“连翘”到底怎么读？

双亭

看古装电视剧的时候，发现编剧还挺喜欢用中藥材的名字给女性角色取名字的，什么“连翘”“忍冬”“茯苓”，大概这样的名字既清新脱俗不容易“撞车”，又显得有文化。结果，《白蛇传》里有“连翘”，《香蜜沉沉烬如霜》里有“连翘”，《御赐小仵作》里竟然也有“连翘”。

但是，连翘的“翘”经常被读错，不能读第四声qiào，而要读第二声qiáo。

为什么呢？

“翘”读我们熟悉的第四声qiào时，意思是向上昂起；读第二声qiáo时，表示它的本义“鸟尾长羽”，以及由此引申出的“女子的一种头饰”“举起”“高”等意思。

“连翘”是一味常见中药，有清热解毒、散结消肿的功效。我们熟知的“双黄连”包含三味中药，其中“连”就是指连翘（“双”指金银花，“黄”指黄芩）。《本草衍义》解释它的名字由来：今只用其子，折之，其间片片相比如翘，应以此得名尔。

如图片所示，连翘果实熟后经干燥裂开，一片一片呈现出一头尖尖的优雅流线造型，颇像鸟的长羽毛，正是“相比如翘”所描述的形如鸟羽的样子。从“连翘”的命名依据来看，“翘”用了它的“鸟尾长羽”之意，应该读qiáo。《广韵》《玉篇》《正字通》《康熙字典》等古代辞书都记载了“连翘”的“翘”读音为阳平（即第二声），即“连翘qiáo”。

现代汉语中，读qiáo的“翘”已经不多见了，只在“翘首以待”“个中翘楚”等少数几个词中出现。而读qiào的“翘”用在“翘大拇指”“翘舌音”“翘尾巴”“翘辫子”等词中，使用频率显然大大高于读qiáo的“翘”，大家就容易把第四声这个读音推广到其它词语上。像白居易《长恨歌》里那一句“花钿委地无人收，翠翘金雀玉搔头”也容易被人读成“翠翘qiào”。实际上，妇女的头饰，不论是“翠翘”还是“玉翘”，都应该读qiáo。

考考你

容易读错的中药材不止“连翘”一种，下面这几种药材名称，你知道怎么读吗？（答案见第90页）

1. 白术 2. 阿胶 3. 厚朴 4. 川芎

5. 莎草 6. 桔梗 7. 马齿苋