从三本到博士,中间考研屡败屡战

2023-03-01 04:19章胜男英国布里斯托大学
大学生 2023年2期
关键词:公派笔译三本

文/章胜男(英国布里斯托大学)

我一直相信文字是有力量的,就像此刻,我坐在电脑前写我自己的故事:从高考失利,考上国内的三本院校,到成功申请国家公派留学生,攻读英国布里斯托大学博士(由国家出生活费,英国院校出学费,4年差不多100万)。10年的酸甜苦辣,透过指尖流淌到文字里。

期末的图书馆

高考:从尖子生到三本差生

我的高中就读于一所省重点中学,本以为人生的一只脚已踏入坦途。然而,3年后,我却在这所一本率90%的中学里考了一个三本的高考成绩。虽然在填报志愿时,当时的校长夏老师一直在会上强调,“高考不能决定一个人的一生”,但年少的我,只看到自己的失败,并且完全无法接受。

填报志愿前,我的班主任找到我,单独和我聊了一个小时。当得知我有复读的想法时,她的第一反应是反对。我的班主任在我心里一直都是雷厉风行的形象:个子不高,但声音洪亮,戴着红框眼镜,每次上课都能写整整一黑板化学公式。但是,那次一个小时的谈话,留给我唯一的记忆却是温柔。最终,我放弃了复读的想法,接受了北京一所民办三本院校的录取通知书。

大学:初见北京

为了省钱,我买了两张绿皮火车的票,从杭州到北京,全程19个小时,陪我一起去的是我的父亲。火车发动时,我看着窗外,陷入了沉思。

颠簸了19个小时后,我和父亲终于到达了北京站。我的大学在通州区,坐车过去,一路尘土飞扬。踏进校门的那一刻,我暗下决心,“我一定要考上研究生”。大一的时候,我买了几本法学理论的书,认认真真看了起来。可是,当我看完两本理论书后,我的叔叔——一位北京大学法学专业毕业的学霸,却告诉我,他觉得我的性格并不适合学法律。我在权衡性格、跨专业的难度以及历年报录比之后,最终决定还是考与本专业相关的研究生——翻译专业研究生。

考研:屡败屡战

我从来没有想过,我会参加三次研究生考试。说实话,这段记忆已经有些模糊了,一部分是因为不太愿意去回想,另一部分是因为考研的日子里都是背单词、刷题,非常枯燥单一,导致很多场景反复重叠。

第一次考研,我报考了浙江大学的笔译专业。当时辗转通过同学介绍,认识了一位浙大笔译专业的研究生学姐,虽然最后因为政治没过单科线直接被刷,但是在备考的过程中,也有意想不到的收获。为了提升笔译的能力,我主动参加了学姐的一个翻译项目,这段经历,为我后来成功申请爱丁堡大学埋下伏笔。第一次考研失败,我没有太多悲伤情绪,因为考之前就了解到,浙江大学每年招收笔译的学生几乎是个位数(除去保研名额)。

第二次和第三次考研,我都报考了复旦大学的笔译专业,现在想来,我还是有很深的名校情结的。第三次考研的印象更深刻一些,当时的我破釜沉舟,在复旦大学邯郸校区附近的小区和另外三个女孩合租。为了方便去教学楼学习,我“斥巨资”买了一辆二手的凤凰牌自行车。针对前两次的失败,第三次我重点复习政治。每天的行程安排只围绕三个地点——出租屋、自习室和食堂。早上6点起床,在食堂吃完早饭,然后骑自行车去没有课的自习室复习,中午回出租屋睡午觉,下午再去教学楼复习,学到晚上再回出租屋。现在回想起来,当时的生活真的非常枯燥。不过,庆幸的是,食堂的饭菜便宜又好吃。考研期间,我认识了很多小伙伴,大家会抱团取暖、互相鼓励。出成绩前,我给自己做了一番心理建设,但是查到成绩的那一刻,我还是崩溃了。两门专业课还不如第一次考得好,政治在不断刷题之后,分数也只高了一点点,心高气傲的我被打击得体无完肤。

出国:人生不止一条路

在第三次考研成绩出来前,我去了一趟厦门,这成了我人生的一个转折点。建议是母亲提的,她说,“你别琢磨考研的事了,出门走走吧”。就这样,我们买了两张动车票,来了一场说走就走的旅行。从杭州到厦门的6个小时里,我和母亲聊了很多,她读懂了我的落寞,在动车到达厦门北之前,她提出愿意把家里多年攒下的积蓄拿出来,让我出国试一试,虽然她心里也不清楚这是否是一个正确的决定。

从厦门回来后,我开始申请英国的学校,但由于我的本科背景太差了,很多中介机构都说我申请不了好学校,尤其是当保底的几所学校给我发来拒信时,我的辅导老师打电话来和我商量,她说:“要不,我们试着申请QS前300的院校?”我现在仍然记得我的回复,我坚定地说:“老师,如果申请不到好的学校,我就不出国了。”

我开始重新挖掘大学期间的亮点经历,修改我的文书。幸运的是,临近申请季结束时,我拿到了爱丁堡大学的con offer(有条件录取通知书)。但紧接着,又一个考验摆在了我眼前,如果想把con offer换成uncon offer(正式的无条件录取通知书),我需要提供合格的雅思成绩。虽然我的雅思成绩已经达到7分,但由于爱丁堡大学是英国顶尖的好学校,除了对雅思总分有要求,对单科的小分也有要求,我的成绩尚不达标。如果申请语言班,将要额外支付一笔钱,且语言班结束后如无法通过考试,依旧不能入读。思前想后,我决定最后拼一把。

接下来的3个月,我针对雅思的每一科都制定了详细的复习计划。我把雅思的四个部分分为两大类“口语和写作”“阅读和听力”。虽然当时我的英语已经过了专业八级,阅读和听力对我来说问题不大,但是口语和写作却和国内的考试非常不同,考的不是谁懂更多高级词汇,而是侧重正确地道的英语表达。于是,我把学习重点放在此方面,尤其是一些地道的短语表达上。每一天睡前,我都会写一篇复盘日记,回顾一天的学习成果。在不断的刷题和复盘总结后,我的雅思终于达到了总分及小分要求,如愿拿到爱丁堡大学的无条件录取通知书,开启了我的研究生生涯。

读研期间,我的压力非常大,因为身边的同学大多数都是从国内的双一流大学毕业的,有中国人民大学、中山大学、四川大学等,而我默默揣着三本的身份,活得像是舞会上的灰姑娘。有一次,我的论文拿了52分(我们学校50分是及格线),我有些沮丧,和室友谈心。我说:“如果你考了这个分数的话怎么调节心情?”谁知道,室友很认真地说:“说句不谦虚的话,我最差的时候也没有拿过这个分数。”后来我才知道,室友曾经参加过“希望之星”的全国总决赛,英语一直是她的强项。在这样一次又一次的打击中,我只能发挥我唯一的优势——笨鸟先飞,尽量让自己不要被打击得更惨。读研期间,我的作息比考研的时候还要规律,每天早上6点起床,晚上10点半睡觉,除了图书馆和宿舍,就是去TESCO(全球三大零售企业之一)买菜。

读研究生的这一年我过得非常充实,在各种presentation和reading的打磨中,我的各方面能力得到了提升,更重要的是,我看到了一个更大的世界。我现在依然清晰地记得第一学期的第一次presentation,在一个非常大的教室里,我面对来自世界各地的30多位同学,讲述最近读的一本英文原著小说,及自己关于课堂所学理论知识的思考。在presentation之前的一个星期,我就开始背诵演讲稿,但当我站在不同肤色的同学面前时,尤其是我知道他们中许多人都来自英语母语的国家,我的双腿竟止不住地发软。我讲到一半时,突然一位德国同学举手,示意有问题要问,那一刻我感觉心脏提到了嗓子眼,生怕她问的问题我回答不上来。不过幸好,由于准备充分,最终我成功过关。经历过多次这样的锻炼后,现在的我能更自信地演讲和表达自己。

公派博士:越努力越幸运

研究生毕业后,我在国内找了一份不错的工作。但是,工作了两年后,我问自己——这是我想要的生活吗?我的脑海里有一个声音在说,“去吧,趁着年轻,多看看这个世界吧”。

拿到布里斯托大学的博士录取通知书时,我的心情是复杂的。大约高兴了1分钟,随即我意识到,以我家的经济情况,如果没有奖学金,这书也是读不成的。多方了解后,我准备申请国家留学基金委员会的公派项目,如果申请不上公派,我就打算放弃读博。当时,我试着在网上搜索“三本申请国家公派”的成功案例,很遗憾,一个也没有找到。好多次,我都想放弃,但是最终坚持了下来。当我提交完纸质的材料,从教育厅出来时,我轻轻舒了一口气。接下来,就是等待结果了。

对我来说,等待的每一天都充满煎熬。我现在依然记得,大红奖状弹出来的一刹那,我激动得双手颤抖。我想对所有在失败中苦苦挣扎的人说:“任何时候,都不要放弃努力,因为越努力越幸运!”

猜你喜欢
公派笔译三本
跨学科口笔译研究的百科全书——Researching Translation and Interpreting介评
《口笔译话语分析研究新进展》评介
教育生态学视域下的英语笔译教学研究
三本院校即兴伴奏课程教学改革与构想
公派管理:让农民工子女也能享受优质教育
我国高校公派出国留学政策现状与特点探究
这三本,你家有吗?
“三本提”葡萄芽变“11-06-25”的遗传鉴定
“三本”转为职教需慎重
中国几代留学生观念不同