社会语言学下的网络流行语“雪糕刺客”探析

方裕茹

内容摘要：近日在新浪微博中“雪糕刺客”一词引起了大众的广泛关注和情感共鸣。在此之后，以“XX刺客”为词根的新式词语不断涌现成为了一种新兴的语言变异现象，而本文以“雪糕刺客”为例进行分析，进一步探究该网络流行语的句法、语用功能，特点和流行原因。通过分析，作者发现“雪糕刺客”一词具有以下特点，包括时代性、非通用性、时效性。这一新词流行的原因主要包括以下几点：国家的经济文化状况，大众的从众心理模仿心理，幽默性和信息传播的快捷性。本文旨在从社会语言学的视角下对“雪糕刺客”这一网络新词进行分析，帮助大众更加清晰明了的理解网络流行语“雪糕刺客”的特点与其产生和流行的原因并在日常生活中。

关键词：“雪糕刺客” 语言变异 特点 流行成因

随着科学技术的不断发展，越来越多的人开始通过网络媒介获取信息并发表观点，可以说，人们言语交际的方式变得越来越多样化且越来越丰富。大众的文化语言生活依托时代的进步和科学技术的发展逐渐丰富多样，而网络媒介就帮助大众彼此之间的交流频率逐渐升高，更是在某些网络新词的产生和传播上起到了重要的作用。

学术界对于网络流行语的研究成果较多，在中国知网中输入关键词“网络流行语”可以看到相关的学术期刊有2197篇，学位论文331篇，对其翻译方法（何宁，马腾[1]2017、刘佳佳，王晓娟[2]2017）、翻译策略（何碧龙[3]2017）、流行原因（王子轩[4]2021、杨丽慧[5]2021）、使用群体（金锐，安晶丹[6]2022）等等方面均有研究，或分析其与社会变迁的关系，或讲明其与思政课堂的联系，或探究其对新时代青年的思想三观方面的影响。虽然从语言变异视角下的研究也有很多，但大多数都是分析其变异形式和认知机制进行研究，研究时间也比较早。而本文所分析的“雪糕刺客”一词近日在新浪微博中多次居于热搜榜首，语料新且时间新，紧随热词潮流，研究价值比较大。

“雪糕刺客”是指那些隐藏在冰柜里，看着其貌不扬的雪糕，但当你拿去付钱的时候会用它的价格刺痛内心的雪糕总称。在“雪糕刺客”出现后，网络上又出现了多种以“XX刺客”为词根的新式词语，比如口红刺客、钱包刺客、消防刺客、水果刺客等各类相关词语。事实上，刺客原本是用来形容人类历史上最古老的行业之一，该词最早出现于春秋战国时期，多以双音节词的形式使用。因此，“XX刺客”这一四音节词语在一定程度上可以称之为语言变异，“雪糕刺客”就是其语言变异中的词汇变异之一。这一词条截至2023年3月2日，在新浪微博中的阅读次数高达2.4亿，讨论次数为6.9万。从以上数据中可以看到，该词在网络媒介中极为流行。究其流行原因，一方面是由于该词所具有的一些特点，另一方面是被语言外部的某些因素所影响。

一.语言变异

William Labov于1963年发表了硕士论文《麻省马萨葡萄园岛一个音变的社会历史》，在1966年又发表了博士论文《纽约市英语的社会分层》，这两篇论文被认为是语言变异与变化研究的开山之作。随后，Verschueren（1999）也提出变异性是语言的一个基本特征[7]。

秦秀白在1979年提出“如果把语音、词汇、语法等方面的规则看成是语言的常规，那么违背这些规则的表达方式就是变异”[8]。祝畹瑾（1992）在《社会语言学概论》中认为“语言变异是指语言运用上的变化和差异，它是通过使用各种不同的语言上的变体表现出来的”[9]。Leech（2001）提出了八种常见的变异形式，虽然他所讨论的这八种变异形式主要是关于英语诗歌，但语言在一定程度上具有同构性，因此这一说法也可以应用于网络流行语中[10]。词汇变异也就是指创造新词或旧词新用。词汇变异是网络流行语产生的最为常见且方便的一种途径，网民在相互交流的过程中就会无疑是的创造出许多新词，亦或是为旧词赋予新的意义使得语言表达更加有趣且形式更加丰富。“雪糕刺客”就符合以上特点，在最初的双音节词刺客的基础上再加以一个双音节词雪糕，创造出网络媒体上流行的新词。

二.网络流行语“雪糕刺客”的句法功能和语用功能

网络流行语“雪糕刺客”在新浪微博中成为热搜话题，首先就需要对该网络流行的句法功能和语用功能加以研究。

1.句法功能

“雪糕刺客”作为一个名词性结构，可以在句子中充当不同位置的成分。

例1.雪糕刺客！！！（新浪微博）

例2.咱就说托了玲姐的福吃上了雪糕刺客。（新浪微博）

例3.雪糕刺客的价格真的刺痛了我的心！（新浪微博）

例4.传说的雪糕刺客。（新浪微博）

例5.这些雪糕刺客是真的贵啊，吃不起吃不起……（新浪微博）

這些例子中的“雪糕刺客”意思是隐藏在冰柜里，看着其貌不扬的雪糕，但当买家拿去付钱的时候被它的价格“刺”痛了内心。例1中的雪糕刺客是直接作了句子的主语成分。例2中雪糕刺客是“吃”的宾语成分。例3中，“雪糕刺客的价格”是一种偏正结构短语，而该词在偏正结构中作了定语成分。例4中“传说的雪糕刺客”是偏正结构短语，雪糕刺客在偏正结构中作为中心语。例5中“这些”和雪糕刺客是同位语，作为句子的主语。

2.网络流行语“雪糕刺客”的语用分析

在日常生活中语言的成功模因需要具备以下几点特征，分别是长寿性、多产性以及复制的忠诚性。重复也是语言模因复制和传播的方式之一，可以分为直接套用和同义异词。类推则可以再细分为两类：同音类推和同构类推。同构类推是根据词语的结构特征进行模仿创造，进而出现一个新词。网络流行语“雪糕刺客”还可以同构类推出许多新词，比如钱包刺客、巧克力刺客、话梅刺客、糖果刺客等等。

综上所述，网络流行语“雪糕刺客”句法功能多样，可以在句子中充当不同的角色，大众使用的频率高，更是会在日常生活中有意或无意的使用该词去表达某态度和看法。也正是由于这一新词的出现，以“XX刺客”为词根同构类推出的词语数量不断增加，丰富了汉语文化这就使得该词在语用功能方面也变得更为多样丰富。

三.网络流行语“雪糕刺客”的特点

网络流行语是大众网络语言生活体现方式的一种特殊形式，这些新词的逐渐出现与当下的社会现状以及人民的日常生活有着极为紧密的联系。与此同时，网络流行语作为虚拟世界的一种新型信息符号，具有其自身独特鲜明的一些优势和特点。从社会语言学的角度来看，网络流行语具有以下几个特点，主要包括了时代性、非通用性和时效性。

1.时代性

虽然“刺客”这一词语在春秋战国时期就已经出现，但与之结合形成的四音节词在古代并不多见。可以说，“雪糕刺客”这一新式流行语是近日才产生的。换句话说，它是在21世纪才出现的，也是一种全新的语言变异现象，因此时代性就是其具有的特点之一。随着科技与网络媒体越来越发达，新媒体给予大众数量极多的新思想和新事物，网络流行语就是它们最新形式的一种集合体与体现方式。网络是一个开放性很强的虚拟场所，在这一场所之中，新的语言变体的产生获得了极佳的物质基础这也进一步使得许多网络流行语也就应运而生。新时代造福了网络流行语的产生，更促使了“雪糕刺客”一词的出现，因此，这一时代新兴词语就具有鲜明的时代性特征。

2.非通用性

网络流行语的使用会受到各类因素的限制和制约，比如性别、年龄、文化水平、受教育程度等等。在我国，“雪糕刺客”这一词条的大部分使用群体以及受众还是青年这一庞大的群体。换句话说，不同年龄段的人对于网络流行语的使用并不是一致的，这种使用在一定程度上与年龄成反比，也就是说该词并非具有通用性。

其次大众的价值观念不同也会对于雪糕刺客的使用有不同的影响。对于中年或者老年使用者来说，即便他们也会使用互联网，但由于其文化观念和价值观念与年轻人不同，对于他们来说，接受这种新奇的网络流行语还是具有一定难度，因此这部分人群并不会频繁地使用“雪糕刺客”这类新词，在这一情况下“雪糕刺客”这一网络流行语就不具有通用性。

3.时效性

时效性是许多网络流行语的一个显著特征，“雪糕刺客”也不例外并且这一特性在该网络流行于上体现的更为显著。流行语的本质就是在某一时间段被大众广泛使用，随着时间的推移或许流行语会慢慢消失，亦或者是被接纳成为常用词汇。也就是说，网络流行语具有阶段性，亦称之为时效性。如果在某一个阶段某流行语被大众普遍接受，那么这个流行语在不断发展的过程中就会成为普通词，反之就会消失。“雪糕刺客”是否会永久流传成为一个普通词或常用词还有待时间检验。但从该词出现之初直到现在，在新浪微博实时板块中还是会有许多网友使用这一词条发布相关的微博，这也进一步说明该网络流行语在逐渐成为大众的常用词。

四.网络流行语“雪糕刺客”流行成因

“雪糕刺客”自从登上新浪微博的热搜榜后引发了大众在多种APP上的使用，这一过程使得该流行语广泛流传。针对其流行成因来看应该包括以下几方面。

1.国家经济文化情况

国家的经济文化情况是“雪糕刺客”产生和流行的重要社会性因素。每个人的言语行为都会展现出特定的价值观，人生观和道德观。在现如今这个文化多元且互相包容的时代，我国经济实力雄厚且政治生态清朗，因此才孕育出了大量的网络流行语，而“雪糕刺客”就是典型之一。虽然“雪糕刺客”是用来表达人们对于天价雪糕的惊讶与无奈，但大众敢于积极大胆的创造并以此同构出更多的类似表达的词汇，足以说明我国目前对于各类网络流行语的容纳成程度之高，这也会促使更多的崭新的网络流行语的产生。

2.大众的从众心理、模仿心理

网络流行语的广泛传播与使用在很大程度上是因为从众心理。有调查发现目前使用许多网络媒体的群体多为中青年，这一部分群体思维活跃，时刻有着追求新鲜事物的心理特征，喜欢跟风并且接收新鲜事物的能力也很强。因此，当一小部分人开始使用一个新词时，这个词语就会以极快的速度在互联网和现实生活中传播流行起来。“雪糕刺客”就是以这种方式流行起来的。该流行语最初只是一位抖音网友在评论中随意提及，但之后却被大众开始广泛使用起来并曾在新浪微博热搜榜中居于第一。

模仿心理也是“雪糕刺客”流行的原因之一。模仿是指个体不自觉地重复他人的行为过程。这种模仿心理在一定程度上也加速了这一语言变异新词的流行与传播。

3.幽默性

网络流行语的幽默性是吸引广大群体主动使用并传播的一个显著原因。在现如今这个开放、匿名且平等的网络平台下，每个人的言论更为自由，网民开始自觉地追求创造出更多具有幽默化的流行语，运用玩笑的形式表达对于某些社会现状和社会问题看法的方式。他们改变言语规则进行语言上的变异并利用这种方式进行宣泄，进一步的释放某种生活压力。“雪糕刺客”就是如此，大众使用“雪糕刺客”一词表达对于天价雪糕的无奈与戏谑。在冰箱中随便拿出一个其貌不扬的雪糕，最終却被其高昂的价格吓退，这时使用“雪糕刺客”就是表达一种幽默，无奈与讽刺的态度。

4.信息传播的快捷性

信息传播方式的便捷性是“雪糕刺客”产生和得以流行的又一重要社会因素。当今社会网络信息技术高度发达，这种技术的便捷性为网络流行语的传播和发展提供了一个坚实的平台。现代各类流行语的传播，首先都是在媒体网络上时兴起来，继而在各类杂志报纸上等媒体上进行进一步的传播发展。因此，流行语的传播必须要借助媒体等各类媒介的帮助。“雪糕刺客”这一语言变体主要是在网络上通过各类短视频和微博等进行的传播。总的来说，当下的流行语的传播与发展不能够脱离媒体本身。

语言和社会之间的关系密不可分，相互影响。语言表达的发展会受到社会多方面的影响，并反映社会各个阶层以及各种时期的许多变化。本文从社会语言学的角度对网络流行语“雪糕刺客”进行研究分析，首先发现“雪糕刺客”这一词语具有丰富的句法功能和语用功能。作为词汇变异之一的网络流行语“雪糕刺客”可以同构类推出多种各类大众日常使用的新式词语。“雪糕刺客”具有时代性、非通用性和时效性三大特点。而影响该流行语广泛传播的原因主要涉及了国家、大众群体和个人以及信息技术四大方面。通过对这一网络流行语的进一步分析，更加印证了这类语言变异与社会因素和心理因素之间的密切关系。

“雪糕刺客”这一新型的网络流行语与社会的发展之间具有着不可分割的关系。在未来的网络娱乐生活中势必会出现更多的网络流行语，这些流行语或许只是红极一时，又或许会在模因发展的过程中不断成为强势模因永久地保存下来，成为大众日常使用的词汇之一。“雪糕刺客”这一网络流行语是否会发挥在那成为大众日常使用的词汇之一还有待证实，但可以说明的是，诸如此类新式词语的出线盒传播发展都可以反映出大众对于日常生活的态度和观点，其研究价值一定是极大的。

参考文献

[1]何宁，马腾.关联翻译理论视角下网络流行语的英译——以2015、2016汉语网络流行语为例[J].牡丹江大学学报，2017（11）：94-96.

[2]刘佳佳，王晓娟.从“友谊的小船说翻就翻”看网络流行语的英文翻译[J].长春理工大学学报（社会科学版），2017（4）：132-136.

[3]何碧龙.翻译模因论的迁移视角下汉语网络流行语的英譯策略探究——以2016年中国网络流行语为例[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报，2017（4），65-67.

[4]王子轩.试析网络流行语中的饭圈用语[J].汉字文化，2021（13），135-138.

[5]杨丽慧.流行语“打工人”探析[J].咸阳师范学院学报，2021（1），50-53.

[6]金锐，安晶丹.“介入”主旋律的亚文化——青年网络流行语[J].北京教育（高教），2022（3），49-54.

[7]Verschueren， J.. Understanding pragmatics [M]. Beijing： Foreign Language Teaching and Research Press，1999.

[8]秦秀白.文体学概论[M].长沙：湖南教育出版社，1979，96.

[9]祝畹瑾.社会语言学概论[M].长沙：湖南教育出版社，1992，7。

[10]Leech， G.N.A...Linguistic Guide to English Poetry [M]. Beijing：Foreign Teaching and Research Press，2001.

（作者单位：西北师范大学外国语学院）