中医英语语料库在中医英语翻译中的应用——评《基于中医英语语料库的中医英语翻译研究》

书名：《基于中医英语语料库的中医英语翻译研究》作者：邹德芳出版社：吉林大学出版社ISBN：978-7-5677-6022-6出版日期：2016 年5 月定价：33 元

随着中医文化走向世界，中医文化的国际影响力逐渐增强，中医英语翻译工作成为中医文化传播与推广的重要内容。英语语料库建设依托于发达的互联网技术，将纷繁复杂的中医知识、文献资料等整合起来，帮助人们更好地开展中医英语研究与翻译工作。由邹德芳编著、吉林大学出版社出版的《基于中医英语语料库的中医英语翻译研究》一书，深入分析中医英语翻译的基本思路、原则，指出当前中医英语翻译工作的难点与重点问题。笔者基于2023 年度广西高校中青年教师科研基础能力提升项目“跨文化交际视域下中医成语典故的英译研究”（2023KY1733）的研究结合该书，探索科学的中医英语语料库建设策略，以期为提升中医英语翻译水平提供参考。

该书主要包含以下内容：阐述了中医在汉语中的表达方式与词汇、文体特征；分析中医英语翻译的基本特点及难点问题，指出译者应具备的翻译素养与能力；阐述相关翻译工作的问题与不足，然后指出应当遵循的基本原则与要求，并提供了一些科学有效的翻译技巧；基于中医英语翻译实际，详细阐述了一些实用性的翻译技巧，如音译法、简洁法、合译法。

中医英语语料库是指用于研究、整理、归纳和管理中医相关英语文献的语料库资源，可以帮助翻译人员进行专业术语翻译，了解中医学的文化背景和思维方式，为中医学的研究提供丰富的文献资源。具体而言，中医英语语料库在中医英语翻译中的应用体现在以下三个方面。

专业术语翻译。中医学术语在中文中往往具有丰富的内涵和特殊的含义，直译可能无法准确传达中医学的思维模式和理论体系。中医英语语料库可以提供大量的中医学术文献，其中包含各种中医术语的翻译。翻译人员可以通过查阅语料库中收录的文献和相关资料，对中医术语进行深入了解，并结合文献上下文翻译中医学术语。中医学术语的翻译往往存在多种译法，不同翻译者和来源可能会选择不同的译名。这样就会给中医专业术语的翻译带来一定的困扰，影响术语的统一性和传播效果。中医英语语料库可以收集和整理大量的现有翻译案例和译名，包括权威译名、常用译名等，以及这些译名在各类文献中的使用频率和上下文。翻译人员可以通过查询和分析语料库中的数据，选择更加通用和一致的翻译词汇，确保术语翻译的一致性和统一性。随着中医学的发展和研究，新的术语和概念不断涌现，需要及时进行翻译。中医英语语料库能够收录最新的中医学术文献，包括学术论文、研究报告等。翻译人员通过查询语料库，可以了解最新的术语翻译进展和学术界的共识，及时跟进新术语的翻译和使用，提高翻译的适应性和时效性。

文化背景翻译。中医学不仅仅是一种医学理论和实践，还融入了中国传统文化的思维方式和价值观念。因此，中医英语翻译需要注重传达中医文化的内涵和特色。中医英语语料库中收录的文献可以帮助翻译人员了解中医学在中国文化中的地位和作用，掌握中医学在中文中所承载的文化含义，从而更好地将中医学的理念和观念传达给英语读者，确保翻译质量与原文文化内涵相一致。比如中医英语语料库包含中医学术文献中的相关内容，如历史典故、养生理念、道德伦理观念等。通过查询语料库中的文献和资料，翻译人员可以深入了解中医文化的内涵和特色，更好地理解和传达其文化背景。同时，中医学经常使用一些形象生动的表达方式，这些语言形式往往蕴含着丰富的文化内涵。在进行中医文化背景翻译时，翻译人员需要注重传达中医学中的隐喻、象征和比喻等文化表达方式。通过中医英语语料库，翻译人员可以查询和收集相关文献和资料，掌握中医学在中文中所承载的文化内涵，并结合上下文和目标语言的特点，灵活选择合适的翻译策略和译文形式，确保文化内涵的传达在翻译中得以体现。此外，中医英语语料库包含中医学术文献中的相关研究成果和跨文化传播的案例，通过查询和研究语料库中的数据，翻译人员可以了解中医文化在国际上的翻译和传播情况，了解不同文化背景下对中医文化的理解和接受程度，灵活运用相关文化元素，使翻译结果更贴近目标受众的接受和理解程度，提高翻译的适应性和效果。

中医文献研究翻译。中医英语语料库中收录的中医学术文献可以为研究人员提供丰富的资料和文献资源。研究人员可以利用语料库进行文献综述、对比分析或文化背景的研究，深入挖掘中医学中的深层次理论和研究，促进中医学的发展和传承。同时，研究人员可以通过中医英语语料库进行学者观点、研究方法的追踪，及时了解中医学研究最新进展。