大熊“小锁”

□文/安迪·斯坦顿 译/于潼

谁不喜欢熊？人人都喜欢熊。我喜欢熊，你喜欢熊，我认识的一个名叫威尔·布尔曼的家伙也喜欢熊。大家都喜欢熊。

它们是大自然创造的丛林之王，是最棒的。它们就是熊。

爱熊的人们，你们走运了，因为这就是一个关于熊的故事。

可你们要注意，我写的不是一只普普通通的熊，而是一只大得令人吃惊、漂亮得令人诧异的熊。

在一个秋高气爽的早晨，它闲逛到了拉莫比小镇。它胖胖的、毛茸茸的，身材粗壮、鼓鼓囊囊，走路跌跌撞撞、噼啪作响，是只标准的大棕熊。这和你通常见到的那些小短腿、安电池的廉价小熊可不一样。

它有两个人摞起来那么高，或者说有四十只仓鼠连在一起那么高——如果你能将它们一只一只头尾相连粘在一起证明的话。

它有两百个西瓜那么重，或者跟大约一万九千颗葡萄一样重。

它的皮毛怎么样？很高兴我问了自己这个问题，因为它从头到脚都长满了你见过的最华丽的巧克力色皮毛。

它的毛又厚又长又柔软，闪着健康的光泽，这正是熊毛应该有的模样。

还有它的眼睛，那双罕见的浅棕色眼睛！只要向那双又大又美丽的眸子一望，你就会永远爱上它！

这位漂亮的来访者迈着粗壮的腿从大街上走过时，所有人都停下了手中的活儿盯着它看。

“我的天！”镇上最胖的胖波波叫道，“它和我一样胖！”

“哦！”拉莫比小镇上最老的老奶奶说，“一九二二年的壁虎大瘟疫之后，这里再也没出现过熊啦。即使是那时，也没有什么熊，有的只是成群的壁虎！”

“是熊！”邮递员喊道。

“是熊！”送牛奶的工人喊道。

“嘿，你们这些贪吃的灰鹭！不要动我的早餐！”奥利利喊道。他在“灰鹭攻击咖啡馆”遇到了点儿麻烦。

这只胖熊摇摇摆摆地穿过大街，走进小镇广场，身后很快跟上了一大群欢欣雀跃的小镇居民。

在那里，熊坐到了萨克斯的发明者亨利·维奥林爵士雕像后的长椅上，用前爪捂住脸，哭泣起来。

没有任何场景比一只熊在哭泣更让人伤心了。它比躺在雨中的破旧玩具更悲伤，比切洋葱时流的泪更多，比没有亲友探望的一百岁老奶奶更难过。

相信我吧，孩子们，无论你们今年多大，看到哭泣的熊同样不会开心！

小镇居民们面面相觑，但他们中是否有人走上前去安慰这只哭泣的熊呢？

没有，一个都没有。

哦，他们还都说自己喜欢熊呢！他们向“助熊会”“救救熊吧”和“让我们为熊买把新牙刷”等慈善机构捐过款。可等到需要在现实中帮助一只活生生的熊时，情况就完全不同了。

小镇居民们就这样惊讶地旁观着，直到一个叫波莉的、具有英雄气概的小女孩路过。

波莉今年九岁，长着一头可爱的金发，脚上穿着舒适的运动鞋。她就是不能看到别人有麻烦，尤其这个“别人”恰好是一只熊！

“我的天，这可不对。”波莉叫道。

她一点儿也没考虑自己的安全就走近了熊。熊正像水果摊的小贩叫卖一样大声号哭着。

“早上好，毛茸茸的客人，”波莉说，“看到你这么伤心我很难过。”

“嗯？”熊这样回答，因为从来没有任何人如此温和地对它说过话。

它将自己的爪子从满是泪痕的脸上移开，盯着眼前这个小女孩。她站在秋日明媚的阳光中，脸上毫无惧色。

“吃了她！吃了她！吃了她！”居民们叫起来。

哦，别担心，他们并没有真的这样说。我总是喜欢开这种玩笑，哈哈，是不是被我骗到了？

“我的名字叫波莉。”波莉凝视着那双悲伤的浅棕色眼睛说。

熊透过泪光望着她，就在那一刻，奇妙的事情发生了——他们成了最好的朋友。

“我要叫你‘小锁’，”波莉告诉熊，“如果你觉得没问题就这么定啦。你喜欢饼干吗？我的裙子口袋里有好多饼干，抱歉的是，有些已经碎了。”

但是小锁一点儿也不介意，它和波莉坐在小镇广场上吃着碎饼干，周围簌簌落下的叶子，就像秋天的泪滴一样温柔而感伤。

日子就像秋天的大风一样呼啸而过。广场上，波莉和小锁在一起，她遇上了难题。

“哦，小锁，”她忧愁地叹了口气，“我每天都给你带饼干，还讲笑话逗你开心，可是这些都不管用。宝贝儿，你究竟是怎么了？”

小锁只轻轻地回答了一声“嗯”，声音显得很疲惫，看上去比以往更不开心。

它日渐消瘦，浅棕色的大眼睛黯淡无光，滚落着一颗颗泪珠。

有时它似乎都没有注意到波莉的存在，只是悲伤地望着远方，并且一直前后摇晃身体。

它的皮毛情况也很糟糕，不仅失去油亮的光泽，还开始脱落。每个早晨，波莉都会在地上找到越来越多的熊毛，而小锁身上的毛却变得越来越少。

终于，波莉忍不下去了。

“我要去拜访阿伦·泰勒，”波莉对小锁说，它当时正在啜泣，甚至顾不上用爪子擦一擦鼻涕，“他是位优秀的校长，了解自然界中的所有知识。也许他能帮助你。”

“波莉！”当天下午，波莉出现在饼干之屋好玩真好玩学校的门口时，阿伦·泰勒笑着欢迎她，“你的到来真是个惊喜！”

“你好！”波莉说着，弯下身给了他一个拥抱。她必须弯下身，因为阿伦·泰勒只有15.24厘米高。

他可能是世界上最小的校长了，并且几乎是唯一一位用姜饼做成的校长。

他带着波莉穿过一条挂有学生画作的长廊，身上的电子肌肉闪着光，还发出了欢快的呼呼声。

即使是那些画得很糟的画也被挂了起来，因为阿伦·泰勒不会说这样的话：“天哪，这幅画太差劲儿了，你这是想画一棵树吗？”

他只会说：“画得不错，你可以得到一颗小金星和一些糖果。”

“那么，波莉，”在校长室中松软的皮椅上就座后，阿伦·泰勒问道，“是什么风把你吹来啦？”

于是，波莉把关于小锁的一切都告诉了这位饼干校长。

“我觉得你可能知道小锁哪里不对劲儿，阿伦·泰勒，因为你是自然知识方面的大师。”波莉说完后，满怀敬意地盯着书架上的书。那里总共有五本书，分别是：《动物（A-G）》《动物（H-L）》《动物（M-Q）》《动物（R-Y）》，以及《斑马》。

“嗯，”阿伦·泰勒说着，靠在椅背上吸了一口洋甘草烟斗，“你能将那本《动物（A-G）》递给我吗，波莉？我认为我们可以从里面找到答案。”

波莉把那本比阿伦·泰勒还要大的厚书拿了下来，将它翻到关于熊的部分。

“让我们瞧瞧。”阿伦·泰勒跳到那一页上，以便看得更清楚，“嗯……有意思……啊哈！就像我想的一样。”

他点点头：“小锁表现出来的就是思乡病的症状。你明白吗？波莉，熊不应该被困在人类的世界。”

“因为它们生来不是为了开车或在鞋店里工作，也不是为了整天坐在小镇广场上无所事事。”他继续说，“小锁真正的家是动物王国，在那里它可以无拘无束地玩耍，并像大自然所塑造的那样毛茸茸的。”

“哦，谢谢你，阿伦·泰勒，谢谢！”波莉感激地说，“我就知道你能给我答案！我这就去让一切好起来。”

“但是你会帮我吧？”她满怀希望地问道。

因为阿伦·泰勒是个探险的好伙伴。他睡着的时候，你还可以偷偷地啃他那美味的饼干手指甲。阿伦·泰勒叹了口气，回答：“我希望如此，波莉，但很遗憾我没法帮你。我还有一大堆作文需要批改，而且下周就要开家长会了。要知道，做个校长可真不轻松啊。”

“哦，你可是我听说过的最好的校长。”波莉说完，在这位朋友的鼻尖上留下了一个充满爱意的、大大的吻。与阿伦·泰勒依依惜别之后，她打算送小锁回动物王国——那里才是它的家。