没有什么比想象力更重要

2017年11月28日，“莫斯科诗人双年展”暨中俄诗歌节在莫斯科普希金国家博物馆开幕。这届双年展以中国诗歌为轴心，内容丰富多彩，别开生面。我和欧阳江河、陈东东等一行13位中国诗人参加了此次诗歌盛会。莫斯科诗人双年展国际艺术节又称莫斯科诗人双年展，是一个促进文学和教育交流的大型项目，创办于1999年。正是在这次诗歌节活动期间，我欣喜地见到了许多老朋友，也结识了许多新朋友。新朋友中，玛丽娜·博罗金茨卡娅是给我印象最深的一位。

她中等个头，身材匀称，镜片后的眼睛大而有神，走路步态轻盈，面颊上始终挂着灿烂的笑容。当时，她给我的感觉也就是四十出头的样子，而后来才知道，她当时已经63岁了。相互介绍后，她知道了我的俄语译者身份，便赠送自己的两本著作给我，一本是童诗绘本《小狗马丁及其他》，一本是抒情诗集《原来是可以的》。我向她表达了谢意，对她说，希望有时间能翻译一些，介绍给中国读者。她听后非常高兴。

而当我从书架上重新翻出她的诗集阅读并翻译时，已经是四年之后的2022年，因疫情封控在家，想找本书给四岁的儿子读，于是，她的《小狗马丁及其他》闯入了我的视线。儿子很喜欢里面的小狗插图，非常想知道关于它的故事，我就边读边给他翻译，解释。《小狗马丁的日常生活片断》这一组诗由7首诗组成。当我读到第五首，小狗因为咬坏了主人的鞋子，被锁在房间里，为自己遭受委屈愤愤不平地发出哀鸣时，儿子竟然同情地大哭起来。我不得不停下来，劝慰了好一会儿，他才算平静下来。

从那一天开始，我便决心再忙也要抽出时间选译一些她的作品，介绍给中国的大小朋友们。

玛丽娜·博罗金茨卡娅是俄罗斯著名儿童文学作家，诗人，翻译家。她14岁时便开始写诗。1978年在《外国文学》杂志发表翻译的吉卜林、弗罗斯特等英语作家的作品。上世纪80年代，开始在青少年杂志《篝火》《少先队员》等发表诗歌作品。1990年加入苏联作家协会。截至目前，她共出版了3本抒情诗集和12本儿童诗集，2006年，获得英国艺术委员会“狮子与独角兽”奖；2010年，获得俄罗斯“大师”奖；2008年获得楚科夫斯基奖、马尔夏克奖、红帆船奖。

她曾经说到阅读对儿童的重要性：孩子坐着看电脑、电视、电影等影像作品时，全身心都处于非常松弛的状态，他的想象力便停止了运转，天长日久，想象力就会慢慢地萎缩，退化。而当一个人读书的时候，他的想象力会得到拓展，那些画面会在他的头脑中闪现。有人会问，想象力有那么重要吗？当然非常重要了。只有具备想象力的人才会在头脑和心灵中对别人的痛苦和快乐感同身受。一个具备丰富想象力的人，哪怕他将来做司机、厨师，他都会是一个艺术家。而一个没有想象力的人，他的脑瓜会慢慢生锈。读书，尤其是读诗，可以收获神奇的效果：女孩会变得温柔，细致，善于思考，而男孩呢？则会变得勇敢，坚强，独立。

《小狗马丁及其他》这本诗集是她和画家叶琳娜·谢里瓦诺娃合作的。2012年出版后，以其轻松活泼、妙趣横生、想象丰富的风格，征服了成千上万儿童读者的心灵。诗集中的每一首作品都仿佛带领着读者返回了童年时光，那里充满了纯洁美好和无忧无虑的氛围。诗人以幽默诙谐的笔触，孩子般真实的热情，新奇独特的想象，描写了各种好玩有趣的情景。我从她的这本诗集中选译了一部分，希望你们喜欢。