也谈“绿云”

赵晓利

摘要：《阿房宫赋》中“绿云扰扰”一语，历来聚讼纷纭。本文通过梳理文献，得出“绿”“青”“黑”作为颜色词，在表示“黑色”义上是一组同义词。其同义的深层机制是训诂学的递训原则，因“青”和“绿”可以互训，“青”又可训为“黑”，则“绿”可训为“黑”。“绿云”意为“乌黑的秀发”。

关键词：云 头发 绿 黑色 递训

《阿房宫赋》中“绿云扰扰”一语的分歧主要在对此处头发颜色的理解上，也就是对“绿”的理解上。据笔者目力所及，共有三种观点：

一、研究者大多认为此处“绿”表示“黑色”义。王力先生将《阿房宫赋》中“绿云”一词注释为“比喻女子黑润而稠密的头发”[1]；持此观点的还有张顺利[2]。后人探讨了“绿”“黑”二者同义的深层机制，但各家见解多有不同。文昌荣认为，“绿云”就是“青云”，指的是乌黑的云，用来比喻女子的乌黑发亮和稠密众多的头发。[3]谢云秋认为“在一定的语言环境中”，“绿”训为“青”，“青”训为“黑”。根据训诂学中展转相训原则，则“绿”也可以训为“黑”，“绿云”即是“黑云”。根据文章，“在一定的语言环境中”指的是“在古诗文中同指头发这一概念”。[4]持此观点的还有陆精康[5]、汪志松[6]。胡桂芳认为，用“绿云”称黑发是避实修辞手法的运用[7]；持此观点的还有党俊莉、宋献普[8]。徐越认为，古人“把青春少年和春天万物复苏的颜色相系联”，认为青年人“乌黑发亮的秀发就如同自然界春天绿色的秀发”，“如此，杜文‘绿云比喻宫女乌黑发亮的秀发确是有一定道理的”[9]。

二、有观点认为此处“绿”为“绿色”义。段其湘认为大约在初唐到五代时期，古人的眉毛是用绿色妆饰的。[10]訾永明认为，宫女清晨梳理发髻时涂抹桂花油，即“用草青色的香泽涂抹在乌黑浓密的秀发上，远远望去，自然呈现出一种淡淡的墨绿色”。[11]

三、左高超认为，“绿云”是“绿云鬓”的简称，指“佩戴着一种翠绿色发饰的发型”，“在杜牧文中特指翠绿色的发饰”。[12]

以上观点各不相同，有的初读之下，令人耳目一新。王力先生指出：“从前常常听说某人对某一句古书的解释是新颖可喜的。其实，如果不能切合语言事实，只是追求新颖可喜的见解，那就缺乏科学性，‘新颖不但不可喜，而且是值得批评的了。”[13]据此，我们先来了解“绿”“云”这两个词语在文献中的语言事实。

一

在文献中，以“云”喻发有一个发展演变过程，从以“云”喻发，到以“云”代发，再到以“云鬓”转喻年轻女子。

以“云”形容头发，在古诗文中俯拾皆是。如：

（1）鬒发如云，不屑髢也。（西周·《诗经·鄘风·君子偕老》）

（2）云髻峨峨，修眉联娟。（三国·曹植《洛神赋》）

（3）当窗理云鬓，对镜帖花黄。（南北朝·《乐府诗集·木兰诗》）

（4）偶然值青童，绿发双云鬟。（唐·李白《游泰山·其三》）

（5）香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。（唐·杜甫《月夜》）

（6）晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。（唐·李商隐《无题》）

直接用“云”指代頭发，在诗文中也屡见不鲜。如：

（7）宋家宫样髻，一片绿云[14]斜。（唐·白居易《和春深》）

（8）高髻不梳云已散，蛾眉罢扫月仍新。（唐·程长文《狱中书情上使君》）

（9）扰扰香云湿未干，鸦领蝉翼腻光寒。（唐·赵鸾鸾《云鬟》）

（10）暖风迟日洗头天，湿云新敛未梳蝉。（唐·孙光宪《浣溪沙》）

（11）鸳鸯枕上云堆绿，兰膏微润知新沐。（宋·蔡伸《菩萨蛮》）

值得注意的是，诗文中也有“鬓云”一语，义同“云鬓”。如：

（12）小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪。（唐·温庭筠《菩萨蛮》）

（13）筝声远，鬓云吹乱，愁入参差雁。（宋·苏轼《点绛唇·己巳重九和苏坚》）

（14）鬓云松，眉叶聚。（宋·周邦彦《苏幕遮》）

（15）只见他宫样眉儿新月偃，斜侵入鬓云边。（元·王实甫《西厢记》）

（16）蚕未成时叶已无，鬓云撩乱粉痕枯。（明·刘若愚《酌中志·见闻琐事杂记》）

（17）燕钗堕地悄无声，背立当窗鬓云绿。（清·严允肇《观绳妓作》）

（18）折得秋花香在手，鬓云犹记一枝垂。（清·厉鹗《中秋夜感旧》）

另外，还有以“云鬓”指年轻貌美的女子。如：

（19）王孙春好游，云鬓不胜愁。（南北朝·张正见《山家闺怨》）

（20）蜀纸封巾报云鬓，晚漏壶中水淋尽。（唐·李贺《湖中曲》）

（21）回思欢娱处，人空老，花影尚占西厢。堪惜翠眉环坐，云鬓分行。（宋·方千里《风流子》）

以上文献用例，明了地展现了以“云”喻发的发展演变过程。起初，人们取其形似，用“云”比喻女子浓密柔美的秀发，故称“云髻”“云鬓”“云鬟”等。后来，以“云”喻发逐渐规约化，人们便直接用“云”指代头发，如“绿云”“香云”“湿云”“云堆”。由于古诗文平仄韵律的需要，“云鬓”也称“鬓云”。在古文中，“云鬓”多用来指女子的头发，故以“云鬓”转喻年轻貌美的女子。

综上可知，在古人思维中，“以云喻发”所涉及的本体和喻体已经规约化。表现在诗文中，即为“云”可以直接指代头发。也就是说，在表示头发时，“云”已不再是“乌黑的云”，而直接是头发的代称。

二

“绿云扰扰”一语的分歧主要在对此处头发颜色的理解上。考察文献发现，古人关于头发颜色表达方式多样，主要有以下情况：

（一）“绿”修饰发色的用例：

（22）绿鬓愁中减，红颜啼里灭。（南朝·吴均《和萧洗马子显古意》）

（23）虞姬少小魏王家，绿鬓红唇桃李花。（唐·崔颢《虞姬篇》）

（24）偶然值青童，绿发双云鬟。（唐·李白《游泰山·其三》）

（25）中有绿发翁，披云卧松雪。（唐·李白《古风五十九首·其五》）

（26）宋家宫样髻，一片绿云斜。（唐·白居易《和春深》）

（27）眉敛远山青，鬟低片云绿。（唐·白居易《和梦游春诗一百韵》）

（28）芙蓉脂肉绿云鬟，罨画楼台青黛山。（唐·元稹《刘阮妻·其二》）

（29）春风倚樽俎，绿发少年时。（宋·黄庭坚《次韵周德夫经行不相见之诗》）

（30）梦破南楼，绿云堆一枕。（宋·陆游《清商怨·葭萌驿作》）

（31）燕钗堕地悄无声，背立当窗鬓云绿。（清·严允肇《观绳妓作》）

以上例句中，“绿”或作定语或作谓语，对头发进行修饰、描写，表明发色。

（二）“黑”修饰发色的用例：

（32）余发喜却变，白间生黑丝。（唐·杜甫《苏大侍御访江浦，赋八韵记异》）

（33）黑发不知勤学早，白首方悔读书迟。（唐·颜真卿《劝学》）

（34）黑云裁两鬓，白雪分双齿。（唐·《游仙窟诗·咏崔五嫂》）

“黑丝”“黑发”“黑云”中，“黑”均作定语修饰头发。

（三）“青”修饰发色的用例：

（35）君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。（唐·李白《将进酒》）

（36）青云教绾头上髻，明月与作耳边珰。（唐·李贺《相和歌辞·大堤曲》）

（37）一身报国有万死，双鬓向人无再青。（宋·陆游《夜泊水村》）

以上例句中，“青”或作定语或作谓语，来修饰、描写头发。

（四）“翠”修饰发色的用例：

（38）何事金舆不再游，翠鬟丹脸岂胜愁。（唐·高蟾《华清宫》）

（39）抛枕翠云光，绣衣闻异香。（唐·李煜《菩萨蛮》）

“翠鬟”“翠云”中，“翠”都是作定语，来表明头发顏色。

通过以上例句不难发现，在古人特别是唐人的诗作中，颜色词“绿”“黑”“青”“翠”都可用来修饰头发，表明发色。那么，古人的发色是否五彩斑斓呢？众所周知，以汉族为主体的中华民族，自然发色从古至今都是黑色。在古代社会，也没有把头发妆点为“绿色”的风尚。由此，以上“绿”“黑”“青”“翠”皆应为“黑色”义。

那么，是否只有在修饰头发时，颜色词“绿”“黑”“青”“翠”才是同义词？我们考察文献发现：在诗文中，“绿”“青”“翠”不只形容黑发，还可形容眉毛，如：

（40）瓠犀发皓齿，双蛾颦翠眉。（唐·武平一《杂曲歌辞·妾薄命》）

（41）眉敛远山青，鬟低片云绿。（唐·白居易《和梦游春诗一百韵》）

（42）谁家稚女著罗裳，红粉青眉娇暮妆。（唐·司空曙《拟百劳歌》）

（43）长眉凝绿几千年，清凉堪老镜中鸾。（唐·李贺《贝宫夫人》）

（44）遥羡落帆逢旧友，绿蛾青鬓醉横塘。（唐·许浑《送客自两河归江南》）

眉毛颜色为黑色无疑，故以上例句中“翠”“青”“绿”都应为“黑色”义。除眉毛外，“绿”“青”还用来形容“字”“烟”等事物，如：

（45）题诗留万古，绿字锦苔生。（唐·李白《秋浦歌十七首·其九》）

（46）皎如飞镜临月阙，绿烟灭尽清辉发。（唐·李白《把酒问月》）

（47）山雪河冰野萧瑟，青是烽烟白人骨。（唐·杜甫《悲青坂》）

“字”“烟”等物虽颜色多样，但其典型颜色仍为黑色，因此，这里“绿”“青”为“黑色”义。此外，更有以“绿”指墨的用例，如：

（48）蕉叶满窗苔满迳，椅楹研绿写《黄庭》。（清·姚鼐《题汪君试砚斋图》）

此例中以“绿”代墨，故其隐含颜色义应为黑色。

综上所述，“绿”“黑”“青”“翠”作为颜色词，在表示“黑色”义上是一组同义词。除了用于修饰头发外，还可修饰眉毛、字、烟等事物。也就是说，颜色词“绿”“黑”“青”“翠”为“黑色”义时，虽多用于修饰毛发，但不限于修饰毛发。

三

关于颜色词“绿”和“翠”，《古汉语常用字字典》（第5版）对“绿”颜色义的解释有：①绿色。[15]对“翠”颜色义的解释：青绿色。[16]《现代汉语词典》（第7版）解释“绿”为：“像草和树叶茂盛时的颜色，由蓝和黄混合而成”。[17]解释“翠”颜色义为：青绿色。[18]可见，从古至今，“绿”和“翠”属同色系，是一组近义词。颜色词“绿”和“翠”作为近义词，在文献中例证较多，因不是本文重点所在，兹不赘述。

结合本文，我们只考察“绿”“黑”“青”作为颜色词，皆能表示“黑色”义的深层机制。我们认为，其关节点在颜色词“青”的多义性上。《古汉语常用字字典》（第5版）对“青”颜色义的解释有：①蓝色。②深绿色。③青绿色的东西。④黑色。[19]“青”和本文相关的“绿色”义和“黑色”义用例在文献中不胜枚举。

（一）“青”表示“绿色”义。

（49）青松来风吹古道，绿萝飞花覆烟草。（唐·李白《鸣皋歌奉饯从翁清归五崖山居》）

（50）绿竹入幽径，青萝拂行衣。（唐·李白《下终南山过解斯山人宿置酒》）

（51）白石卧可枕，青萝行可攀。（唐·白居易《秋山》）

（52）门前迟行迹，一一生绿苔。（唐·李白《长干行二首·其一》）

（53）不堪红叶青苔地，又是凉风暮雨天。（唐·白居易《秋雨中赠元九》）

（54）整履步青芜，荒庭日欲晡。（唐·杜甫《徐步》）

（55）九派吞青草，孤城覆绿芜。（唐·白居易《东南行一百韵》）

以上例句中，“青”和“绿”的用法和意义完全相同。用法上，都是作定语表形容词和名词搭配，即组成偏正结构中的限制性定中结构。意义上，例（49）（50）（51）中“绿萝”与“青萝”都是指某种绿色蔓生植物。值得注意的是，李白关于“萝”这一种植物，或用“绿”修饰，或用“青”修饰。例（52）（53）的“青苔”与“绿苔”都是指绿色的苔鲜。例（54）（55）中，“青”与“绿”都修饰“芜”，表示青草丛生。

除了以上例句外，还有：

（56）绿嶂百重，青川万转。（南朝·吴均《与施从事书》）

（57）青松四五树，绿豆两三窠。（唐·王梵志《吾有十亩田》）

（58）绿竹入幽径，青萝拂行衣。（唐·李白《下终南山过解斯山人宿置酒》）

（59）香饭青菰米，嘉蔬绿芋羹。（唐·王维《游感化寺》）

（60）忍别青山去，其如绿水何。（唐·王维《别辋川别业》）

（61）绿树重阴盖四邻，青苔日厚自无尘。（唐·王维《与卢员外象过崔处士兴宗林亭》）

（62）绿杨深浅巷，青翰往来舟。（唐·李绅《过吴门》）

（63）绿原青垅渐成尘，汲井开园日日新。（唐·吕温《贞元十四年旱甚、见权门移芍药花》）

以上例句中，“青”与“绿”意义上都表示“绿色”义；两者或对举，或互文。这里的“青”和“绿”或可看作古文中常见的变文修辞，即为了使语言富有变化，而避免重复用词，便使用一些同义词来表达。

综上所述，“青”有“绿色”义。“青”表示“绿色”义时，和颜色词“绿”构成一组同义词。

（二）“青”表示“黑色”义。

“青白眼”一词为我们所熟知，该词语出《世说新语·简傲》，刘孝标注引《晋百官名》：“嵇喜字公穆，历扬州刺史，康兄也。阮籍遭丧，往吊之。籍能为青白眼，见凡俗之士，以白眼对之。及喜往，籍不哭，见其白眼，喜不怿而退。康闻之，乃赍酒挟琴而造之，遂相与善。”[20]眼睛平视见黑眼珠，是为“青眼”；上视见白眼珠，是为“白眼”。这里的“青”正是“黑色”义。此后，“青白眼”一词用来表示对人尊敬或轻视两种截然相反的态度，我们现在仍有“青睐”“垂青”等词。

“青”表示“黑色”义，在古诗文中也有不少用例。如：

（64）日落江湖白，潮来天地青。（唐·王维《送邢桂州》）

（65）山雪河冰野萧瑟，青是烽烟白人骨。（唐·杜甫《悲青坂》）

（66）魂来枫林青，魂返关塞黑。（唐·杜甫《梦李白》）

以上例句中，形式上，“青”分别和“白”“黑”对举。根据语境，例（64）描述的是潮水涌来，天地之间一片昏暗的情景；例（65）中“烽烟”自是黑色；例（66）描写的是夜间李白魂来魂往的场景，所以说枫林“青”、关塞“黑”，此处“青”应为黑色。

根据以上例句，“青”有“黑色”义。“青”表示“黑色”义时，和颜色词“黑”构成一组同义词。

根据训诂学的递训原则，或称“展转相训”“转以相训”原则。即以乙训甲，又以丙训乙，层递而下。《说文解字·穴部》：“宓，安也。”段玉裁注：“大雅止旅乃密，传曰：密，安也。正义曰：《释诂》曰：密、康，静也；康，安也。转以相训，是密得为安。”[21]据此，“青”和“绿”是一组同义词，可以互训，“青”又可以训为“黑”，则“绿”可以训为“黑”。综上，“绿云扰扰”一语，“绿”为“黑色”义，“云”为头发，“绿云”意为“宫女们乌黑的秀发”。关于“绿云扰扰”一语的“避实修辞说”，“古人认为乌黑发亮的秀发就如同自然界春天绿色的秀发”，“古人用绿色妆饰眉毛”，“用草青色香泽涂抹头发后呈现墨绿色”，“翠绿色的发饰”等观点，“此其说虽皆若可通，然终嫌求之过深，转失诗人体物之妙，故弗取云”[22]。

综上所述，以上语言事实表明，在以唐诗为代表的古诗文中，“以云喻发”已经规约化，“云”可直接指代头发。“青”“绿”“黑”作为颜色词，在表示“黑色”义上是一组同义词。其同义的深层机制是训诂学方法中的递训原则。因“青”和“绿”是一组同义词，可以互训；“青”又可以训为“黑”，则“绿”可以训为“黑”。故“绿云扰扰”中，“绿”为“黑色”义，“云”为头发，“绿云”意为“宫女们乌黑的秀发”。

随着社会的发展和人们对颜色认识的提高，颜色词分工越來越明确，颜色词表达也越来越精确。在现代汉语中，“青”“绿”“黑”所表示的颜色义差别较大。《现代汉语词典》（第7版）对“青”颜色义的解释：①蓝色或绿色。②黑色：～布。后文收词中解释为“黑”义的只有“青丝”“青衣”两个词语。并注明“青丝”为书面语，比喻黑发（多用于女性）；“青衣”是“古代戏曲中旦角的一种”。[23]“绿”颜色义解释为“像草和树叶茂盛时的颜色，由蓝和黄混合而成”。后文收词中“绿内障”解释为“青光眼”。[24]“黑”颜色义解释为“像煤或墨的颜色”（跟“白”相对）。后面收词中“黑鲩”解释为“青鱼”。[25]

以上词典释义表明，现代汉语语境中，“青”“绿”“黑”三者颜色义尽管有交合，但其交合处要么袭古而来，要么是继承性较强的名物词。这说明，在现代汉语语境中，人们基本上不会把“青”“绿”“黑”看作同义词。这也正是“绿云扰扰”一语令人困扰所在。

不过，现代汉语中也有“青”“绿”“黑”同义的表达。如：

（67）而后，一个铁青着脸的先生开始清理客厅，驱赶人群。[26]

（68）你快别说了，老赵脸都绿了。[27]

（69）（克安）厉声追问道。他的脸色越发黑得可怕了。（巴金《春》）[28]

以上例句中，“青”“绿”“黑”都指人脸色阴沉，神态严厉之意。我们认为，正是因为在古代汉语中，“青”“绿”“黑”作为颜色词，在表示“黑色”义上是一组同义词，所以在现代汉语中，在表达“黑”的隐喻义“指人脸色阴沉，神态严厉”时，“青”“绿”“黑”可同义使用。这应该看成是古代汉语中的同义词在现代汉语中的存留。

（本文的写作使用了北京大学中文系的“全唐诗检索系统”，特此致谢！）

参考文献：

[1]王力.古代汉语[M].北京：中华书局，1999：1316.

[2]张顺利.“绿云”是黑发[J].语文知识，1999（01）：53-54.

[3]文昌荣.说“绿云”[J].语文教学与研究，1981（02）：30-32.

[4]谢云秋.“绿云”浅探[J].南京师大学报（社会科学版），1982（01）：82-83.

[5]陆精康.黑发缘何称“绿云”？[J].语文知识，2000（10）：37-38.

[6]汪志松.《阿房宫赋》中的“绿云”浅析[J].语文教学与研究，2015（26）：118.

[7]胡桂芳.“绿云扰扰”中的“绿”字——兼谈“避实”修辞方式[J].当代修辞学，1985（01）：37-38.

[8]党俊莉，宋献普.“绿云”何以言黑发[N].语言文字报，2022-03-23（003）.

[9]徐越.“绿云”缘何不绿[J].中学语文，1997（09）：31.

[10]段其湘.也谈“绿”[J].语文教学与研究，1981（04）：60.

[11]訾永明.“绿云扰扰”新解[J].文史杂志，2011（03）：73.

[12]左高超.再辨“绿云扰扰”[J].文史杂志，2020（01）：103-104.

[13]王力.训诂学上的一些问题[J].中国语文，1962（1）：7-14.

[14]“绿云”一词在古诗文中还有另外两种意义：一是“绿叶”义，如白居易《云居寺孤桐》“一株青玉立，千叶绿云委”；二是“绿色的云彩”义，如鲍照《代陈思王京洛篇》“扬芬紫烟上，垂彩绿云中”。此两例中“云”非“头发”义。

[15][16][19]王力，等.古汉语常用字字典（第5版）[S].北京：商务印书馆，2016：261，68，335.

[17][18][23][24][25]中国社会科学院语言研究所词典编輯室.现代汉语词典（第7版）[S].北京：商务印书馆，2016（2022.6重印）：854，225，1060，854，531.

[20]刘义庆著；刘孝标注；余嘉锡笺疏.世说新语笺疏[M].北京：中华书局，2011.3：664.

[21]许嘉璐.传统语言学辞典[M].河北：河北教育出版社，1990：68.

[22]闻一多.诗经讲义[M].南昌：江西教育出版社，2018：61.

[26]此例为检索北京大学CCL语料库（网络版）所得。

[27]此例为笔者和朋友聊天时，山东烟台籍朋友所说。

[28]此例转引自铁军编.中日色彩的文化解读[M].北京：中国传媒大学出版社，2012：42.