“大栅栏”名字的起源与读音之我见

郭光明

老北京人都知道，前门“大栅栏”原来叫“廊房四条”。明朝弘治元年为了防范盗贼和反抗朝廷者，在北京内城各主要街巷路口设置栅栏。到了清朝康熙年间，外城也开始设置栅栏，前门大街是繁华的商业区，胡同也多，路口自然也设置了栅栏。

当时采取民助官办的方法，制作栅栏的钱由胡同中的各家各户集资，由官府负责制作，因此，除栅栏的结构有相关要求外，规格大小根据街口的宽窄而定，高点厚点没有关系，导致北京城内外出现了大小不一的栅栏。由于廊房四条胡同中商户比较集中，且有很多大的商号，都很有钱，更怕盗贼的袭扰，所以出的钱比较多，再加上廊房四条街面比较宽，因此，廊房四条东、西两个街口的栅栏也比其他地方的栅栏要大，而且是大很多。

问题来了，好端端的廊房四条怎么就叫成“大栅栏”了呢？是谁给叫响的呢？我分析廊房四条附近人的可能性小，为什么呢？因为大家都知道这条街叫廊房四条，叫了很多年，已经习惯了，很大的可能是前门大街区域以外的人们叫起来的。因为当时出了廊房四條东、西两个街口，分别就是前门大街（最早叫正阳门大街）和煤市街，过往的人和车都很多，大家路过廊房四条街口时，只要看到街口的栅栏，都会不由自主地说一声：这大栅栏！或者嘟囔两句：这栅栏怎么那么大啊。前边我们说了，廊房四条的栅栏比一般地方栅栏要大，肉眼就能看出来，路过的人多了，叫的也就多了。另外，前门大街区域以外的人们，有的不知道廊房四条，就拿“大栅栏”给代替了，时间长了，“大栅栏”越叫越响，如果你今天去了廊房四条买东西，别人问起来去哪儿了，生怕别人不知道，直接说：去“大栅栏”了。大家就都知道了。就跟现在的朝阳区青年路南口似的，年轻人很少说去青年路南口，都说：去朝阳大悦城。慢慢地“大栅栏”叫得多了，原名“廊房四条”越叫越少，最终就被“大栅栏”给替代了。“大栅栏”一直是民间叫法，在明朝和清朝早期的地图上还是标注的“廊房四条”。直到清乾隆时期，在清《乾隆京城全图》中廊房四条改成了“大栅栏”，民间的叫法得到了转正。

至于“大栅栏”的正确叫法，大家都习惯了，叫“大（da）栅（shi）栏（lanr）”，最后一个字读去声带儿话音。很多人说这是北京人的读音，经过考察和翻阅史料，我认为这还真不太确切，这里面有北京人的读音，也有其他地方的读音。

“大”字，大与小，意思和读音没有争议。

“栅”的读音说法很多，结果给搞复杂了。其实“栅”是一个多音字，有四种读音，第一种读“炸”的音（zhà），就是栅栏的正常发音；第二种读“山”的音（shan），栅极：多极电子管中位于阴极和阳极之间的一种电极；第三种读“市”的音（shi），上栅、下栅，是地名；第四种读“册”的音（ce），也是地名，多用于广东等南方地区。

通过对比不难发现，其中第三种读音与我们现在叫法是比较一致的，在一定程度上反映了“大栅栏”这个名字的本意和发展，最初本意就是用于起阻隔作用的大栅栏（dà zhàlan），后来用于地名了，读音慢慢演变成了大栅栏（dà shi lanr）。栅（shi）的读音典型的南方化。大家会说，北京的地名为什么读音南方化呢？我想可能跟最初这一区域的商户来源有关。明朝建前门大街时（当时叫正阳门大街），从南京等地动迁了近3万商户来北京做生意，分别落户在鼓楼和前门大街，因此，前门大街绝大部分商户都是南方人，我认为有很大的关系。

“栏儿”字绝对是北京读音，北京人说话的特点是最后一个字带儿话音，大栅栏就是典型的读最后一个字去轻声带儿话音，如果这个“栏”字在中间就不能带儿话音了，比如“牛栏山”，读出来带儿话音就乱套了。

因此，我得出的结论是，前门“大栅栏”三个字的叫法，是北京与南方读音相结合的产物，供大家参考。