中国航展在外媒中的形象建构探析

摘要：2022年11月8日至13日，第十四届中国航展（Airshow China）在广东珠海成功举办。作为综合性国际航空航天展览，中国航展以实物展示、学术交流、飞行表演和贸易洽谈为主要内容，为海外和中国航空航天企业的交流与合作搭建了平台。因此，中国航展越来越多地受到海外媒体的关注和报道。文章基于NOW网络新闻语料库，将定量的语料库分析和定性的话语分析相结合，运用语料库和费尔克劳批判性话语分析的三维理论，从文本分析、话语实践分析、社会实践三个角度，分析2012年—2022年外媒对中国航展报道中的话语表征，进而探讨中国航展在外媒中的形象建构。研究发现，外媒围绕中国航展的话语建构基于航展上代表中国航空航天工业的高精尖展品，并延伸至一系列涉华话题。这些话语体现了西方反华势力的对华态度和基调不变，其话语充斥着老生常谈的“中国威胁论”“中国阴谋论”等论调。文章研究外媒报道中国航展所呈现的国家形象，旨在为更好地制订航展宣传计划，加强和改进国际传播工作，积极鲜明地展现中国发展及其背后的思想力量和精神力量，树立客观公正、正面积极的中国国家形象提供参考。

关键词：中国航展；外媒；批判话语分析；形象建构；NOW网络新闻语料库

中图分类号：G206 文献标志码：A 文章编号：1674-8883（2023）13-0045-03

基金项目：本论文为2021年度北京理工大学珠海学院“应用型大学英语课程群教研室”项目研究成果，项目编号：粤教高函[2021]29；2022年度北京理工大学珠海学院“线下一流课程”项目研究成果，项目编号：2022005YLKC

一、引言

中国国际航空航天博览会（以下简称“中国航展”）是我国唯一由中央政府批准举办的综合性国际航空航天专业展览。自1996年至今，中国航展已成功举办了十四届，成为最具国际影响力的航空航天类专业展会之一，受到了国内外媒体的密切关注和广泛报道。中国航展作为航空航天产业的“提示器”，向世界展示了中国航空之光、民族工业之美[1-2]。对航展上展示的高新武器装备和高精尖航空航天产品，如无人机、地面兵器等的报道，折射出我国航空航天行业的自主化、智能化发展成就斐然[3-4]。利用中国航展举办的契机，开展商务洽谈，展示智慧航展，有利于推动智慧城市发展建设，塑造大国形象[5]。新闻报道的媒介化传播是输出意识形态的有力载体[6]和塑造形象的重要手段[7]。因此，中国航展在外媒中的形象建构研究成为极具意义的课题，但相关研究欠缺。

本文利用涵盖20多个国家和地区的网络英语新闻语料库，探讨外媒如何报道中国航展，其关注点是什么，以及外媒的报道趋势和变化，以此分析中国航展的国际形象构建。

二、批判性话语分析

批判性话语分析是一种研究语言及其与权力、意识形态和不平等之间关系的方法。在批判性话语分析中，并不是孤立地分析文本，而是作为嵌入其中的系统和话语实践的一部分，广泛应用于探讨语言与社会的关系。该方法包括从微观到宏观的三维话语分析框架，即文本分析、话语实践分析、社会实践分析[8]。

于本研究，文本分析着重分析外媒中关键词的共现语境和焦点话题；话语实践分析主要关注文本的生成、传播和解读；社会实践分析将结合报道时期的国内外重大事件，对文本和话语实践的分析作出相应的解释。

三、NOW网络新闻语料库

NOW网络新闻语料库（News on the Web Corpus）是由美国学者马克·戴维斯创建的动态在线新闻语料库，是目前世界上容量最大的语料库[9]。该语料库以每月1.8亿～2亿词的数据增长，每年增长约20亿词，是唯一展示语言中实际发生的事情的结构化语料库。NOW网络新闻语料库可以通过在线平台搜索或下载语料库的方式查看节点词的词频分布趋势，也可以回归索引行，追溯语料发布时间、国家和地区、来源媒体，便于用户更精准地考察语言实情。从这个意义上说，NOW网络新闻语料库是最强大的英语监测语料库。

四、研究分析

基于语料库的批判话语研究主要是基于语料库提供的频率、搭配、索引行、关键词等数据，以及由搭配词得出的语义偏好、语义韵等来进行分析。语料库数据可以挖掘潜藏在文本中的话语信息，而批评话语分析视角则可以揭示这些话语信息所反映的权力关系、意识形态和社会现实[10]。

本文将回答以下两个问题：第一，各个国家对中国航展的历时关注度如何？第二，外媒对中国航展的报道持续关注的话题是哪些？

（一）文本分析

本文基于语料库的话语分析，将定量的语料库分析和定性的话语分析相结合。以关键词“Airshow China”进行搜索，利用语料库的索引分析功能，逐条显示索引行，可看到文本中许多重要的语言形式[11]。

1.话题焦点分析

通过分析索引行的文本内容，梳理外媒对中国航展关注的焦点及意义呈现，可概括2012—2022年外媒报道和提及中国航展主要涉及的三个方面：一是事实陈述类，如展品介绍、飞行表演等；二是社会评价类，如航展意义、影响等；三是涉华话题类，如台湾问题、中国防疫政策、中美贸易摩擦等。

在外媒对中国航展的报道中，超过99%的报道是围绕某种新的武器装备或新型飞机，对比国际上同类产品或服务，评价其国际国内影响，进而揣测所谓的“中国意图”，渲染“中国威胁论”和“中国阴谋论”。比如将中国的无人机与某些国家内战联系起来，无端指责“中国参与他国事务”。

外媒对中国航展的報道，关注焦点也涉及一些敏感的涉华话题。以2022年的报道为例，在73篇报道中，有8篇涉及台湾问题。

2.共现语境分析

一个词的意义是由它的使用环境所形成的，语境对意义具有决定性意义[12]。语料库的共现语境分析展示了特定词在语境中的使用情况。本文利用NOW网络新闻语料库的共现语境功能，在以“Airshow China”为关键词的349条报道中，检索围绕“China”的共现语境条目，分析外媒在描述相关事件时的措辞方式和传达出的深层次含义。

文本分析显示，外媒在对中国航展的报道中，常使用“问题类”词，捏造事实，否认甚至诋毁中国在航空航天技术上的先进性。

外媒在报道中时常将中国的飞机或其他武器装备与西方国家的同类产品进行比较，用词往往呈现消极、否定色彩，直接指出中国制造远不及西方同类产品，或对中国航空航天的发展预估和评价消极。

（二）话语实践分析

话语实践分析指解读话语产生和理解过程与文本之间的关系[13]，即分析文本如何生成、传播和接受。具体到本研究，主要分析相关报道的国家分布、分布趋势以及报道的接受度。

1.国家分布

2012—2022年，中国航展共举办了6届。根据NOW网络新闻语料库，这期间有15个国家和地区的媒体对中国航展进行了报道或提及了中国航展。按照报道的总数量排名，前五位分别是爱尔兰（95次）、印度（72次）、美国（52次）、新加坡（27次）和巴基斯坦（24次）。这些国家的经济发展水平、社会、宗教文化背景各不相同，都对中国航展有过不同的报道，反映出航展这一盛事在世界范围内享有一定的影响力和知名度。

2.报道分布趋势

对某一话题词频的统计是语料库所提供的最直观的分析方法。通过对关键词“Airshow China”的搜索，观察其在不同时期不同国家呈现的报道频次，有助于了解不同国家对中国航展的关注度和关注趋势。

外媒对2016年（第十一届）中国航展的报道次数为36次，对2018年（第十二届）的报道次数达102次。因为新冠肺炎疫情，2020年第十三届中国航展延期至2021年，外媒对该届航展的报道达118次。

截至2022年底，据NOW网络新闻语料库统计，外媒对第十四届中国航展的报道达73次。由此可见，外媒对中国航展的关注度在持续上升。

同时，结合不同国家对中国航展的报道次数来看，美国对此事件的报道频次显著上升，从2016年和2017年仅各1次增加到2021年的33次。

3.报道接受度

报道来源的权威性和知名度在一定程度上决定了文本传播的可信度和接受度。基于NOW网络新闻语料库，外媒对中国航展报道频次最高（94次，占27%）的是《飞行世界》，这是世界领先的航空出版和内容提供商，提供专业出版物、特别报道和航空数据分析，其在业界的影响力和传播度可想而知。此外，雅虎新闻、CNN（美国有线电视新闻网）、路透社等都是在本国和国际上发行量极大的新闻机构。

（三）社会实践分析

话语的产生和传播是在特定的社会背景、经济文化背景下展开，映射出话语和社会实践、意识形态的深层次关系，体现了其“解释性”。重大新闻事件对国家形象的建构更具研究意义[14]。

外媒对中国航展的报道次数整体上呈上升趋势，尤其是2016年（第十一届）之后，对中国航展的报道数量明显增加，原因在于中国航展由纯粹的航空展向防务展转变，越发成为展示武器系统、航空工业发展的平台。这表明随着中国航空航天工业及国防建设的蓬勃发展，世界对中国航展的关注度不断提升，航展的国际影响力日益扩大。

2018年国内外发生了一系列重大事件。国内，我国在航空航天及国防科技领域取得了突破性成就，“20系列”军机、“国产大飞机家族”等一批代表世界先进水平的高精尖展品集体亮相。国际上，中美贸易摩擦升级，外媒在报道中时常呈现出对中国的偏见和污蔑，捏造中国在飞机制造技术上“技不如人”，甚至“盗取技术”的恶劣形象。

2020年，受疫情冲击，除中国以外的全球主要经济体出现负增长或经济增速陡降、失业率上升、社会问题突出等状况[15]。反观中国，本着“生命至上”的原则，团结抗疫，疫情得到了有效的遏制，经济平稳增长，这引发美国和西方某些团体和势力抛出一轮又一轮的“中国威胁论”，制造战略焦虑。

2021年俄乌冲突爆发，西方舆论将俄乌冲突的矛头对准中国，误导舆论，加深西方与中国之间的隔阂。

五、結语

本文基于NOW网络新闻语料库，考察2012—2022年外媒对中国航展的报道，从三维话语分析框架的三个维度深入解读外媒关于中国航展的形象建构。结果显示，随着外媒对航展的关注度持续上升，中国航展展示了中国先进的技术、巨大的市场以及蓬勃发展的航空航天基地潜力。同时，外媒在报道中刻意凸显和选择某些信息，延伸至其他涉华问题，歪曲中国、抹黑中国，且在报道中断然否定中国一些已处于世界领先水平的科学技术。

面对外媒污名化的不实报道，我们不仅要积极反抗，据理力争，更应该立足自身，以中国航展为契机，坚持自主创新，加强合作交往，为推动建设互利共赢、安全和谐的空天环境贡献出大国力量。同时，应加强和改进国际传播工作，展示真实、立体、全面的中国，更加充分地展现中国发展及其背后的思想力量和精神力量，塑造可信、可爱、可敬的中国形象。

参考文献：

[1] 陈少春.十八载风雨兼程 回眸珠海航展[J].飞航导弹，2014（11）：19-20.

[2] 和协.珠海航展：中航工业晒自信[J].中国军转民，2021（20）：5-7.

[3] 叶羽.战力升级2018珠海航展的地面装备新面孔[J].坦克装甲车辆，2019（1）：9-17.

[4] 刘铁军.从十三届珠海航展看中国无人机发展特点及趋势[J].中国航天，2022（4）：8-11.

[5] 彭静宇，珠海航展上的中国力量[J].大飞机，2021（10）：50-54.

[6] 曾润喜，杨喜喜.国外媒体涉华政策传播的话语框架与语义策略[J].情报杂志，2017，36（6）：99-104.

[7] 赵永刚.中国经济形象在《时代》中的演变：基于语料库的话语-历史观分析[J].语料库语言学，2017，4（1）：44-61，101.

[8] 诺曼·费尔克拉夫.批评性话语分析：语言的批判性研究[M].纽约：劳特利奇出版社，2010：225-230.

[9] 钱毓芳，董颖颖.义乌在海外媒体中的形象建构研究[J].语料库语言学，2020（2）：28-38.

[10] 张瑞华，李顺然.国内基于语料库的批评话语分析研究综述[J].当代外语研究，2020（6）：101-110.

[11] 辛克莱.语料库、检索与搭配[M].牛津：牛津大学出版社，1991：32-36.

[12] 甄凤超，李文中.弗斯的意义理论与语料库语言学[J].外国语，2017（4）：15-24.

[13] 诺曼·费尔克拉夫.话语与社会变迁[M].剑桥：英国政体出版社，1992：225-240.

[14] 倪利涛，刘璐.英美主流媒体东京奥运会涉华报道中的中国形象探析：基于语料库的批判性话语分析[J].长春师范大学学报，2022（1）：105-113.

[15] 刘鼎甲.新冠肺炎疫情中美国媒体涉华报道的语料库历时分析[J].外国语，2021（6）：52-64.

作者简介 宋彦黎，讲师，北京理工大学珠海学院外国语学院大学外语部副主任，研究方向：二语习得与外语教学、语料库建设与应用。