基于语料库工具AntConc 对《船讯》的多维检索分析

金亚辉

一、研究背景

长篇小说《船讯》是美国当代作家安妮·普鲁（E.Annie Proulx）的代表作之一，曾荣获美国国家图书奖和普利策小说奖等奖项，主要讲述了主人公奎尔遭遇失意和边缘化后带着迷茫和困惑逃离都市，回到祖地纽芬兰，最终获得精神上的成长和救赎的故事［1］，引发读者关于人格形成与社会生态环境关系的深刻思考［2］。作者安妮·普鲁是20 世纪美国备受瞩目的小说家之一［3］，获得美国国家图书奖终身成就奖［4］。近十五年来，国内关于《船讯》作品的研究多从生态主义思想和人物传记角度出发［5］，而国外则聚焦于《船讯》中的女性主义、存在主义以及身份认同的方向。目前学界对于该文本的研究大多集中在对作品主题和主人公生态解读等单一定性分析等方面，鲜少通过语料库等数据工具来分析作品的主人公成长历程以及主题。本文将语料库检索软件与文本定性分析相结合，以探明作品的情节发展和主人公奎尔的成长历程，提高量化文本分析的可靠性。

语料库语言学（Corpus Linguistics）在文本定量分析、作品风格分析、自然语言理解等领域中的应用［6］兴起于20 世纪中叶，英国语言学家Baker（1993）［7］提出语料库提供的工具和方法是传统翻译研究的补充而不是将其取而代之。基于语料库的语篇分析为文学作品研究提供了客观的量化数据，从而丰富了文本的深层内涵［8］。借助语料库进行文本分析不能代替传统文学批评研究，但二者的结合能够补充传统意义上文学鉴赏客观层面的缺失，在客观层面充实文学研究［9］。

二、研究设计

（一）语料选择

本文选择《船讯》的英文文本The Shipping News作为目标语料和研究对象自建语料库，来源于“Z-library”，总形符数为112646 字符，类符数为12490 字符。此外，本文选取语料库分析软件AntConc4.0.4.0 中自带的名为American English 2006： Fiction General 的语料库作为参照语料，总形符数为595525 字符。

（二）研究工具

本文选用的研究工具是语料库分析软件AntConc4.0.4.0，主要利用该软件词表（Keyword List）、索引定位（Concordance Plot）和N 元模式（N-Gram）/搭配词（Collocates）功能，结合定性分析的方法对自建语料库中的文本主题、故事情节、意象代表以及主人公奎尔的成长历程进行分析。

三、运用语料库分析软件AntConc4.0.4.0 检索分析《船讯》主题及主人公成长历程

（一）《船讯》的情节和主题检索结果分析

利用AntConc4.0.4.0 中的关键词表功能（Keyword List）对《船讯》中的关键词进行检索，发现排名第一位的关键词是Quoyle，频次为1037，由此得出该语料的主人公是Quoyle。去除与检索分析无关的虚词后，前十个实词关键词频率最高的前四个人名分别为Quoyle（奎尔）， Bunny（兔子），Jack（杰克），aunt（姑妈），出现频次分别为1037、221、168、292，由此得出后三位与主人公有着重要关系，主要讲述主人公Quoyle 与女儿Bunny 在回到纽芬兰岛之后的生活故事。在人称叙述方面，利用词表功能得到的实词检索结果，he， you， his是出现频次最高的人称代词，频次分别为1432、1142、1076，说明文本的叙述方式是以第三人称进行叙述，是小说语言叙述客观和立体的表现。其中，you 的出现频次为1142，表明小说中包含大量对话，丰富了故事情节。

利用索引定位功能（Concordance Plot）依次对出现频次最高的人物Quoyle， Bunny， Jack 和aunt 进行分布情况检索，发现主人公Quoyle 在整个文本中分布密度最大且均匀（见图1），说明作品紧密围绕Quoyle 的生活情况进行叙述。

图1 Quoyle 的索引定位

如图2，Bunny 虽密度较均匀，但相对稀疏。说明文本在叙述主人公Quoyle 的生活时，不可避免地对Quoyle 的女儿Bunny 的生活状况进行了描写，反映出女儿Bunny 对于Quoyle 的重要性，Quoyle 没有放弃对女儿的照顾。

图2 Bunny 的索引定位

Jack 的分布情况如图3，Jack 是在文本的后半阶段才出现的，说明Jack 是Quoyle 回到纽芬兰岛后认识的朋友。Jack 出现频率较高，说明他在帮助Quoyle 成长的过程中具有重要作用。

图3 Jack 的索引定位

从图4 可以看出关于aunt 的分布情况，aunt 前半部分的频次明显高于后半部分，说明姑妈在Quoyle 困境时帮助较多，在生活和工作方面给予了Quoyle 极大的帮助。

图4 aunt 的索引定位

通过关键词表功能发现，在排名前二十位的实词中，和自然环境相关的关键词较多，如boat， sea， bay，water，频次分别为230、155、111、197。结合文本作者安妮·普鲁的写作背景来看，作者十分关注自然环境与人物生活之间的关系。

（二）奎尔的重生过程检索分析

通过关键词表功能检索发现，在排名前五十的实词中，Newfoundland 是唯一出现的地名，排名第37 位，出现频次为47，相关度为39.909，说明在文本中有大量关于纽芬兰地名的描写和叙述。索引定位功能中对Newfoundland 进行单独检索，发现这一地名贯穿整个文本。这与出现频次仅为14 的New York 形成鲜明对比，且New York 的分布状况非常零散，到文本的后半部分几乎没有出现。纽芬兰是个自然环境恶劣的岛屿，但奎尔在姑妈的帮助和自己的坚持下让生活有了起色，海水、天气以及周围居民的生活都让奎尔身心舒展，使奎尔能够以更加平和的心态面对生活，为奎尔在Gammy Bird 报社成为编辑并撰写新闻稿提供了良好的土壤。因此，主人公奎尔的重生过程可以从奎尔回到祖地纽芬兰岛后姑妈的亲情关怀，好友兼同事的杰克、特尔特·卡德的友情帮助与陪伴，与威薇（Wavey）重拾爱情的幸福三方面进行分析。

1.亲情关怀对奎尔的支撑

根据上文所述的检索结果，姑妈阿格尼斯·哈姆是出现频次较高的小说主要人物，频次为292。姑妈给奎尔带来的亲情上的感动在于，在奎尔的原生家庭中，奎尔母亲对于父亲长期的言语批评和打压是持漠视态度的，而姑妈却激励奎尔，填补了奎尔在母爱上的关怀缺失，是奎尔精神力量的重要来源。此外，在关键词检索结果中，water 一词位于第20 位，是前二十个实词中除去文本主要人物外靠前的实词。water 一词的大量出现，离不开主人公奎尔回到祖地纽芬兰初期对自然环境的不适应。纽芬兰是一个工业化程度较低的岛屿，当地居民主要以传统的捕鱼业为生，奎尔在寻求新职业的同时也就不可避免地发现大部分工作都离不开“水”。奎尔天性怕水，自认为无法胜任与此相关的工作，姑妈的建议使奎尔克服恐惧。因此，无论是在职业发展上还是在生活上，姑妈都给予奎尔最大限度的关怀。

2.友情帮助对奎尔的保护

奎尔在回到纽芬兰后，结识的朋友有特尔特·卡德和杰克。特尔特·卡德是纽芬兰岛Gammy Bird报社的主编，杰克是奎尔报社的同事，是一位喜欢在工作日钓鱼的黑人，如图3 所示，除文本的前半部分外，杰克在文本的中后段均有大量均匀分布，说明他是主人公奎尔重要的友人之一。他能够帮助奎尔克服对车祸的恐惧，鼓励他进行相关新闻的报道，在这个过程中共同成长。杰克以身作则克服心理障碍，帮助奎尔在成长过程中重建自信。

3. 爱情救赎对奎尔的治愈

通过AntConc4.0.4.0 中的搭配词功能（Collocate）对威薇（Wavey）一词进行检索，发现与威薇搭配频率最高的动词是said。在文本中，作者通过威薇的语言描写来展示她的生活经历和性格特点。前妻佩塔尔的反复出轨让奎尔陷入自我怀疑。作者在文本中提到，这里的女性做着和男性同样的工作，出海或从事渔业相关的工作造就了以威薇为代表的纽芬兰女性粗犷豪放的特点。这是作者女性身份认同的体现，女性在职业选择方面有着和男性平等的权利。威薇虽然没有以婀娜的姿态展现在读者心里，但她性格独立、内心坚定。她和奎尔有着类似的婚姻失败阴影和伤害，在遭遇家暴、丧偶之后，依然坚强地独立抚养身体状况有问题的儿子，并坚持对儿子采取正确的教育方式。奎尔在经历了前妻屡次不忠和车祸身亡之后，原已下定决心不再对婚姻和爱情抱有希望，他也并不是在冲动之下决定和威薇在一起，而是在了解威薇在感情上遭受的伤害后，被她的生活态度所打动。威薇是文本中奎尔真正的灵魂伴侣，她与奎尔的结合和互相治愈意味着奎尔正式融入纽芬兰这个小人物聚集成的大团体中。

综上所述，通过语料库检索软件AntConc4.0.4.0 结合定性分析得出，小说的主题围绕小人物奎尔在都市遭遇失意和边缘化后回到祖地纽芬兰，最终获得成长和重生展开。从量化数据得出，奎尔从亲情、友情和爱情三方面获得成长。

四、结语

研究发现，该文本的语言简明清晰，以第三人称视角对自然景物和人物的外貌进行刻画，丰富了故事背景和人物形象。语料库工具得出的检索结果在传统文本分析的基础上重新审视了主人公奎尔的惨痛经历，从困惑中分别获得来自亲情、友情和爱情的救赎，最终获得成长的主题，深化了文本的成长主题，有助于读者理解作品困境与成长背后的时代内涵。综上所述，将语料库的量化研究与文学文本的定性分析相结合，能提高语料分析的客观性和可信度。