若干契丹大字读音的拟定探讨

张少珊

(赤峰学院历史文化学院)

〔内容提要〕 借鉴契丹小字研究成果,通过契丹大、小字对比,推测“冬”“夏”“秋”的契丹大字读音,拟定、、、、、、等契丹大字的音值。认为 于义为“军”,同时拟定了契丹年号、干支、基数词、序数词及个别日常用词中契丹大字的音值。

辽代契丹人为了记录契丹语先后创造了契丹大字和契丹小字两种不同类型的文字。它们都是用来记录契丹语,所以,契丹大、小字之间是可以对译的。目前,契丹小字的研究进展远远超前于契丹大字的研究。借助于契丹小字的研究成果,可以将契丹大字的研究向前推进一步。而契丹大字的研究也能为契丹小字的解读提供思路。

契丹文字的研究重点是释出每个契丹字单词的字义和构拟正确每个契丹大字,以及契丹小字原字的音值。通过已经构拟的契丹小字原字音值和两种契丹文字解读的语词对比,推出未知的契丹大字音值是研究契丹大字的方法之一,前辈学者在这方面已经做了一些工作①。本文继续利用这一方法做些庚续工作,为若干未知音值的契丹大字构拟音值。

刘凤翥专著《契丹文字研究类编》第四部分《契丹文字的释义与拟音》是通过音义结合的方式,以已知求未知的科学方法对契丹字进行释读并对契丹原字的音值构拟之后,又放到不同场合验证,以达到一通百通的研究方法。同时吸收了各家的正确研究成果,将已经释读的契丹大小字语词和对部分契丹大小字的拟音均收录其中②。本文所用的既定音值和释义大多采用此书,为节省篇幅不再列引注。而对于一些臆测性的无法验证的拟音本文概不采用。

一、契丹大字“冬”“夏”“秋”的读音拟定

二、契丹大字、、、、、、的读音拟定

契丹语中存在“性”的语法。契丹小字序数词受被修饰语性別支配。契丹小字中“第二、第二个”,用于男性,写作或;用于女性写作或。在契丹大字中,“第二、第二个”用于男性写作;用于女性写作。契丹大字相当于契丹小字的、契丹大字相当于契丹小字,都是表示“性”语法意义的词尾。相当于或。音[‘]与音[tʂ ï]读音相近,音[r]。因此,读为[‘r]、[tʂ ïr]。

通过契丹大小字的对比,还可以拟读出很多契丹大字的音值,不再一一列举,详见表一。

表一 契丹大、小字对比拟音表

三、契丹大字中的“军”

通过一些契丹小字原字与契丹大字对应,还可以对比出契丹大字“军”这一语词:

四、通过契丹大小字对比拟定的契丹大字音值

通过契丹大小字对比和对应,可以拟定一些契丹大字的音值,下面以表格的形式列出,本表作为刘凤翥《契丹文字研究类编》中没有刊入的大字读音的补充,以供参考。

注 释：

① 聂鸿音:《关于契丹大字的拟音问题》,赵丽明、黄国营编《汉字的应用与传播》,华语教学出版社2000年北京版,第142—154页;刘凤翥、王云龙:《契丹大字〈耶律昌允墓志铭〉之研究》,《燕京学报》2004年新17期,北京大学出版社2004年,下同。

⑤⑦⑧刘凤翥、王云龙:《契丹大字〈耶律昌允墓志铭〉之研究》,《燕京学报》新17期。

⑨ 那顺达来:《达汉词典》,内蒙古大学出版社2001年,第162页。

⑩ 道布:《蒙古语简志》,民族出版社1983年,第181页。