，如“屋子里贼干净，一看就是刚收拾完”。以“很”的程度作为基准，很的程度为[很]，“老”的程度可以看作[很++]，而“贼”的程度就只到[很+]。

“老”在东北方言中还可以作为时间副词，表示总是、一再之意，如“妈妈老是因为一点小事说我”。“贼”则没有时间副词这一语义。我们再来看下面的两个例句：

（1）刘伟觉得现在的工作老累了，他坚持不下去了。

（2）刘伟觉得现在的工作贼累，他想换一份工作。

在这两个例句中，刘伟分别用“老”和“贼”来形容工作累的程度。根据比较对象之间的差异存在和程度的数量级，张桂宾（1997）将程度副词分为两大类，即相对程度副词和绝对程度副词。“绝对程度副词，因为在语义学上没有可比较的对象，所以只能根据经验的心理标准来判断。与相对程度副词相比，主观性更强。”

二、句法功能分析

在东北方言中，作为副词的“老”与“贼”都可以修饰多种成分，如谓词性成分（包括形容词和动词）、副词和名词性成分。下面具体分析“老”与“贼”在修饰各种成分时的异同。

（一）修饰谓词性成分

1.修饰形容词。在东北方言中，“老”与“贼”都可以用来修饰形容词，表示该形容词的程度，如：可爱、严厉、帅气、邋遢、惨、坏、好等。“老”与“贼”均可修饰上面的任意一词，但两者也有不同之处。如：

（1）我们班主任贼严。

（2）她养的小狗老可爱了。

从例句中可以看出，“老”作为程度副词修饰形容词时，要构成“老+形容词+了”结构。如果句子中缺少“了”字，变为“我们班主任老严”，“她养的小狗老可爱”，语义就发生了改变而；“贼”作为程度副词修饰形容词的句子末尾添加“了”字，该句不成立。如：

（1）我们班主任贼严了。

（2）她养的小狗贼可爱了。

此处应注意，在对使用东北方言的人群进行调查发现，他们在使用“老”修饰形容词，构成“老+形容词+了”结构时，该形容词为表示度量的词语时，一般情况下表示相对较大方面的词语，如高、长、深、硬等形容词；在使用“贼”修饰形容词，构成“贼+形容词”结构时，则多用来表示较小或较为负面之义。如：

（1）小刘这个人老大方了。

（2）这条裤子我穿着贼短。

但如果使用“老”修饰形容词时，并不特别区分形容词表示的度量程度深浅。在使用“贼”时，也不特别区分所修饰词的感情色彩。如：

（1）这条裤子我穿着老短了。

（2）小刘这个人贼大方。

这里虽然在语法搭配和语义表达上是符合规范的，但在语用上并不十分符合规范，也就是并不符合我们日常的使用习惯。

2.修饰动词。在东北方言中，“老”字作为副词修饰动词时，是一个表示频率的时间副词，表示总是、一再；而“贼”则没有“一再、总是”之义，不能表示时间频率，即不能修饰动词。如：

（1）我小时候老挨骂。

（2）你别老骗我。

（3）我小时候贼挨骂。

（4）你别贼骗我。

上述句子中，（1）（2）两个句子是正确的、符合语法规范；而（3）（4）两个句子是错误的，不符合语法规范。其次，与修饰形容词一样，“老”在修饰动词时，要构成“老+动词+了”结构，不能直接修饰；而“贼”则可以直接修饰动词，表示“十分、很”之义。如：

（1）喊出来老痛快了。

（2）喊出来老痛快。

（3）喊出来贼痛快。

（4）喊出来贼痛快了。

值得注意的是，在修饰动词时，在涉及由“叫”“使”“让”构成的动宾兼语短语时，“老”和“贼”都可以构成“老/贼+V1+N+V2”结构，其中V1 表示“使”“叫”“让”等表示使役之义的动词。如：

（1）你总这么磨蹭老让人厌烦了。

（2）你这句话使我贼感动。

但从上述例句可以看出，同修饰形容词一样，修饰表示使役之义的动宾短语时，“老”需要构成“老+V1+N+V2+了”结构，如“你可老让人厌烦”，这句话就是错误的；而“贼”则可以直接修饰，直接构成“贼+V1+N+V2”结构。同时我们发现，“老”和“贼”可以直接修饰V2，构成“V1+N+老/贼+V2”的结构。如：

（3）她办的事儿叫我老无语了。

（4）中奖了让我贼开心。

（二）修饰副词

在东北方言中，“老”与“贼”都可以作为副词修饰副词，意为特别、非常。看下面两个例句：

（1）他走路老慢了。

（2）他走路贼慢。

同修饰形容词一样，“老”在修饰副词时，要构成“老+副词+了”结构，否则句子就不成立；而“贼”可以直接修饰副词。如：

（1）他开车老熟练了。

（2）他开车老熟练。

（3）他开车贼熟练了。

（4）他开车贼熟练。

在上述句子中例（1）（4）是正确的句子，（2）（3）是错误的句子，并不成立。

通常情况下，程度副词与其修饰成分不能再被其他的程度副词修饰，也就是说，在正常情况下，两个程度副词不可能连续出现在一句话中。但在《武林外传》中有这样一句话：

李大嘴：独子咋生得黑，好不容易生一独子，还长得贼老黑，我就笑了，咋的吧？许你们笑，就不许我笑啊？

从上面例句可以看出，程度副词“贼”可以修饰程度副词“老”，二者可以同时出现在一句话中；但程度副词“老”不能修饰“贼”，如“还长得老贼黑”，该句不成立。同时，“老”作副词修饰副词时还可以受到另一个副词“可”的修饰，表示强调该副词的程度之深，但“贼”却不能被副词“可”修饰。如：

（1）我妈妈做饭可老香了。

（2）我妈妈做饭可贼香。

（3）他办事可老慢了。

（4）他办事可贼慢。

上述句子中，例（1）（3）是正确的，例（2）（4）两句话是错误的，这两个句子不成立。需注意的是，在“老”作副词修饰副词且被副词“可”修饰时，仍同“老”修饰形容词一样，构成“可+老+副词”结构，否则句子不成立。如：

（5）我妈妈做饭可老香。

（6）他办事可老慢。

（三）修饰名词

在东北方言中，“老”与“贼”都可以修饰一部分具有区别性或描述性语义特征的名词，具体可分为专有名词与一般名词。

1.修饰专有名词。此处的专有名词主要指大众熟知的知名人士的名字。但在东北方言中，一般使用“贼”修饰专有名词，如：这个人贼张飞。这句话的意思是此人的性格或身体的某些特征与张飞有共同之处，用“老”替换“贼”来修饰“张飞”，这句话也是成立的：“这个人老张飞了”，但使用的频率较低。

2.修饰一般名词。在东北方言中，“老”与“贼”都可以修饰一般名词，但这类一般名词主要指某一类人或事物具体特征的词语，如：大款、淑女、绅士、废物等。二者的使用频率则依据说话人的习惯，值得注意的是，“老”在修饰名词与修饰形容词、副词时相同，都要构成“老+名词+了”结构，句子才成立，贼则不需要。如：

（1）小珠老淑女了，从来不大喊大叫。

（2）小珠贼淑女，从来不大喊大叫。

（3）小珠老淑女，从来不大喊大叫。

（4）小珠贼淑女了，从来不大喊大叫。

上述句子中（1）（2）句是符合语法规范的，（3）（4）则不符合语法规范，并不成立。

（四）重叠方式

“老”与“贼”重叠的方式都有“XAXA”式与“XAXB”式，但“贼”一般只使用“贼A 贼B”式，几乎不使用“贼A 贼A ”式；“老A 老A”式与“老A 老B ”式使用频率较为平均，主要依据使用者的情感需求。如：

（1）他家房子老大老大了，他妈妈打扫了三个小时还没打扫完。

（2）我妈妈说她上学时学习老认真老努力了。

（3）他家房子贼大贼大，他妈妈打扫了三个小时还没打扫完。

（4）我妈妈说她上学时学习贼认真贼努力。

由上面例子可以看出，虽然“贼A 贼A”式在结构上是可行的，但在实际运用中，该表达式是一种赘余的表达，在句式上缺少简洁性。

（五）否定形式

副词“老”的否定形式一般有两种：“老+不+谓词（包括形容词和动词）+了”和“不+老+谓词（包括形容词和动词）”。但根据已有研究成果显示，第二种格式只有“不老少”与“不老早”这两种，动词完全不能进入该否定格式，如：

（1）我不老喜欢她。

（2）我现在不老高兴了。

这两个句子并不成立。人们经常使用的是“老+不+谓词（包括形容词和动词）+了”这种否定形式。如：

（1）你别和我说话，我现在老不高兴了。

（2）别让我找她说话，我老不喜欢她了。

例句中的“老”做程度副词，表特别、十分之意，修饰形容词和动词，而“老”作为表频率的时间副词，否定形式也是“老+不+动词+了”格式。如：

（1）孩子为什么老不吃饭？

（2）孩子为什么不老吃饭？

而“贼”作为程度副词时的否定形式，只有“贼+不+谓词（包括形容词和动词）”这种形式。如：

（1）我心里贼不痛快。

（2）我心里不贼痛快。

三、句型分析

东北方言中“老”与“贼”修饰动词、形容词、名词等词语时，表达叙述者的主观感受，具有主观上的肯定之义。如:

（1）这个电视剧老好看了。

（2）这本书贼有意思。

这两句话表达了叙述者主观肯定的感受——这部电影（在叙述者看来）十分好看，这本书（在叙述者看来）十分有趣，这就决定了“老”与“贼”不能出现在表达不确定含义的语句中，即“老”与“贼”不能应用于含有不确定含义的疑问句中。如

（1）中奖不老高兴了吗？

（2）中奖不贼高兴吗？

上述两个句子因“老”与“贼”表达的肯定之义与整句所表达的不确定的疑问之义相悖，语义逻辑上产生矛盾，所以两个句子都不成立。

四、结语

“老”与“贼”都是东北方言中使用频率较高的副词，多为“很、十分”之义。但目前为止，学者对于“老”与“贼”二者之间的差异研究较少。本文对“老”与“贼”的语义、句法功能和句型应用方面进行对比，总结“老”与“贼”在东北方言中的用法，并阐述其异同点。但本文在研究过程中仍存在一些不足：语料较少，研究方法较为单一，导致本文可能有以偏概全的问题，这些都是仍需继续探索并解决的。