珠宝玉石的名称演变及相关术语(下)

吕士英 王海莉 何振铃

(1.河北省地质矿产勘查开发局 石家庄 050081;2.河北省水文工程地质勘查院(河北省遥感中心) 石家庄 050021)

(接上期)

2.11 以汉语拼音L起始

拉利玛、海洋石、海纹石：针钠钙石集合体形成的玉石,产于多米尼加的蓝色变种,因其蓝白纹理如波浪般美丽,故称“海纹石”。

拉布拉多石：以加拿大产地命名,宝石及矿物名称均为拉长石。

拉长石宝石：拉长石最重要的宝石品种是晕彩拉长石;透明的拉长石也可作宝石用;美国发现的新品种为拉长石日光石;芬兰有晕彩拉长石,有人称其为“光谱石”(据《系统宝石学》)。

蜡石、冻石：矿物名称叶蜡石,是组成寿山石、青田石等玉石的主要矿物。无色透明的叶蜡石,又称冻石(参阅“印章石”)。

蓝晶、水蓝宝石、福神石、尤物鱼石：均为海蓝宝石的商品名称,矿物名称绿柱石(参阅“水蓝宝石”)。

蓝晶宝石：蓝色,宝石及矿物名称均为尖晶石(据《非金属矿工业手册》)。

蓝纹石、加拿大青金石：方钠石(蓝色)的商业名称(据《系统宝石学》)。

蓝宝石和红宝石的颜色:传统宝石学将红宝石以外的其他所有颜色的刚玉宝石统称蓝宝石;将中到深红色刚玉宝石统称为红宝石。1989年,国际有色宝石协会对红、蓝宝石界限提出了新的原则,即把所有具红色彩的刚玉宝石划归为红宝石,其他颜色的刚玉宝石划归为蓝宝石。蓝宝石,就是红宝石以外的所有刚玉宝石,所以蓝宝石的颜色包括蓝色、蓝绿色、绿色、黄色、橙色、粉色、紫色、灰色、黑色、白色、无色等,其宝石名称均为蓝宝石,矿物名称为刚玉(据《系统宝石学》)。《珠宝玉石 鉴定》指出,红宝石常见的颜色有红色、橙红色、紫红色、褐红色,其宝石名称均为红宝石,矿物名称为刚玉。

蓝玉：海蓝宝石的日本名称(据《宝石手册》)。

蓝田玉：蛇纹石化大理岩,局部可变为蛇纹石玉。一般认为蓝田是指陕西古城蓝田,但有不同看法。如宋应星的《天工开物》认为蓝田玉出自昆仑山脉(据《系统宝石学》)。

蓝纹石、加拿大青金石：方钠石的商业名称(据《系统宝石学》)。

蓝长石：西伯利亚产的蓝色或天蓝色的正长石(据《英汉宝石词典》。

琅玕、瑟瑟：《石雅》曾考其是否为松石,未得出究竟(据《翠钻珠宝》)(详见“瑟瑟)。

狼眼石：指木变石,即硅化青石棉(据《英汉宝石词典》;参阅“木变石”)。

冷翡翠：萤石的台湾地区称谓。

勒子石：也叫“勒子”是一种浅棕黄色蛋白石质宝石,好的勒子也有活光。区别猫眼石的特征是密度较小,硬度稍低(据《地质辞典》)。

雷公墨：详见“莫尔道玻璃”。

锂钠巴石：人造宝石铌酸锂石的商品名称,化学成分为铌酸锂,加入铬呈绿色,加入镍呈黄色,加入钴呈蓝色,加入亚铁呈红色(据《英汉宝石词典》)。

料器：玻璃制品。玻璃中添加不同的物质后,称为砂金石、猫眼、水钻、水晶、绿翠、斯洛卡姆石等。

莲花刚玉：又音译为帕帕拉差(详见“帕德玛”)。

麟睛石：我国将非洲产的木变石称为麟睛石(据《翠钻珠宝》)。

落基山红宝石：红色石榴石宝石(据《英汉宝石词典》)。

瓐瑸石：英文“红色石”之音译,宝石名称碧玺,矿物名称电气石(据《古玩指南》)。

绿宝石、绿柱石：《地质辞典》称,绿宝石即绿柱石。《英汉宝石辞典》认为,绿宝石的矿物名称为绿柱石;除呈翠绿色的祖母绿和天蓝色的海蓝宝石外,绿柱石其他颜色的宝石,均称绿宝石。“绿宝石”在我国是绿柱石质宝石的曾用名。现行国家标准《珠宝玉石 名称》将上述“绿宝石”的宝石名称和矿物名称均改称绿柱石,并规定“禁止使用含混不清的商业名称,如蓝晶、绿宝石、半宝石等”(据《英汉宝石词典》)。

绿青、石绿、铜绿：孔雀石的古称(详见“石绿”)。

绿冻石、莱州玉：以绿泥石为主形成的玉石。

绿幽灵、异象水晶、幻影水晶：绿幽灵又称绿色幻影水晶,是含有绿泥石矿物的水晶,绿泥石呈现出聚宝盆、水草、漩涡、至金字塔、满天星、千层等异象,被称为异象水晶,而多层重叠的千层绿幽灵被称为幻影水晶。

绿玉：软玉的日本别名(据《宝石手册》)。

绿龙晶：以叶绿泥石为主的玉石,在俄国称为“天使之石”(详见“叶绿泥石、绿龙晶”)。

绿碧榴：商品名称,矿物和玉石名称均为葡萄石。

绿碧玉、鬼面青：绿色,玉石名称碧石。。

绿光萤石、磷光萤石：绿光萤石指可以发出绿色磷光的萤石,又称磷光萤石(详见“萤石的发光性”“ 磷光性”“孔雀暖玉、蛇眼石”)。

绿榴石、肉桂石：属于铁钙铝榴石(据《英汉宝石词典》)。

绿脱石、囊脱石：又称绿高岭石,是含铁的蒙脱石(据《地质辞典》)。

绿榴石：钙铝榴石的日本名称(据《宝石手册》)。

绿星石：含有沸石等矿物的葡萄石。加工成弧面型宝石后有游彩和特殊的白色及暗绿色;有人称其为汤姆森石(据《英汉宝石词典》)。

绿水晶：市场上几乎不存在天然绿水晶,而是紫水晶在加热成黄水晶过程中出现的一种中间产物 (据《系统宝石学》)。

吕宋绿、吕宋玉：祖母绿宝石的旧称。

2.12 以汉语拼音M起始

马来玉：染色石英岩(据《系统宝石学》)。

马来翠：翡翠的仿冒品,其物质组成有两种:其一,认为是脱玻化绿色玻璃;其二,认为是染成绿色的细粒石英岩。

猫眼：“猫眼”是指具有猫眼效应的金绿宝石的专用名称。其他具有猫眼效应的宝石,应在“猫眼”二字之前冠以宝石名称。如,石英猫眼等(据《系统宝石学》)。

毛利玉：产于新西兰奥塔戈的瓦卡蒂波湖的软玉。

美国红宝石：指血红色的石榴石(红榴石)(据《英汉宝石词典》)。

美国钻、碳化硅、美神莱(商业名称)：合成碳硅石。

美利坚红宝石：血红色红榴石的日本误称(据《宝石手册》)。

镁橄榄石和贵橄榄石：属于橄榄石族橄榄石亚族中的两个矿物亚种,国家标准《珠宝玉石名称》规定,其矿物名称和其形成的宝石名称均为橄榄石。

玫瑰石：红色、玫瑰色蔷薇辉石玉石(详见粉翠)。

玫瑰榴石、红榴石：红色铁镁榴石,又称铁镁铝榴石 。

玫瑰紫宝石：宝石名称红宝石,矿物名称刚玉。

煤玉、黑炭石、煤晶、炭精：煤精(天然有机宝石),褐煤的变种。

蒙蒂伯莱石：产于法国蒙蒂伯莱故名,是磷铝石富含“OH”的变种(据《地质辞典》)。《系统宝石学》称,磷铝石单晶少见,多呈集合体状的玉石。

蒙大拿红宝石：美国产的红榴石(据《宝石手册》)。

蜜蜡：天然有机宝石琥珀的主要类型之一,蜡黄色不透明。

蜜蜡黄玉：白云石大理岩(产于新疆哈密,据《系统宝石学》)。

密玉、密县玉：石英岩质玉石,又称河南玉。

缅玉、缅甸玉：翡翠(参阅“玉”“玉石”)。

莫桑钻：目前市场上的莫桑石、莫桑钻石,均为人工合成的碳硅石,而非天然矿物碳硅石。

莫子极(或沫子渍)：常称为干青种翡翠,所含的主要矿物为钠铬辉石,次为硬玉、绿辉石、蓝闪石等(详见“干青种翡翠”)。

莫来石：又名富铝红柱石,属于矽线石族矿物,矽线石与红柱石、蓝晶石为成分相同的(Al2SiO5)三个同质多象变体(据《系统矿物学》);宝石名称红柱石。

莫尔道玻璃、雷公墨、玻陨石：岩石名称和玉石名称均为玻璃陨石。

莫尔道玻陨石、莫尔道熔融石：天然绿色玻璃,似绿色的黑曜岩。(据《英汉宝石词典》)。

莫桑石：1904年,Henri Moissan博士在陨石中发现粒径0.05～1 mm的矿物,命名为莫桑石,我国将其矿物名称定为碳硅石。1976年,在河北省平泉县发现粒径达5 mm的宝石级天然碳硅石。我国现行珠宝玉石相关标准中,尚无“天然碳硅石”的资料。

摩根石、玫瑰绿宝石、桃色绿宝石：矿物名称銫绿柱石(粉红色、玫瑰红色)。“摩根石”(或“摩尔根石”)是以金融家姓名(J.P. Morgan)命名的宝石。

磨石、阿肯色石：即油石,又名砥石,是石英岩类,产于美国阿肯色州的称为“阿肯色石”(据《英汉宝石词典》)。我国相关工业要求手册规定,油石的石英粒度应在0.05～0.005 mm之间;颜色、光泽优良的石英岩可用作玉石。

魔石、怪石：十字石的别名(据《英汉宝石词典》)。

木化石、树化玉：宝石名称硅化木,属于有机宝石类。

木变石：又称硅化石棉,即蓝色的钠闪石石棉(青石棉)经硅化形成的玉石(详见“虎睛石”)。

木石：即硅化木(据《英汉宝石词典》)。

木玛瑙石：玛瑙化的木化石(据《英汉宝石词典》)。

穆图拉钻石：锆石的误称,产自斯里兰卡无色透明品种。

牡丹玉：又称朱砂玉,含辰砂的石英岩质玉石(详见“金顶红”)。

2.13 以汉语拼音N起始

钠铬辉石：化学组成为NaCrSi2O6与硬玉构成完全类质同象系列,可与硬玉共生,形成钠铬辉石硬玉岩,整体呈黑绿色,不透明;而主要由钠铬辉石组成的钠铬辉石岩则形成的干青种翡翠,不在传统翡翠之列(据《系统宝石学》)。

南洋翠玉：即为澳大利亚产的“绿玉髓”。

南阳玉、独山玉：独山玉,黝帘石化斜长岩质玉石(据《系统宝石学》)。《英汉宝石词典》认为,“南阳玉”又名独山玉,是一种蚀变斜长岩。《行家这样买宝石》称,独山玉在台湾称为“易变辉长岩”。有的学者认为南阳玉是斜长岩和辉长岩经热液蚀变而形成的玉石。

南方玉：产于广东信宜县,又称信宜玉,即岫玉或称蛇纹石。

南非翡翠、德兰斯瓦翡翠：绿色钙铝榴石质玉石的误称。

南非玉、特兰斯瓦尔玉、青海玉、不倒翁：水钙铝榴石集合体形成的玉石(据《系统宝石学》)。

南非绿玉：别名德兰士瓦翠或南非碧玉,产于南非的绿色钙铝榴石(据《英汉宝石词典》)。

南血：详见“昌化鸡血石”。

2.14 以汉语拼音P起始

帕德玛：Padparadscha意为“莲花”,斯里兰卡语,有人译为“帕帕拉差”,橘粉红色蓝宝石,矿物名称刚玉。

帕拉依巴：产于巴西的蓝色碧玺,矿物名称电气石(据《行家这样买宝石》)。

爬山玉、巴山玉：又称“八三玉”,其矿物组成较简单,电子衍射和X射线粉末衍射等分析结果表明,其主要矿物为硬玉,其次是少量辉石族矿物和闪石族矿物,是一种质地低劣的翡翠,常用来加工B货翡翠。

硼符山石、钙铝榴石：硼符山石也称威鲁石,因产于西班牙wilui河而得名,是绿色的符山石,同时兼指黄绿色至绿白色的钙铝榴石(据《英汉宝石词典》;参阅“加州玉”)。

铍尖晶石：有的学者以金绿宝石的化学式与尖晶石类同而称为“铍尖晶石”;《地质辞典》称,翠绿宝石又称铍尖晶石。然而《系统矿物学》《系统宝石学》以及国家标准《珠宝玉石 名称》中均无“铍尖晶石”之名称。

铍镁晶石：《系统矿物学》称,铍镁晶石又名塔菲石(Taaffeite)。国家标准《珠宝玉石 名称》认为,“塔菲石”既是矿物名称,也是天然宝石名称。

披耶西、碧霞砒、碧洗、辟邪玺：明清著作中对于碧玺的称谓。《博古续考》称,“唐太宗征西锝之毗耶国,后琢为玺”,故“辟邪玺”乃沿袭之美称(据赵汝珍《古玩指南》)。

2.15 以汉语拼音Q起始

祁连玉：又称酒泉玉,产于青海酒泉县祁连山的玉石,应称蛇纹石或岫玉。

契丹玉：又称热河契丹玉,原产于平泉县北五十家子镇和乌苏乡,因其产地是契丹民族的发祥地而得名,按国家标准规定应称蛇纹石或岫玉。

蔷薇榴石：淡石竹色钙铝榴石矿物形成的宝石(注:石竹色即淡红色)。

蔷薇石英、蔷薇水晶、红水晶：宝石名称芙蓉石,矿物名称石英。《系统宝石学》认为,蔷薇水晶即芙蓉石,为石英的品种之一。

青金：含少量(但不可缺失)黄铁矿的青金石岩,青金石玉石的品种之一。

青金岩：青金石玉石的台湾名称;主要由青金石、蓝方石、黝方石组成(据《行家这样买宝石》)。

青金石、琉璃：青金石古称“琉璃”;青金石是矿物名称,也是玉石名称(据国家标准《珠宝玉石 名称》)。

青海翠：玉石,产于青海的绿色水钙铝榴石集合体。

青玉、青白玉：国家标准《珠宝玉石 名称》规定,是和田玉(软玉)中的两个品种。

青玉：蓝宝石的日本名称(据《宝石手册》)。我国国家标准《珠宝玉石 名称》规定,“青玉”是和田玉(软玉)的一个品种。

青孔雀石：又称杂蓝银孔雀石,是孔雀石与蓝铜矿紧密结合形成的致密块状品种,属于名贵玉雕材料(据《系统宝石学》)。

青田石：玉石,其岩石的主要矿物成分为叶蜡石、迪开石、高岭石、伊利石、绢云母等,产于浙江青田县。

青石棉：蓝色或绿色的角闪石石棉,硅化后可成为“石英猫眼”或称“木变石。蓝色的木变石称“鹰睛石;因含氧化铁呈黄色的则称“虎睛石”(据《英汉宝石词典》)。《地质辞典》称,蓝石棉是青石棉的同义语,工业界泛指蓝色石棉。

琼浆石、水石玛瑙：我国水胆玛瑙的古称(据《英汉宝石词典》)。

2.16 以汉语拼音R起始

热河玉：又称“承德玉”,为产于河北省宽城县大石柱子乡的蛇纹石或岫玉。

日长石：日光石的日本名称(据《宝石手册》);宝石名称日光石,矿物为奥长石或透长石。奥长石又称更长石、钠钙长石。

日长石、太阳石：宝石名称为日光石,是钠奥长石中最重要的品种(据《系统宝石学》)。国家标准《珠宝玉石名称》规定,日光石是宝石名称,其矿物名称为“奥长石”。

肉桂石：钙铝榴石的变种,呈肉桂树色故名,或呈黄红、褐红色。

乳石英、矾晶：含细小气泡、液态包体的石英称为乳石英,因其色如白矾,故又名矾晶。

瑞士杰乐梅特绿宝石：矿物及宝石名称为翠榴石。

瑞士玉：玉髓的台湾名称(据《行家这样买宝石》)。

软水绿晶、软水紫晶：玉石及矿物名称分别为绿色萤石、紫色萤石。

软玉：国家标准《珠宝玉石 名称》规定,软玉的主要矿物成分为透闪石、阳起石(以透闪石为主)。《系统宝石学》指出,软玉又称和田玉、闪石玉(参阅“毛利玉”)。

2.17 以汉语拼音S起始

萨窝石、察沃石、沙弗莱石：矿物及宝石名称均为铬钒钙铝榴石,台湾地区将其称为“沙弗莱石”。

铯绿柱石：《宝石手册》认为是无色或粉红色摩根石宝石,含有少量铯。

瑟瑟：蓝宝石之古称,也兼指其他蓝色或绿色宝石(据《赏玉与琢玉》)。

似晶石：又称硅铍石,是矿物名称和宝石名称。

斯里兰卡石：绿黑色镁铁尖晶石(据《非金属矿工业手册》)。

施华洛世奇水晶、水钻：人工制造的“铅玻璃 ”。

松石、松尓、松耳：绿松石玉石的曾用名。

苏打石：是方钠石的英文名称(Sodalite)译音,其集合体为玉石,常呈蓝色(详见“方钠石”)。

苏联钻、锆石：商家对于“合成立方氧化锆”的误称。

苏纪石：矿物名称“硅铁锂鈉石”,常呈半自形粒状集合体的玉石(据《系统宝石学》),苏纪石是南非的“国石”(参阅“紫龙晶”)。

砂金石：《地质辞典》认为,砂金石是日光石和东陵石的别名。

山猫眼石、山猫眼拉长石：指绿色的拉长石(据《英汉宝石词典》)。

山猫石：指堇青石(据《英汉宝石词典》)。

闪山石、闪闪云、月华石：《地质辞典》称其英文名称为“opal”,是一种名贵的蛋白石质宝石;国家标准《珠宝玉石 名称》称其为欧泊,归属玉石类;欧泊的矿物成分为蛋白石。

闪玉、辉玉：前者指软玉,后者指硬玉(据《行家这样买宝石》,参阅“玉”“玉石”)。

烧红玛瑙：经热处理而呈红色的玛瑙(据《英汉宝石词典》)。

蛇绿玉：产于新疆托里县的蛇纹石(岫玉)。

蛇宝石、蛇眼石、眼镜蛇石、夜明珠、绿光萤石：指具有磷光的萤石,我国俗称“夜明珠”(据《英汉宝石词典》)。

佘太翠：产于内蒙古的石英岩质玉石(据《系统宝石学》。

歙石：又称歙砚石,含绿泥石的云母质板岩至千枚岩,产于古代安徽歙州的歙县、祁门县、婺源县(婺源县现属江西省)等地。

石榴石：国家标准《珠宝玉石 名称》规定,石榴石、镁铝榴石、铁铝榴石、锰铝榴石、钙铝榴石、钙铁榴石、翠榴石、黑榴石及钙铬榴石等,是矿物名称,也是宝石名称。

石榴石族矿物亚种形成的宝石：石榴石族是由铝质系列和钙质系列矿物组成,其间有类质同象产生的过渡型矿物亚种,常见的有以下宝石(据国家标准《珠宝玉石 鉴定》):桂榴石,黄褐色钙铝榴石;铬钒钙铝石榴石,绿色,含铬、钒的钙铝榴石(另见“察沃石”);红榴石,为铁铝榴石,是铁铝榴石与镁铝榴石之间的过渡品种;翠榴石,为钙铁榴石含铬的变种(据国家标准《珠宝玉石 鉴定》)。

石榴石族宝石种属：红榴石,红色,镁铝榴石与铁铝榴石类质同象形成铁镁铝榴石变种矿物及宝石;贵榴石,铁铝榴石的变种矿物及宝石;钙铝榴石的变种宝石有:桂榴石,褐黄色,铁钙铝榴石;铬钒钙铝榴石,绿色,含铬钒的钙铝榴石;水钙铝榴石,含羟基(-OH)的钙铝榴石(据《系统宝石学》)(编者注;《珠宝玉石 名称》将其归为玉石类。一般认为,达到宝石级要求的大颗粒的水钙铝榴石,应归类于宝石,其细粒集合体为玉石。《系统矿物学》将“水钙铝榴石”与“钙铝榴石”并列,两者非变种关系);钙铁榴石的变种宝石:翠榴石,含铬的钙铁榴石;黑榴石,含钛的钙铁榴石;锰铝榴石和钙铬榴石:矿物名称与宝石名称相同。

石榴石宝石种类：贵榴石,红色或深红色及紫红色铁铝石榴石(注:句首的名称为宝石名称,其后表述为宝石颜色及别名,下同);红榴石,血红色,镁铝石榴石;玫瑰榴石,红色,镁铁铝石榴石;锰铝榴石,黄褐色至红色;钙铝榴石,淡绿色至黄色,钙铝石榴石;钙铁榴石,翠榴石(钙铁石榴石)(据《宝石手册》)。

石绿、石碌、绿青、铜绿、青琅玕、琅玕：孔雀石的古称(详见“瑟瑟”参阅“琅玕”)。

石髓：即玉髓,系隐晶质石英。《系统矿物学》称,肾状、钟乳状隐晶质石英集合体称为石髓;具有同心带状结构的晶腺称为玛瑙(注;“晶腺”是矿物集合体形态的一种。矿物溶液或胶体通过岩石气孔或孔洞时,常从洞壁向中心层层沉淀或结晶,最后把孔洞填充起来,直径大于2厘米者被称为“晶腺”);结核状石髓统称为燧石。《系统宝石学》认为玉髓为超显微隐晶质石英集合体;含杂质(主要为氧化铁、粘土)较多的玉髓,在商业界俗称“碧玉”。国家标准《珠宝玉石 名称》规定,玉髓是矿物名称,也是玉石名称。

石英质猫眼石：为了区别于金绿宝石猫眼,而将“石英质猫眼”称为“虎睛石”。黄色石英质猫眼通常称为虎睛石,蓝色者称为鹰眼石,绿色的称为狼眼石,而在日本则称为蓝虎睛石。日本将“石英质猫眼”(虎睛石)称为“匈牙利猫眼”,在西方称为“西科迪勒拉猫眼”;真正的金绿宝石猫眼,在日本有“夫来西亚斯”或者“东方猫眼”的别名(据《宝石手册》。《珠宝玉石 名称》规定,木变石、虎睛石、鹰眼石为玉石名称,岩石名称为硅化青石棉,其主要组成矿物为石英(参阅“猫眼效应”)。《系统宝石学》认为,“石英猫眼”是水晶中的纤维状石棉包体产生的猫眼效应,而“木变石猫眼”则是二氧化硅交代石棉而产生的猫眼效应,二者形成机理不同,故冠以不同的名称。

施华洛世奇水晶、水钻：人工制造的“铅玻璃 ”。

蚀变斜长岩、糟化石：相当于河南“南阳玉”(据《英汉宝石词典》)。

狮负：金绿宝石猫眼的古称

树化玉、木化石：硅化木,属于天然有机宝石。

树脂石、松脂石：同琥珀(据《英汉宝石辞典》)。

水滴石：无色宝石或无色透明黄玉的日本别名(据《宝石手册》)。

水钙铝榴石：含羟基(-OH)的钙铝榴石,集合体可形成玉石。《系统矿物学》将“水钙铝榴石”称为“矿物种”。

水蓝宝石：由于堇青石具有蓝宝石一样的蓝色,有人将堇青石称为水蓝宝石。也有人将水蓝宝石作为海蓝宝石的商品名称,海蓝宝石的矿物名称为绿柱石(据《系统宝石学》)。《宝石手册》认为将堇青石称为水蓝宝石是错误的。《英汉宝石词典》称水蓝宝石是白色黄宝石(编者注:黄宝石的矿物名称为黄玉,宝石名称托帕石)。《地质辞典》称,水蓝宝石是透明如水的浅蓝色绿柱石质宝石。

水沫子：《系统宝石学》认定为钠长石玉,有蓝绿色飘花。透明度好,与冰地翡翠极为相似。但钠长石玉光泽弱,粒状结构。有的学者认为,水沫子白色,透明度很好,常带有蓝或绿花的玉,由阳起石、绿帘石定向排列而致色,主要矿物为钠长石,次要矿物为硬玉、绿辉石等。《行家这样买宝石》认为,水沫子有淡绿色色根,部分有紫色。

水玉、水精：水晶的古称,是无色透明的石英晶体。有色和含有包体的石英晶体分为紫晶、黄晶、墨晶、茶晶、烟晶、发晶、鬃晶、绿水晶、芙蓉石、水胆水晶、乳石英等。

2.18 以汉语拼音T起始

塔菲石：又名铍镁晶石,发现于斯里兰卡尖晶石产地,以宝石发现人Taaffeite的名字命名(据《英汉宝石词典》)。国家标准《珠宝玉石名称》规定,塔菲石的矿物与宝石名称均为“塔菲石”(参阅“铍镁晶石”)。

台湾翡翠：霞石的误称。

台湾蓝宝(石)：蓝玉髓(产于台湾、印尼、美国等地)。

台湾玉、台湾翠：软玉。有的学者认为台湾玉是蛇纹石玉。

太阳石：日光石,主要由奥长石组成(据《行家这样买宝石》)。国家标准《珠宝玉石 名称》认定日光石是宝石名称,矿物名称为奥长石。

钛晶、绿幽灵、金发晶、银发晶、红兔毛：含有不同矿物或不同形态包裹体的水晶(宝石)。

太阳花：再生琥珀在冷却时,由于内部不均匀散热而产生的类似唱片般的椭圆片状物,称为“太阳花”(据《行家这样买宝石》;参阅再造宝石的定义)。

坦桑石：因发现于坦桑尼亚故名。坦桑石和黝帘石均为宝石名称,矿物名称为黝帘石;有的学者认为,其矿物名称为“钒—黝帘石”(详见“黝帘石”)。

碳硅石：曾称莫桑石(详见“莫桑石”)。

桃花石、桃花玉、粉翠、玫瑰石：蔷薇辉石为主,含有石英及氧化锰的玉石( 据《系统宝石学》);有的学者认为桃花石是碧玺(详见“辟邪玺”)。

洮石：又称洮砚石,富含叶绿泥石的水云母质板岩,产于甘肃省卓尼县洮河东岸。

汤姆森石、绿星石：不纯的葡萄石,含有沸石等矿物(据《英汉宝石词典》)。

天河石、亚马逊石：天河石是一种带天蓝色的微斜条纹长石(个别地方的天河石为正长石),含有Rb、Cs及微量Pb(据《英汉宝石词典》)。《系统宝石学》称,天河石又名亚马逊石,是微斜长石中呈绿色至蓝绿色的变种,其颜色一说为Rb致色,有人认为是微量Pb取代结构中的K引起结构上的缺陷而产生色心,导致呈色。《系统矿物学》认为,微斜长石的绿色变种称为天河石。国家标准《珠宝玉石名称》规定,“天河石”是宝石名称,“微斜长石”为其矿物名称。

天然玻璃：玉石名称,包括黑曜岩、玻璃陨石(又称“玻陨石”)。

天国石：绿松石(玉石)的日本别名(据《宝石手册》)。

田黄：产于福建省寿山村小溪两旁水田底下沙层中的寿山石,其中黄色者称为“田黄石”。国家标准《珠宝玉石 鉴定》在“寿山石(田黄)”条目中称,寿山石颜色常为黄、白、红、褐等色,其中产于中坂田中的各种黄色田坑石称为“田黄”。国家标准《珠宝玉石 名称》将“寿山石”“田黄”并列为两个“天然玉石基本名称”。

铁榴石：铁钙铝榴石的日本名称(据《宝石手册》)。

铁铝榴石：也称贵榴石(据《系统宝石学》);《行家这样买宝石》称,铁铝榴石又称紫牙乌或贵榴石。

铁线松石：褐铁矿常在绿松石上呈线状分布或网状及不规则团块状分布,(据《英汉宝石词典》;参阅“针铁矿、褐铁矿、水针铁矿”)绿松石为玉石及矿物名称。

透长石月光石：又名玻璃石,是钾长石的高温变体,高于900 ℃结晶(编者注:高透长石高于900 ℃结晶,低透长石低于900 ℃结晶)。

透长石日光石：为无色透明的正长石日光石。

铜祖母绿：指翠铜矿(据《英汉宝石词典》)。

托帕石：国家标准《珠宝玉石 名称》规定,托帕石为宝石名称,黄玉为其矿物名称。《系统宝石学》称,托帕石又称黄玉;在同一块托帕石上也可能出现两种颜色,如亮粉红色和橘黄色组成的“双色黄玉”。(参阅“黄玉”)。

脱玻化玻璃：国外称这种仿玉的玻璃为“依莫利宝石”或“准玉”(据《系统宝石学》)。

土耳其石：绿松石玉石的日本名称(据《宝石手册》)。

土耳其玉、回回甸子、襄阳甸子、荆州石、突厥玉、松石、波斯玉：即绿松石。伊朗曾称波斯,所产的绿松石,曾由土耳其输入欧洲,因此绿松石又称土耳其玉或突厥玉(据《赏玉与琢玉》)。《翠钻珠宝》认为荆州石即襄阳甸子。

突厥玉：又称回回甸子,即绿松石(松石)(详见“土耳其玉”“甸子”)。

2.19 以汉语拼音W起始

威廉斯玉、威廉斯石：以美国产地命名的蛇纹石玉石。

威斯红宝石：日内瓦红宝石的别名(据《英汉宝石词典》)。

微晶高岭石、胶岭石：矿物名称蒙脱石,其集合体可形成玉石(据《地质辞典》;参阅“印章石”)。

维苏威石、符山石、加州玉：符山石俗称“维苏威石”。符山石有两个品种:一是透明符山石,呈叶绿色及黄褐色(可用作宝石);二是加利福尼亚石,外观恰似翡翠,致密块状色绿或鲜绿,有纹带构造者无色(据《英汉宝石词典》》)。《系统宝石学》称,产于加利福尼亚州的致密块状符山石称为“加州玉”。

维苏威石榴石：指意大利维苏威火山区产的白色矿物,类似石榴石,亦称白榴石,有时呈蛋黄、淡红等色,主要产于维苏威而称维苏威石榴石(据《英汉宝石词典》)。

翁巴石：即石榴石,产于坦桑尼亚翁巴谷。

翁珀：黑色不透明的琥珀。

武山玉：又称鸳鸯玉,因产于甘肃武山县鸳鸯镇故名,按国家标准规定应称为蛇纹石或岫玉(据《河北宝玉石矿床》)。

乌兰玉：产于青海乌兰的蛇纹石玉石,或称岫玉。

乌刚石：乌刚石曾是我国赤铁矿、针铁矿的商品名称;《珠宝玉石 鉴定》将深灰色至黑色的赤铁矿集合体归入玉石类;具有猫眼效应的针铁矿称为“针铁矿猫眼”。

乌拉尔祖母绿：是西伯利亚产的翠榴石(据《宝石手册》)。

乌石：黑曜石的古称(据《英汉宝石词典》);国家标准《珠宝玉石 名称》规定,其天然玉石名称为“黑曜岩”。

屋朴尔蓝：又名闪闪云、闪山云、白宝石,是我国欧泊的古称;有变彩的蛋白石在中国称为“欧泊”。“欧泊”一词是“蛋白石”(Opal)的译音,由宝石学者栾秉璈1965年拟定(据《英汉宝石词典》)。

2.20 以汉语拼音X起始

锡兰石：黑色铁镁尖晶石宝石的日本名称(据《宝石手册》)。《英汉宝石词典》称,蓝色尖晶石又名“锡兰石”,亦称“铁镁尖晶石”。

锡兰猫眼、东方猫眼：金绿宝石猫眼(据《宝石手册》)。

锡兰红宝石：斯里兰卡产的深红色石榴石的日本名称(据《宝石手册》)。

锡兰红锆石：红色石榴石的日本误称(据《宝石手册》)。

锡兰钻石：指斯里兰卡(旧称锡兰)产的无色透明的锆石,加工后有闪光(也称出火)(据《英汉宝石词典》)。

锡兰月光石：斯里兰卡产出的月光石,呈白色的游彩,缺乏蓝色调,亦称“锡兰蛋白石(据《英汉宝石词典》)。

锡兰橄榄石：指斯里兰卡产的蜜黄色电气石(据《英汉宝石词典》)。

希登石：绿色宝石级的锂辉石。

吸灰石：宝石名称碧玺,矿物名称电气石。

西瓜碧(玺)：即碧玺(晶体外层呈绿色,内层为红色),矿物名称电气石。

西伯利亚红宝石：误称,宝石名称应为碧玺(红色),矿物名称电气石。

西伯利亚玉：在俄罗斯西伯利亚贝加尔湖附近发现的一种祖母绿色的软玉(据《英汉宝石辞典》)。

西峡玉：即蛇纹石或称岫玉,产于河南西峡县。

夏威夷石：淡绿色橄榄石(据《宝石手册》)

星彩宝石：亦称星光宝石,指有星彩效应的各种宝石,尤指星彩蓝宝石(据《英汉宝石词典》)。

星彩石榴石：有四条星光的贵榴石,未见有六条光的星彩石榴石(据《英汉宝石词典》)。

祥南：芙蓉石宝石的古称,矿物名称石英。

象牙玉：指色彩及质地特殊的中国玉石,相当于“羊脂玉”(据《英汉宝石词典》)。

岫岩玉：因产于辽宁岫岩故名。根据国家标准《珠宝玉石 名称》所规定的天然玉石基本名称,“岫岩玉”应称为“岫玉”或“蛇纹石”。该玉石的岩石名称为蛇纹岩,所含的主要矿物为蛇纹石。

玄武玻璃：玄武岩浆喷发后快速冷凝形成岩石,与黑曜岩类似,用作玉石。

血光堇青石：堇青石,含有大量平行排列的红色小鳞片状赤铁矿(或针铁矿)包体。当垂直包体面观看时,可见优美的红色;若平行观察,则红色不显著,这种特征称"假二色性;此种宝石主要来自斯里兰卡。

血滴堇青石：含红色团块状赤铁矿、针铁矿包体的堇青石。

血珀：又称红珀,有机宝石琥珀中的上品,琥珀的主要类型之一。

血石髓、血星石、血滴石：具有棕红色斑点的绿玉髓。

血石、赤铁矿、代赭石：化学成分Fe2O3,黑至灰黑色。在日本商业界有“黑钻石”之称,在中国同针铁矿亦有“乌刚石”之称(据《英汉宝石词典》)。

2.21 以汉语拼音Y起始

亚利桑那翡翠、德兰斯瓦翡翠：水钙铝榴石集合体形成的玉石,有人将水钙铝榴石集合体误称为“翡翠”。水钙铝榴石是含羟基(-OH)的钙铝榴石“变种”,《系统矿物学》认为是“矿物种”。

亚历山大石：产于俄罗斯、斯里兰卡等地的变色金绿宝石。1830年首次发现于乌拉尔,以沙皇亚历山大石二世命名。其矿物名称为金绿宝石,宝石名称为变石。

亚利桑那红宝石、加利福尼亚红宝石、落基山红宝石：红色铁镁榴石宝石的误称。

亚马逊石：为纪念该矿物的发现地,以“亚马逊河”命名,宝石名称“天河石”,矿物名称“微斜长石”(据《珠宝玉石 名称》)。

雅翠：玉石,产于四川的黝帘石化斜长岩。

压制琥珀、熔化琥珀、模压琥珀：人工再造琥珀。新式再造琥珀透明度高;《行家这样买宝石》称,再生琥珀可有唱片状的纹路,一般称为“太阳花”。

砚石：主要含有粘土矿物或方解石,还必须含一定数量的硬度较高的矿物(石英、黄铁矿、红柱石、赤铁矿等)。《系统宝石学》将用于制砚的岩石归属玉石类,指出由端石、歙石、洮石、红丝石四种砚石制成的石砚曾称为“四大名砚”,但红丝砚石因资源枯竭,已由泥澄砚(淘取河泥,烧结而成)取代。据有的学者考证,“四大名砚”最早见于宋代苏易简所著《砚谱》,砚的材质,书中以青州红丝石为第一,端州斧柯山石为第二,歙州龙尾石为第三,甘肃洮河石为第四。晚唐以后,只因红丝石断脉而绝,被澄泥砚代替。《系统宝石学》将砚石分为下列七类:泥岩类砚石,主要由粘土矿物、细碎屑组成,如广东的部分端石、湖南菊花石、浙江西石、江苏峪村石、山东田横石等)(参阅“粘土矿物”“易砚石、苴却石”);凝灰岩类砚石,主要由火山碎屑物、火山灰组成的火山沉积岩,如浙江的越石、广东的部分端石;板岩类砚石,是指泥质或粉砂质及部分中酸性凝灰岩经初步重结晶的变质岩,如广东端石、安徽歙石、江西龙尾石、甘肃洮石、宁夏荷兰石、河南天坛石、四川苴却石(参阅“粘土矿物”“易砚石、苴却石”);千枚岩类砚石,是指泥质或粉砂质及部分中酸性凝灰岩经较强重结晶的变质岩,如砣矾石和部分歙石;灰岩类砚石,主要由方解石组成,含少量碎屑或粘土矿物的岩石,如山东的红丝石、尼山石、湽石徐公石和燕子石等,吉林的松花石、内蒙古的斑马石、安徽的乐石、磐石和湖南等省的菊花石;大理岩类砚石,是指灰岩或泥灰岩变质形成的岩石,如白色大理岩(蔡州白石)及黑色大理岩(织金石)等;陶砚类砚石,是以过滤的细泥为原料,经过配料、成型、焙烧制作而成的研磨器具(编者注:将“陶砚”纳入玉石类,不符合“天然玉石”的定义)。我国众多学者将天然砚石称为玉石,然而《珠宝玉石 名称》、《珠宝玉石 鉴定》均未将“砚石”归入玉石类,这些问题都尚待解决(参阅 “天然玉石”)。

羊肝石、 红碧玉：红色碧石(玉石)。碧石由细粒石英、玉髓等组成,含有粘土矿物(参阅“粘土矿物”)。

叶蜡石：又称蜡石,透明者称为冻石(据《中国宝石和玉石》;参阅“蜡石、冻石”“印章石”)。

叶绿泥石、绿龙晶：据学者于方等研究,叶绿泥石矿物集合体形成的“绿龙晶”,是深绿色至灰绿色“绿泥石玉”,产于俄罗斯西伯利亚东部贝加尔湖附近,因其具有白色形似羽翼的独特外观,而被誉为“天使之石”。《英汉宝石词典典》称,叶绿泥石也称致密薄叶绿泥石,属于薄叶绿泥石的致密块体品种,呈绿色,著名产地有瑞士、意大利、奥地利。

叶儿羌玉：新疆喀什地区或叶儿羌河上游地区产的软玉,以青玉为主(据《英汉宝石词典典》)。编者认为,按照珠宝玉石定名规则,“叶儿羌玉”应称为“和田玉”或“软玉”。

硬玉：1863年,法国人德穆尔将翡翠称为 “Jadeite”(硬玉)。后来,我国将硬玉作为矿物名称,其化学组成为NaAl[Si2O6]。以硬玉NaAl(Si2O6)—透辉石CaMg(Si2O6)-霓石NaFe(Si2O6)三元系列表示时,硬玉为一端元成分。一般规定硬玉矿物种中NaAl(Si2O6)分子不得少于80%(据《系统矿物学》)。《地质辞典》称,翠绿色的硬玉“俗称”翡翠。

鹰睛石、鹰眼石、木变石：均为国家标准《珠宝玉石 名称》规定的“天然玉石基本名称,矿物名称为石英(硅化的产物)”。木变石因硅化残余的钠闪石石棉(青石棉)而显示蓝色的“猫眼效应”(详见“猫眼效应”“石英质猫眼石”)。《英汉宝石词典》称,蓝色硅化青石棉(蓝色木变石)加工成弧面型宝石有鹰眼一样地游彩。黄色的硅化青石棉则有虎眼石或虎睛石之称。

鹰石：水晶的希腊名称(据《英汉宝石词典典》)。

夜明珠、绿光萤石：能发出磷光的宝石称为夜明珠。例如,蓝宝石、尖晶石能发肉色或红色磷光,菱镁矿常有淡绿色磷光,硅灰石、白钨矿、石膏、锆石、异极矿、方柱石、磷灰石等能发黄色磷光,白钨矿、金刚石、水鎂石、蓝锥矿等能发蓝色磷光。萤石在夜间能发出浅蓝、浅绿浅紫、深紫色磷光;发出绿色磷光的萤石,国外称为“绿光萤石”(据《河北宝玉石矿床》)。

印加玫瑰：菱锰矿的别名(据《英汉宝石词典》)。

印度翡翠：绿色“星光石英”的误称。

印加石：指黄铁矿(据《英汉宝石词典》)。

印度玉、东陵石：含铬云母石英岩玉石。

印章石：又称图章石,是制印的材质。印章石包括寿山石(田黄)、青田石、昌化石、巴林石和鸡血石等,《系统宝石学》及国家标准《珠宝玉石 名称》等将“印章”归属玉石类)(参阅“田黄”)。

依莫利宝石、准玉：脱玻化玻璃。

意大利阿拉河绿宝石：矿物及宝石名称均为翠榴石。

易砚石：《河北宝玉石矿床》称“易砚石”即易水砚石,产于河北省易县境内,为浅绿色、紫红色的水云母粘土岩,古有“南端北易”之赞誉,现有用其制作的重达三十余吨的《中华九龙巨砚》,2000年收藏于中华世纪坛。易砚石应归属于泥岩类砚石(参阅“水云母族、水云母”)。

苴却石、石眼：即苴却砚石,为含火山泥球的水云母黏土岩和含火山泥球的粉砂质水云母粘土岩。这些圆形、椭圆形泥球多呈翠绿、黄绿等色,形成了砚石中罕见的石眼,在这些泥球中心有深黑、金黄、银白、赤红色的“心睛”,酷似发光的兽眼。“石眼”,因砚石中的球形、椭圆形、卵形、扁豆形等花纹和色斑形似眼睛,故称石眼。

黝帘石：又称“坦桑石”,曾称“丹泉石”。国家标准《珠宝玉石 名称》规定,“黝帘石、坦桑石”均为宝石名称,其矿物名称为黝帘石;《珠宝玉石 鉴定》表述为“黝帘石(坦桑石)”。

油青种翡翠：含绿辉石硬玉岩型翡翠,或含硬玉绿辉岩型翡翠;墨翠中的绿辉石含量可达百分之百(据《系统宝石学》)。

玉滴石：又称玻璃蛋白石,透明如水,矿物名称蛋白石,集合体称为玉石。

玉髓：又称瑞士玉(据《行家这样买宝石》),《系统宝石学》称,隐晶质石英质玉石可分为玉髓、玛瑙两个品种。玉髓是超显微隐晶质石英集合体,分为以下四个品种:白玉髓、红玉髓、绿玉髓(澳大利亚产的绿玉髓又称澳洲玉或澳玉)、蓝玉髓;玛瑙是具条带状构造的隐晶质石英质玉石,玛瑙的商业品种除按颜色、按条带划分的品种外,尚包括产于南京的雨花石和西藏的天珠。

月亮石、月光石、月长石：古称月石、白宝石,宝石名称月光石,多为碱性长石,部分为斜长石;《系统宝石学》认为,月光石是正长石和钠长石两种成分层状交互的宝石矿物;国家标准《珠宝玉石 名称》认为月光石的矿物为正长石。然而学界的观点并不一致,《宝石和玉石》称,月光石“应以拉长石质宝石具蓝—蓝白色变者为限”;《行家这样买宝石》认为,月光石“是半透明的冰长石”。研究珠宝的学者们指出,除正长石外,下列矿物也可形成月光石,包括冰长石、透长石、微斜条纹长石、钠长石、拉长石、更长石(奥长石)。月长石为月光石(宝石)的日本名称(据《宝石手册》)。

陨宝石：陨石中橄榄石矿物的日本名称(据《宝石手册》)。

2.22 以汉语拼音Z起始

枣玉：中国对枣红色玉石的称呼(据《英汉宝石词典》)。

紫牙乌：石榴石的古称。在阿拉伯语中“牙乌”是红宝石,因石榴石多带紫色而称“紫牙乌”。石榴石的英文名称为“Garnet”(加内石)。有的学者认为,“紫雅姑”一名来源于波斯语“yakut”(雅姑)。

紫翠玉：即“变石”,我国曾将其称为“紫翠玉”,源于“紫”和“翠”是变石因变色而形成的红、绿两种颜色;紫翠玉又称“亚历山大石”(详见“变石”)。

紫龙晶：系商品名称,以紫硅碱钙石矿物为主的集合体形成的玉石,可含有黑色、灰色、白色或褐棕色色斑(主要为钾长石、碳酸盐矿物)。紫龙晶以其特征的纤维状、放射状结构和纯正的紫色而别于苏纪石(参阅“苏纪石”)。

紫石英：紫色萤石的中药名称。

子母绿、助不刺、祖母绿：来源于波斯语Zumurud(绿宝石)的音译。国家标准《珠宝玉石 名称》规定,祖母绿为宝石名称,矿物名称为绿柱石。

鬃晶：含粗针状矿物包体(角闪石、电气石)的水晶。

真珠：珍珠的日本名称(据《宝石手册》)。

真翡翠：翡翠的日本名称(据《宝石手册》)。

脂光玉、波光玉：指金绿宝石猫眼。脂光或波光指猫眼效应或游彩(据《英汉宝石词典》)。

中国玉：翡翠的别名,外国人常称翡翠为“中国玉”,原因有二:一是,缅甸乌龙河流域产翡翠的地方曾一度属云南永昌府(府治在现云南省腾冲);二是,缅甸翡翠主要出口到中国,由中国加工后再销往国外(据《英汉宝石词典》)。

朱砂玉：又称牡丹玉,是含辰砂的脉石英玉石,有的学者称其为“金顶红”(详见“金顶红”)。

准玉、依莫利宝石：脱玻化玻璃,有羊齿状纹路,可用于仿造宝石或玉石(据《系统宝石学》)。

3 一些与宝玉石相关的术语

3.1 宝玉石的相关定义

(1)宝石的相关概念

宝石：包括有机宝石和人造宝石、仿造宝石,在中国,宝石有广义和狭义两个概念。广义概念指达到工艺要求的矿物、玉石、砚石、有机宝石、人造和仿造宝石以及罕见的矿物标本。狭义的宝石指达到工艺要求的单矿物晶体,而矿物集合体(岩石)达到工业要求的则称玉石(据《英汉宝石词典》)。

仿宝石：用于模仿天然珠宝玉石的颜色、外观和特殊光学效应的人工宝石以及用于模仿另外一种天然珠宝玉石的天然珠宝玉石可称为仿宝石(据国家标准《珠宝玉石 名称》)。

合成宝石：完全或部分由人工制造且自然界有已知对应物的晶质或非晶质体,其物理性质、化学成分和晶体结构与所对应的天然珠宝玉石基本相同(据国家标准《珠宝玉石 名称》)。

拼合宝石：由两块或两块以上材料经人工拼合而成,且给人以整体印象的珠宝玉石称拼合宝石(据国家标准《珠宝玉石 名称》)。

人工宝石：完全或部分由人工制造用作首饰及装饰品的材料,统称为人工宝石,包括合成宝石、人造宝石、拼合宝石和再造宝石(注:上述各种 “人工宝石”本文均单独列出条目予以说明)(据国家标准《珠宝玉石名称》)。

人造宝石：由人工制造且自然界无已知对应物的晶质或非晶质体称人造宝石(据国家标准《珠宝玉石名称》)。

再造宝石：将天然珠宝玉石的碎块或碎屑熔接或压结成具整体外观的珠宝玉石(据国家标准《珠宝玉石 名称》)。

橄榄石亚族：宝石学中的橄榄石亚族,分为下列 六个亚种(据《系统宝石学》)

上述宝石和矿物名称,均为“橄榄石”(据国家标准《珠宝玉石 名称》)。

长石的端元分子：《系统矿物学》称,大多数长石都包括在KAlSi3O8-NaAlSi3O8-CaAl2Si2O8的三元系中,相当于是由钾长石(Or)、钠长石(Ab)和钙长石(An)三种简单的长石端元分子组合而成。

(2)玉及玉石

玉即jade的中国名,真正的玉在中国只包括硬玉(翡翠)和软玉两类。(据《英汉宝石词典》)。台湾地质学者将“玉”分为“辉玉”(硬玉)和“闪玉”(软玉)两类(据《行家这样买宝石》;参阅“玉石”)。

玉石在我国包括硬玉(编者注,指“翡翠”)和软玉在内的所有达到工艺要求的岩石(据《英汉宝石词典典》)。天然玉石指由自然界产出的,具有美观、耐久、稀少和工艺价值的矿物集合体,少数为非晶质体(据国家标准《珠宝玉石 名称》)。

3.2 特殊的光学效应和特性

(1)变彩及变彩效应

变彩又称游彩。光从特定结构构造的宝玉石中反射或透射出时,因衍射和干涉作用,其颜色随光照方向或观察角度不同而改变的现象。转动宝石,随着光源照射方向的不同,会出现五颜六色的闪光,这种闪光因急剧变化,故称变彩(据《英汉宝石词典》)。

光从某些特殊的结构发射出来时,由于干涉或衍射作用而产生的颜色或一系列的多种颜色随观察方向的不同而变化的现象。如,欧泊。在欧泊中常可见到如七色彩虹般变化的光学效应,当把宝石稍作转动,便可看到光的闪烁,因而将此称为变彩效应。在日本将此效应称为“游色效应”(据《宝石手册》)

(2)变色效应

不同光源照射下,宝石样品呈现颜色变化的现象,称为变色效应。常用的光源为日光灯和白炽灯(据国家标准《珠宝石鉴定》)。

(3)苍蝇翅、沙星

俗称翠性,即翡翠中硬玉的解理和双晶的点状、片状、针状闪光。翠性多出现在粒状纤维交织结构中,在白色团块状的“石花”或“石脑”附近较易观察。但老种玻璃地翡翠看不见“翠性”(据《系统宝石学》)。

(4)多色性

是非均质的宝石由于不同结晶方向上选择性吸收呈现不同颜色的现象(据国家标准《珠宝玉石 鉴定》)

(5)火彩

当白光照射到透明刻面宝石时,因色散而使宝石呈现光谱色闪烁的现象称为火彩(编者注:“火彩”俗称“出火”)(据国家标准《珠宝玉石鉴定》)。

(6)猫眼效应及猫眼

在平行光线照射下,以弧面型切磨的某些珠宝玉石表面呈现的明亮光带,随样品或光线的转动而移动的现象称为猫眼效应。猫眼效应多数是由所含的密集平行排列的针状、管状或片状包体造成的,也有由于结构特征、固溶体的出熔或纤维状晶体平行排列而致(据《珠宝玉石 鉴定》)。

猫眼的产生主要是由于金绿宝石矿物内部存在大量细小、密集、平行排列的丝状金红石或管状包体、丝状物,其排列方向平行于金绿宝石矿物晶体Z轴方向。由于金绿宝石与金红石包体的折射率差别较大,使入射光线经金红石包体反射出来,在定向切磨面上,反射光集中成一条光带而形成猫眼现象。金绿宝石中的丝状物含量越高,宝石越不透明,猫眼效应越明显。反之,金绿宝石越透明,猫眼效应越不明显。“猫眼”一词,是具有猫眼效应之金绿宝石的专用名称。其他具有猫眼效应的宝石,应在“猫眼”二字之前冠以宝石名称,如石英猫眼等(据《系统宝石学》)。

(7)砂金效应

《系统宝石学》认为,钠奥长石中因含有大致定向排列的金属矿物薄片,如赤铁矿和针铁矿。随着宝石的转动,能反射出红色或金色的反光,即砂金效应。国家标准《珠宝玉石 鉴定》规定:宝石内部细小片状矿物包体对光的反射所产生的闪烁现象称为砂金效应。“日光石”和“东陵石”具有砂金效应。

(8)月光效应

随着样品的转动,在某一角度,可以见到白色至蓝色的发光效应,看似朦胧月光。这是由于正长石中出溶的钠长石定向分布,两种长石的隐晶平行相互交生,以及节理面的存在,使长石表面产生一种蓝色浮光的现象。

(9)晕彩效应

光波因薄膜反射或衍射而发生干涉作用致使某些光波减弱或消失,某些光波加强,而产生的颜色现象(据国家标准《珠宝玉石 鉴鉴定》)。

(10)宝光、勒光

我国宝石界把一些状如猫眼的亮带闪光,但较宽、边缘较“散”(边缘不清晰)不闪烁灵活的闪光,常呈闪亮的“弧形”“三角形”或“人字形”亮带反光层出现于宝石中,特称宝光或称勒光。而国外则把此类闪光均列入“猫眼”(据《宝石辞典》;参阅“晶宝石”)。许多宝石如晶宝石、碧玺等常具此等闪光。

3.3 常用的计量单位

(1)克拉、K

即“Kara。用于黄金成色时称“K”(据《英汉宝石词典》)。编者注:“重量”现称“质量”,1克(g)=1000毫克(mg)=5克拉(ct)。

(2)磅音、分

即Point(Pointer),宝石的重量(注:“重量”现称“质量”,下同)单位。1克拉等于100磅音。我国将“磅音”改称 “分”,用于碎钻的重量单位,即1克拉=100磅音=100分=200毫克,1分=2毫克(据《英汉宝石词典》)。

(3)格令(grain)

珍珠的重量(质量)单位。1格令为0.25克拉,即50毫克(据《英汉宝石词典》;参阅“磅音”)。

3.4 部分常见的错误名称

部分宝石的原有名称之外,尚有一些商业名称,都被认为是错误的,“错误的”含义包括名称是“错误的”“伪造的”和“不正确的”。列举部分错误的宝石名称如下(据《宝石手册》)。(编者注:“错误名称”位于等号(=)之前,“真实名称”位于等号之后)。

马特拉钻石=无色锆石(产于斯里兰卡);

斯拉夫钻石=无色黄玉;

西伯利亚钻石=无色电气石;

巴拉斯红宝石=红色尖晶石;

尖晶石红宝石=红色尖晶石;

亚利桑那州红宝石=镁铝榴石;

开普红宝石=镁铝榴石;

巴西红宝石=红色、粉红色黄玉或电气石;

巴西蓝宝石=浅蓝色黄玉;

水蓝宝石=堇青石;

康提尖晶石=铁铝榴石;

巴西祖母绿=绿色电气石;

乌拉尔祖母绿=钙铝榴石;

黄绿色祖母绿=橄榄石;

含锂祖母绿=锂辉石;

非洲硬玉=钙铝榴石、石榴子石;

透明硬玉=钙铝榴石、石榴子石;

加利福尼亚硬玉=符山石 ;

科拉多硬玉=符山石;

黄晶=黄水晶(柠檬黄色);

西科迪勒黄晶=黄水晶;

西班牙黄晶=黄水晶;

伯恩黄晶=黄水晶(或是紫水晶热处理后的产物)。