李克红/编译
15岁的时候,我从乡下来到伦敦的姑母家生活。姑母家一个街区之外就是著名的伊顿公学,我是这里的一个插班生。
这里的一切对我来说都特别陌生,当同学玩耍打闹的时候,我总是静静地坐在一边,不敢说话。第一天放学后,我走在路上,听到有人叫我的名字,是我的一个同学,他正在买冰激凌。他问我:“菲尔迪,你要吃冰激凌吗?”
我当然想吃,但我担心他是在戏弄我,当我说“我要吃”的时候,他很可能会哈哈大笑着对我说:“乡下人,你以为你是谁?”想到这里,我惶恐至极,什么话也没说,扭头就走了。
第二天上物理課的时候,因为我没有物理课本,只能傻傻地看着黑板。坐在我前面的一个男同学站起来,说:“汉妮老师,这堂课的内容我昨天已经预习得挺不错了,菲尔迪没有书,我可以把我的书借给他吗?”
汉妮老师同意了,但是我无论如何也不愿意接受他的好意,我不知道他到底是真心还是假意。如果他是真心的,我能拿什么来报答他呢?如果他是假意的,我又如何承受得起可能会产生的屈辱呢?
我坚定地拒绝了这个男同学的提议,汉妮老师则用不解的眼神看着我,然后开始接着上课……
不久后的一个中午,同学都在操场上玩耍,还有的扎堆聊着天,只有我,一个人孤独地坐在角落一棵大树下的长椅上。这时,汉妮老师来到我的身边,她问我:“菲尔迪,你为什么不和朋友一起玩呢?”
“我……我没有……朋友。”我吞吞吐吐地说,“我甚至……叫不出很多同学的名字。”
“菲尔迪,你看,在这棵大树下为什么没有小草?”汉妮老师问我。
我有点想笑,这个问题在小学里就已经学过了,而我现在是一个八年级的学生。“因为大树下晒不到太阳,所以长不出小草。”我说。
“大树下无法长出小草,那么你觉得一间黑屋子能不能打造出一个花园呢?”汉妮老师又笑着问。
“汉妮老师,你一定是在开玩笑,连大树下都长不出小草,黑屋子就更不可能打造出花园了。”我说,“世界上所有的花草都需要阳光,黑屋子里没有阳光,怎么能种植植物呢?”
“对,黑屋子是打造不出花园的。”汉妮老师说,“但你知道吗?你就是一间黑屋子,同学帮助你,你拒绝了;同学想和你拉近距离,你也拒绝了……孩子,你为什么要拒绝呢?”
“我怕他们是在戏弄我,我怕我无法报答别人对我的帮助……”我红着脸说。
“孩子,你的顾虑就是一道墙,你把所有的阳光都挡在了外面,这样怎么能打造出一座充满友谊的花园呢?”汉妮老师说,“如果你希望拥有友谊,你知道怎么做了吗?”
我觉得汉妮老师的话是对的!我为什么要有那么多顾虑呢?顾虑或许能避免我受到伤害,但也可能会让我失去更多重要的东西,这何尝不是一种更大的伤害呢?
从那以后,我开始大胆地接受别人对我的帮助,我也会在同学需要帮助的时候伸出援手……很快,我和我的新同学都成为好朋友,每天都生活在友谊带来的快乐中。
现在,我也是一名老师。每当看到性格孤僻的学生,我都会像汉妮老师一样,用她曾经鼓励我的话去鼓励我的学生——要想拥有友谊,就放开内心的顾虑,世界上没有任何一间黑屋子能打造出花园!