浅析网络流行语“栓Q”

刘晓伟

（喀什大学，新疆 喀什 844006）

一、“栓Q”的形成过程

“栓Q”一词最早产生于抖音英语教学博主刘涛，该博主是一名农民，但其努力自学英语，只因口语发音有些问题，从而在翻译“桂林山水甲天下，阳朔堪称甲桂林”这一句话后，说了一句“Welcome to Guilin,welcome to Yangshuo, thankyou（栓Q）”。自此，“栓Q”一词在网络上走红，网民们纷纷效仿，铺天盖地地使用开来。

“栓Q”一词其实为“Thank you”的空耳版本，“空耳”也为网络流行语，源自日语“幻听“，指根据所听到原歌曲或原台词的发音，造出与之发音相似的另一句话，或写出与原本歌词意思不同的新的歌词，是一种对声音的再诠释。常见于把一种语言按发音用其他语言文字代替。故“栓Q”其为“Tank you”谐音。

“栓Q”其原意为“感谢、谢谢”的意思，但因网络文化的作用，被一些人拿来当作口头禅，即“我真的栓Q 了”“栓Q 了”，用来表达遇到一些不太顺心的事情时的感受，比如“没带伞却一出门就下雨了”“我真的栓Q 了”。意思是我真的会谢，我真的很难过，暗示当下的心情很郁闷且很无语。从而“栓Q”产生了“表示下头、无语、阴阳怪气等情绪”的意义，同时，也用来自我吐槽、自我调侃。

二、“栓Q”的语法结构及语义特征分析

（一）语法结构分析

“栓Q”一词，从词性来看，属于动词，用来表达说明一种情绪，常作谓语，或直接构成动词性非主谓句。

例如：（1）我真的栓Q 了！

（2）栓Q 了！

（3）我栓Q 了!

这一词，用法比较单一，且最常表达的意义就是“我真的会谢”。

（二）语义特征分析

“栓Q”一词，主要用来表达一类负面消极情绪，但因具体语境不同，也会产生不同的意思。例如：

①表示下头

“下头”其实也为一网络流行语，有扫兴，破坏已有气氛，泼冷水的意思。

②表示无语，自我吐槽

“今天早上闹钟没按时响，我真的栓Q 了。”在我们看来，正常情况之下，闹钟设定好，一般都会响，结果没响，导致自己起晚迟到了，此时，“栓Q”就表示对自己的无语，这点小事情都做不好，以及因此而不开心、郁闷的意思。

③表阴阳怪气

平日从来不主动掏钱请客的人，竟主动说“今天，我请客，大家随便点。”此时，用“我真的栓Q 了！”来回复对方，就表达了一种阴阳怪气，仿佛太阳从西边出来了，罕见的很，充满惊奇与不解，但更多是觉得“他买单”这件事不可能发生，因为听者特别了解说话者的为人。

④表轻微程度的感谢

虽然“栓Q”一词主要表达负面情绪，但发现在网络用户使用此种表达的情况下，仍有表示感谢的事例，可见仍有单纯表达“感谢”之意，只是程度较轻。

三、“栓Q”的语用分析

（一）娱乐功能

在现实生活中，人们使用约定俗称、符合社会文化背景的语言进行有效沟通交流。一些新奇怪异的语言现象，很多不上网络的人，几乎不懂其意思，以致觉得莫名其怪，不利于交际。但在网络热词文化的特定环境下，这些有趣的词汇，简单粗暴，且带有幽默特质，给枯燥的生活，带来无限的欢乐。人们在大多情况下使用“栓Q”一词，虽主要是传达某种负面不好的情绪，但依然附带有娱乐功能，丰富了网络生活。

（二）寒暄功能

在网络文化中，有些语言表达，虽然自身存在一些问题，不符合正常的语言规律，但其仍起着传递信息、人际互动的功能。而“栓Q”一词在网络空间使用中，就有着一定的寒暄功能。例如，在看手机，突然收到一条同事转发来的开会信息，给对方回复“我真的栓Q”，此时，用来表达“我成功收到且已读信息”之意。毕竟，对方主动通知你，即使当时看到信息心情不爽，但出于礼貌，还是得予以回复。”栓Q”一词就巧妙化解了尴尬，以至同事间关系得以融洽。

（三）互动功能

“栓Q”一词，作为网络热梗词，在网络生活中，使用频率特别高。无论是抖音、微博热门评论，还是QQ、微信等社交软件聊天，都被人们所使用，面对一些让听者很尴尬无语的情形 ，使用“栓Q“构成的小句，就有效促进了交际双方的互动，继续推进会话的完成。

四、“栓Q”流行的动因

一个网络流行语的出现，必然有其迅速“走红”的原因，故从语言使用者、社会原因、语言内部三方面来论述“栓Q“一词的流行动因。

（一）语言使用者

作为社会中的独立个体，大多数人都有求异心理，渴望发现某些新奇的东西，希望能够让自己标新立异，以显得和别人与众不同，独具特色。从言语交际心理角度来看，“栓Q”这一热词之所以能够产生并快速发展，得力于网民们在语言使用中的求异心理。从众的心态使得人们更喜欢追赶潮流。而在从众的基础上，人们更愿意使用“栓Q”等一系列词语，以求达到一种新奇的表达效果，满足交际时求新求异、与众不同的心理，这其实也体现了语言的陌生化。俄国形式主义评论学家什克洛夫斯基首先提出了陌生化理论，认为陌生化实质就在于持续更新世间万物带给我们的陈旧之感，使人们狭隘的日常关系变得清新脱俗，摆脱司空见惯的常规化的制约，并在不断创造中使人们面对数见不鲜的事物也能有新的发现，从而感受到本该熟视无睹的事物的不同寻常。一个网络新词因为新颖而被争相使用，用的人多了再推广到其他还未看到的人，最后就像滚雪球一样，不断扩大影响。“栓Q”一词能流行于网络与生活中，便是在语言使用者从众与求异心理的作用下所导致的。

（二）语言内部原因

语言的使用要遵守经济性原则，这便”是“栓Q”流行的语言内部原因。“栓Q”作为“Thank you”的谐音形式，形式简单，可以有效表达出使用者内心的情感，提高信息交流效率，体现了语言的经济性原则。毕竟，在当代信息社会中，人们的生活节奏日益加快，简洁明了的语言表达成为人们的需求，更是一种追求。

（三）社会原因

语言是一种社会现象，随社会的产生而产生，随社会的发展而发展。一种新的网络词汇的出现，必然受到社会发展的影响。“栓Q”一词就是由于网络博主翻译时发音有问题，从而被部分网友夸张放大，加以发达的网络媒介的推动，在网络上被民众广泛使用，流行开来。

五、“栓Q”产生的一系列词语

“栓Q”因抖音博主翻译时带红，都知其因英语短语“Thank you”的空耳版本，也即谐音而命名产生。但网络流行语参差不齐，只要某个词语出现，就会迅速被他人跟风模仿，以致产生一系列相关词语，经搜集资料统计，发现最常见的有：酸Q(酸q)、拴Q(拴q)、3Q（3q）等。对于Q 的大小写问题，也是随心随意，没有标准。下面对这些词语做简要分析说明。

（1）酸Q，其实也是英文“Thank you”的谐音，网络上大多网友用来表示“感谢”，而不用来表示无语、下头、阴阳怪气的意思，从而将两词区别开来，“酸Q”表示“谢谢”，“栓Q”表示无语。例如：网络上有一条抖音，某大学生刚跟妈妈要到生活费，给妈妈说“酸q”。此时就表示“谢谢妈妈”的意思。 但通过网络搜索分析，发现部分人认为“栓Q”与”酸Q”有区别，但也有人认为并无区别，意思都是表示无语等。

（2）拴Q，其实和“栓Q”在用法和意义方面无任何差异，只是书写采用的字有所不同。这种现象产生的原因可能是网民在输入打字中选择不同。

（3）3Q，也用来表示“感谢”，和“酸Q”一样。但有人认为它指IQ（Intelligence Quotient）、EQ（Emotional Quotient）、AQ（Adversity Quotient），中文意思即智商、情商、挫商，也叫“3Q 教育”。

通过以上说明，不难发现，对于英语“Thank you”的空耳版本，通过语音相似而产生的“栓Q”、“酸Q”“拴Q”“3Q”等一系列词语，在用字选择上，存在随意性，只要出现一种形式，网民就会迅速跟风，从而扩大其使用量，以致出现各种各样杂乱的版本，在网络上肆意乱用。更有一些抖音博主为了博观众眼球对其进行个人定义，就拿“酸Q”表示感谢，“栓Q”表示无语、下头、阴阳怪奇、自我吐槽等意思，压根没有理据，只是因为个人说法，从而网络上不究其原委，就盲目使用，从而一传十，十传百，就将这种解释传播开来，导致有人接受这种说法，也有人不赞同。

六、“栓Q”一词背后的影响

“栓Q”一词作为网络流行语，它的出现必然受到网络传媒技术、语言使用者等各方面的影响。但任何一个现象或事物都具有两面性，个性新奇的语言表达可以满足了网络用户的情感需求，达到简化信息传递过程并提高信息传递效率的目的。但网络流行语的不规范与滥用，就会阻碍语言的健康发展。

首先，各种语言编码的交杂融合，不利于汉语文字的纯洁化和规范化，不利于凸显汉语自身的独特性，并且在跨文化交际中，缺少官方定义的网络流行语，容易让人曲解汉字本身所含有的意义，影响沟通交流。

其次，青少年是使用网络流行语的主要群体，对同音字、谐音字的乱用不利于正确了解和掌握汉语文字，从而影响学习生活。毕竟正确地学习了解传统汉字文化才是最重要的，我们理应给青少年营造正确规范的汉语学习环境。

七、结语

“栓Q”一词作为英文“Thank you”的空耳版本，其流行的原因是多方面因素导致的结果，但在其广泛被使用的同时，各种谐音变体五花八门，像“拴Q”“酸Q”“3Q”等等，其本质上都表达“感谢““无语”等等之意，但因为网络流行语使用的随意性较大，以至于被部分有心人赋予不同的定义，从而导致杂乱无章的局面，各有各的说法。这种现象背后的主要原因就是网络流行语缺少规范化标准，以至于被各种人群恶搞，没有形成统一的认知。面对这种现象，我们应注重网络流行的规范使用，而不是盲目跟从所谓的“潮流”，努力营造健康和谐的网络文化环境，切实传播积极的语言文化，切实促进汉语汉字文化健康发展。