［中国科技教育史话］科学和艺术彼此应和像滔滔波浪滚向沙滩诗歌和物理互相连通如光阴不息奔赴终点

王渝生，中国科学院理学博士，教授，博士生导师，国家教育咨询委员会委员，中国科普产学研创新联盟副理事长，中国科学院自然科学史研究所原副所长，中国科学技术馆原馆长，北京市科学技术协会原副主席。

冯端（1923.6.11—2020.12.15），出生于江苏苏州，籍贯浙江绍兴。出生1周后起名，适逢端午佳节，父亲冯祖培便为他取名冯端。冯端是凝聚态物理学家、教育家，中国科学院资深院士，第三世界科学院院士，南京大学物理系教授、博士生导师，固体微结构物理国家重点实验室名誉主任，曾任中国物理学会理事长、国家科委“攀登计划”项目“纳米材料科学”首席科学家。

“像滔滔波浪滚向沙滩，我们的光阴不息地奔赴终点。”无论伟大的莎士比亚有着怎样超越常人的想象力，他都不会料到，自己写就的这两行诗，会在几百年之后被印刻在一位中国科学家冯端名为《凝聚态物理学》的一本专业物理教材上。

“科学和艺术可以彼此应和，诗歌和物理学是相连通的。”正如冯端这句名言所通达的境界，这位格物致知、穷理尽性的物理学家，绘就了诗一般深邃的人生画卷，意味隽永。

“我们的父母对子女的教育从不横加干涉，更不会施加任何压力。”冯端说，父母总是鼓励他们作出自己的人生选择。宽松的家庭环境中，冯家四兄妹按照各自的兴趣和意愿自由生长，成就了此后科技界引为佳话的“冯氏兄弟三院士传奇”。

长兄冯焕，中央大学电机系毕业，后留学美国，曾任通用电气公司研发中心高级工程师；姐冯慧，中国科学院动物研究所研究员，姐夫是中国科学院院士、著名大气物理学家叶笃正；二哥冯康，中国科学院院士，我国著名数学家；冯端年纪最小，也是中国科学院院士、著名物理学家。

这样的学府门第，足可谓英才济济。

“大哥冯焕为我们带了个好头儿。我们四兄妹大致走上了相同的道路：从苏州中学附属实验小学到苏州中学，然后考入中央大学。”也正是冯焕就读中央大学电机系期间，时不时带回家翻阅的科普读物，让冯端从小开始对科学发生兴趣。

1934 年，冯端入读苏州中学初中部；1938 年，高中就读于福建省立福州中学，发表第1 篇科学文章《虚数》；1946 年，毕业于中央大学理学院物理系，获学士学位并留校任教；1949 年，中央大学更名为南京大学后，冯端历任物理系讲师、副教授、教授、博士生导师。

20 世纪50 年代，冯端闯入晶体位错领域；60 年代，针对国家国防工业的需求，他选择我国产量丰富且尖端技术极为需求的难熔金属为突破口，开始晶体缺陷研究；70 年代，他以在激光技术中获得重要应用的复杂氧化物单晶体为对象，利用不同波长激光与物质相互作用的选择性，深入研究激光与非线性光学晶体，以提高晶体质量、改进器件性能；80 年代，他的研究视野推进到人工控制微结构以获得性能优异的新型材料上；90 年代，他倡导和推动纳米材料与纳米结构研究，取得了众多独创性成果。

1996 年4 月，中美“用于非线性光学及相关领域的微结构晶体”学术会议在南京召开，表明国际上已承认冯端的科技领先工作，其科研成果在1982年、2003 年和2004 年先后获国家自然科学奖。

冯端非常重视科普写作，他的科普书籍文笔生动，语言精练，通俗易懂。他先后写作了《熵》《晶态面面观：漫谈凝聚态物质之一》《放眼晶态之外：漫谈凝聚态物质之二》《溯源探幽：熵的世界》等科学性独特、文风清新的科普著作。

1998 年，科普著作《漫谈凝聚态物质》获得国家科技进步奖，开科普作品获国家奖之先河。《溯源探幽：熵的世界》获得2007 年国家科技进步奖二等獎。

物理学前辈钱临照曾这样评价冯端：“在凝聚态物理中论著丰硕，已达随心所欲之效果。”然而，这位大师级的物理学家，却从未有留洋深造的经历，可谓土生土长。

“年轻时，大哥冯焕和姐姐冯慧都在美国留学，二哥冯康到苏联留学，老母亲在家要有人赡养，所以我就没有出去。”冯端说，这是为了“小家”，而后来则是为了“大家”，“改革开放后，我有很多机会出国进修和工作，但实验室尚在初创阶段，我要出谋划策，争取经费和设备，因此将名额推荐给了系里的年轻教师，自己则坚守岗位。”

既然如此，冯端又如何练就成为大师？人们总喜欢这样提问。他翻译的著名奥地利诗人里尔克在《黄昏》中写下的诗句，也许为冯端在物理世界的毕生追求留下了最好的注脚：“你对不可言说的进行探究，使你迷惘的生命终趋于成熟。”

在物理世界驰骋纵横一生，很难相信，科学家冯端却从未远离自己深爱的诗歌。

家庭环境的熏陶，让冯端自幼领略了中国古典文学的“诗教”传统，而广博的阅读，让他对新诗和译诗逐渐着迷。

1944 年，冯端在大学中以“若梵”为笔名发表译诗，歌德、雪莱、里尔克等著名诗人的作品，都曾在他笔下被精心推敲为中文。

冯端与爱人陈廉方相濡以沫一甲子，1985 年，冯端与陈廉方结婚30 周年，冯端写下：“忆昔初会日，娟娟悦心意。始恨相见迟，姻缘从而缔。伉俪三十载，濡沫共相依。秋实继春华，晚霞犹靓丽。白首同偕老，恩爱岂容疑。”2015 年4月1 日，逢冯端与陈廉方“钻石婚”，夫妇合作一首《钻石颂》，其中几句：“六十春秋恩爱笃，双双执手难关渡。而今白发同偕老，朝朝暮暮永相濡。”

1955 年，冯端与陈廉方喜结连理不久，他们从南京外文书店购得一本诗集画册《蝶影翩翩》，经历世事动荡的漫长岁月，至今陪伴在两位老人身边。半个多世纪以后，2008 年，二老在浙江西天目山避暑时随身携带此书，不时拿出欣赏，触景生情，两人有了合译此书的念头。

“这部诗画集译出后，只是小范围地发给了亲朋好友，希望大家欢乐一下。”在冯端九十华诞的祝寿会上，夫妻二人将合译的《蝶影翩翩》送给每一位前来祝寿的人，成为当天最为浪漫的景致。

物理与诗歌，在冯端的生命历程中，它们早已不是单纯的事业或爱好，而是他永恒的精神乐土。