江南地名中的方言异读字

徐春伟

苏州的浒墅关镇，曾经是吴中第一大镇。其特殊的地名读音也是该地被大众熟知的原因之一。

相传乾隆皇帝下江南时，由于不识“浒”字，误将“浒”字念成“许”。皇帝金口玉言，当地人只好跟着皇帝误读。当然这只是一个传说。另外一种说法是，店铺旗帜遮住了三点水，乾隆只看到半边的“许”，因此将“浒”读成“许”。

其实，读错的不是乾隆皇帝，恰恰是当地人。汉字读音怎么读，都是有规律的，这个规律来自于古代的韵书。“浒”在我国第一部官方韵书宋代的《广韵》中，只有一个读音hǔ，读xǔ是个例外读音。这样的“读音例外字”是指汉字在音变规律上的例外，即声、韵、调古今比较后，与方言演变规律不合的字。

浒墅原名“虎疁”，相传与秦始皇江南巡视时在此遇见猛虎有关。唐代建立后，因唐高祖李渊的祖父名李虎（唐太祖），与虎有关的地名需避讳；五代时，吴越王钱镠割据两浙，又避讳和“镠”接近的字眼。虎疁遂改名许市。故而，《吴郡图经续记》记载：“唐讳虎，钱氏讳疁，故改云许市。”

许市又怎么变成了“浒墅”呢？元朝高德基《平江（元代名苏州）记事》载：“……遂改名许市。后人讹旧音于许字，加点水为浒市，讹为墅。迄今两称之，不能辩云。”因为许市在大运河边，被当地人加了三点水；吴语“市”“墅”读音相近，“市”写成了“墅”。高德基解释得很清楚，“许”写成“浒”后，当地人“讹旧音于许字”，仍旧读成xǔ。

这种地名中的字变了，字音却跟从旧名的现象，在江南别地也有。譬如，宁波邱隘镇也出现了类似的地名误读现象。邱隘曾名崔街，因集市成街，有崔姓经商大户，故而得名；又因街窄长处水边要地，遂称崔隘。据1991年9月浙江教育出版社出版的《浙江古今地名词典》，宋咸平五年，明州邱舜徽的家族迁居崔隘后，地名改名为邱隘。但是，当地的“隘”字却读成了gà，與宁波方言的“街”字同音。这说明，当时地名的字变了，但读音仍旧跟随旧名的音，即“隘”从“街”，发的是“街”音。按照规律的话，“隘”的声母、韵母都应该和“矮”一样。

这种不符合规律的异读，历史上也并不罕见。例如，很多人知道的“石”读“担”的现象。在古代江淮地区，因为一石粮食恰好是一个人所能挑担的重量，于是一石又称一担，可是仍然写做“石”。于是，“石”就在shí之外又添了dàn这个音。

那么，宁波其他带“隘”的地名为何也像邱隘一样，将“隘”读“街”呢？这应该是语音的扩散现象。苏州的浒浦也是如此，因为浒墅关讹读的缘故，将“浒”也读成xǔ。