我用微信朋友圈学习的这些年

李不延

前段时间，我一初中同学在微信朋友圈发布声明，大意是：我平时几乎不怎么刷朋友圈，想到谁就私下点开那个人的朋友圈，如果我给半年前的内容点赞，不必感到惊讶。不愧是清华大学的本硕博学生，能够忍住不刷动态，这自制力杠杠的。也就不难解释，有时候我按下共同好友点赞的消息提示，显示她正给猴年马月的他人文案喝彩。

就在上個星期，“#朋友圈没有了生活的痕迹#”这一微博热搜引发无数网友讨论。诚然，随着年纪和个人身份的不断变化，尤其是参加工作后打开朋友圈，尽是些广告推销、微商文案以及求助信息。当初朋友圈刚横空出世时，人们忙着记录生活的人间烟火味貌似所剩无几了。

但至今我仍离不开朋友圈，甚至还有点乐在其中。于我而言，朋友圈的功能无非就这几个：一、了解亲朋好友的近况如何；二、知晓同城不熟的人去了哪些好玩的地方；三、利用朋友圈学习。

是的，你没看错，我已经用朋友圈学习了很多年，而且亲测效果不错。

事情还得从高考完的那个暑假说起。众所周知，高考是大部分人知识储备密度最巅峰的时候，一考完很多学生的用功程度和求知欲如坐滑梯般直线下滑，而我并不想在大学开学后的英语分班考中失利。前期我尝试了好几款背单词的APP，我注意到所给的例句大都离生活太远。于是，喜欢围观朋友圈的我，意外发现长按对方的文案，再选中翻译二字，会跳出英文。我仿佛寻到了宝，一发不可收，通过这一途径大大拓展了词汇量，也越来越喜欢英语。

我使用各大品牌的背单词神器，背了又忘，忘了又背，那为啥用朋友圈的翻译功能就记得比较牢固呢？我想了下，原因如下：

首先，不管哪一种语言，想要学会，都离不开三大法宝——记忆、重复、背诵。朋友圈的文案在某种程度上，很容易重复来重复去，尤其是金句文案，看过一次后，再重逢时我都能脱口而出英文翻译了。重复频率高了不就记住了吗？此外，除了发布人的文案，底下的评论也具备关联性，我也会一条一条转化成英文，这在某种程度上也加深了记忆。

其次，大部分英语老师都说背单词不要死记硬背，要结合例句，要融入语境，即便是当下生活气息骤减的朋友圈，也比长篇大论外加许多专业术语的书本中的阅读题有趣，而且还紧跟时代潮流，词汇选择更加贴近生活。

信不信由你，教材更新的速度永远跟不上网络时代，比如火爆一时的词汇——“绝绝子”等。我时常把朋友圈文案当作缩小版的阅读理解和翻译题来练手，它们就犹如一个接地气的学习入口，一步一步吸引着我探索更深的知识海洋。

最后，因为微信翻译倾向于按原文逐字逐句一对一地翻译，难免会出现小纰漏，这时喜欢挑错的人性特点就派上用场了。我就会运用另一个翻译策略——意译，将句子理顺，这不仅启发了我思考，更让我收获了一定的成就感。

朋友圈既能让我了解他人近况，又能使我达到学习的目的，一举两得，妈妈再也不担心我沉迷手机了。

全英文的微信，朋友圈对应的是“Moments”，但反过来，“Moments”跳出来的释义并没有朋友圈，而是瞬间。这个瞬间是发布者的瞬间，而为了不被别人的瞬间牵着鼻子走，你有你的瞬间，他有他的瞬间，而我有我的瞬间。

我更想活在能稳步向前的舒适节奏里专注提升自己，利用朋友圈文案和评论区文字学习就是在助我一臂之力。

渐渐地，相较于朋友圈的图片和视频，我对文字越来越敏感。有时候，我甚至是一整个晚上，都沉浸在攒了好几天才打开的朋友圈之中，积累完生词，让我很有满足感。

学习外语需要语言环境，前往国外留学跟外国人交流这是借助外部环境，而从未出过国的我同样千方百计地在创造语言环境。我靠着朋友圈动态翻译这一功能，将语言学习生活化、日常化发挥得淋漓尽致，我高分通过了一场又一场英语考试，拿到了一笔又一笔奖学金，考取了一本又一本具有含金量的英语证书，得到了一个又一个跟英语相关的工作机会。

身边人纷纷感慨，现在的朋友圈不复当初，已有些许变味，成了炫耀和广告侵占的高地。但对我来说，它既不是攀比的名利场，也不是被包裹着的消费陷阱。我有我的“Moments”，它是我终身学习的好去处。