跨文化交际下法语交流中的中华文化渗透

符平菁羽

【摘要】在当今全球化的时代，跨文化交际的重要性凸显，外语沟通已成为人们提升国际竞争力和拓宽视野的重要途径之一。而在法语交流这一领域中，中华文化的渗透作用引人关注。中华文化作为一个博大精深的文化体系，以其独特的价值观、传统和历史背景，为法语交流带来了丰富的资源和跨文化交际的机会。接下来，本文将探讨中华文化在法语交流中的渗透方式，旨在为法语交流者提供一定的建议。

【关键词】跨文化；交际；法语交流；中华文化

【中图分类号】H32       【文献标识码】A 【文章编号】2097-2261（2023）33-0060-03

【DOI】10.20133/j.cnki.CN42-1932/G1.2023.33.019

一、引言

在跨文化交际中，语言只是沟通的工具，而真正的交流和理解需要建立在对文化的理解和尊重之上。法语作为世界上重要的语言之一，其使用已经成为许多人的选择。在法语交流过程中，人们可以更好地了解法国和法语使用者的文化背景，而中华文化的渗透则为法语交流提供了更多的内容和视角。中华文化的特点和价值观，如尊重长辈、重视家庭、注重礼仪等，与法语社会的一些价值观存在共通之处。因此，通过中华文化的渗透，法语交流者可以更好地适应跨文化交际的挑战和需求。

二、跨文化交际的定义及其重要性

（一）跨文化交际的定义

跨文化交際指的是在各种文化环境中的互动与沟通活动。不同民族具有各自独特的社会历史文化传统，因而产生了文化差异，涉及不同文化之间在语言、价值观、信仰和行为规范等多个方面存在的差异和相似性。跨文化交流不只是语言的交流，更深层次的是对不同文化背景的理解、尊重和适应。跨文化交流的核心思想是在存在文化差异的环境中实现高效交流与互动。跨文化交际主要通过语言符号传递信息和情感态度，而非直接交流来完成。其中，跨文化意识是影响跨文化交际成败的关键因素之一。跨文化意识涉及对不同文化间差异的理解和感知，这包括认识到文化的多元性和相对性。另外，跨文化知识是指人们所掌握的关于某一种文化的各种信息，包括了对不同文化背景的认识，其中涵盖了语言、价值观、传统习惯以及礼节等多个方面的知识[1]。

（二）跨文化交流的价值

首先，通过跨文化的交流，人们可以更深入地认识到其他文化的起源、价值体系和行为标准，这有助于他们更好地理解和尊重这些文化。在进行跨文化交际时，与不同文化背景的人们进行互动，有助于消除各种误解和偏见，并促进跨文化友好关系的建立。同时，通过与不同的文化背景互动，人们有机会体验到各种不同的思考模式、观点和经验，这有助于扩展他们的知识范围和思维深度。其次，在跨文化的沟通中，人们需要拥有出色的语言表达和沟通能力，而与来自不同文化背景的人进行交流，有助于增强个人的语言沟通技巧和跨文化交流能力，帮助交流者更为精确和流畅地掌握目标语言，并在各种文化背景中实现高效交流与对话。最后，在全球化进程中，跨文化的交流对于推动国际的合作以及加深各国的互动和合作显得尤为关键。借助跨文化的交流手段，人们有能力构建具有国际影响力的人际网络，从而推动不同国家间的合作与共同成长。总结来说，跨文化交际的核心思想和价值在于加强不同文化之间的相互理解、尊重和适应，扩展人们的视角、增强语言技能和交流能力，推动国际的合作与交流，并培养其对文化的自信和身份的认同[2]。

三、中华文化渗透对法语交流的影响

（一）中华文化渗透对法语交流者认知的影响

中华文化对法语交流者的理解和认知产生了深刻和持久的影响。中华文化不仅拥有深厚的历史底蕴和多样的传统，还包含了多个领域的专业知识和智慧。当法语交流者深入了解中华文化时，能够认识到与自己不同的文化理念和思考模式，这也为之提供了更广阔的文化视角。在跨文化交流过程中，人们能够深刻感受到不同文化背景下的差异性和多元性，有助于塑造他们的文化相对主义观点，也就是说，不同的文化都有其自身的价值和观点，没有绝对的优劣之分。另外，中华文化的影响也有助于激发法语使用者的创意和想象能力。中华文化所包含的丰富的诗歌、传奇和艺术手法能够刺激法语使用者的思考，为他们提供全新的思维视角和表达手法。同时，中华文明中包含了丰富的哲学思维和智慧，比如儒家思想、道家思想等，有利于人们在用法语交流的过程中深入了解传统文化，拓宽其思维视野，并从各种哲学和思想传统中汲取有价值的智慧。在中华文化背景下，诗歌、成语以及俗语等多种表达形式具有其独特和丰富的特点，能够帮助法语使用者更深入地理解和应用法语中的文化隐喻、成语和俗语，从而使他们的语言表达更加地道和丰富[3]。

（二）中华文化渗透对法语交流者语言应用的影响

中华文化不仅能够丰富法语使用者的词汇储备，还对其在语言表达、口头表达和写作技能方面产生了深远的影响。在中华文化里，各种表达形式都有其独特之处，如成语、谚语和俗语等。其中成语作为一种独特的语言形式在文化表达上有着非常重要的作用。成语在中华文化里是一个固定的词组，每一个成语都具有其独特的含义和使用方式。其中有些成语还蕴含着深刻的寓意，因此它往往成为许多国家的文化符号。例如，当法语交流者掌握了成语“一箭双雕”（faire d'une pierre deux coups）后，可以在实际表达中运用这一成语，这不仅增强了语言的形象性和生动性，还提高了语言的感染力和表达力。在中华文化背景下，口头沟通和交流的习惯与法语在某些方面有着相似性。在日常交流过程中，法语交流者也经常使用汉语的语言表达方式，这对其口语水平的提升具有重要意义。通过对中华文化的深入了解，法语交流者能够更为深入地掌握和应用这些口头表达技巧，从而增强他们的口头交流能力。就像是在中华文明的背景下，人们经常借助礼貌的言辞来传达他们的尊重与关心，这可以与法语的表达相结合。另外，法语交流者可以从中华文化中汲取写作的精髓，从而增强自己的写作技巧，使得文章更具文学魅力和感染力。中华文化里的传统艺术元素，例如中国画、剪纸和京剧等，可以为使用法语的人群提供丰富的创作素材和灵感来源[4]。

四、法语交流中的中华文化元素

（一）语言资料与中华文化

法语资料中常常包含中法文化交流的实例，比如中法商务合作、旅游活动、文化庆典等。这些案例不仅仅是增强所需技能的材料，更是法语交流者了解文化差异的窗口。例如，在商务场景中，人们可以学到中国人与法国人在商务谈判中的不同沟通方式，理解中法商业文化的异同，使之能够更直观地感受到中法文化的交融，有助于其更好地适应跨文化交际环境。法语资料中穿插中国传统文化元素，如中国的传统节日（春节、中秋节）、传统艺术（京剧、书法）等，有助于法语使用者感受到中华文化的深厚底蕴[5]。

（二）交流者视角下的文化体验

随着中法交流的加深，越来越多的中国人选择赴法国深造。在异国他乡，他们面临着文化差异带来的冲击。然而，这种冲击也是一次宝贵的文化体验。他们通过与当地人的交流，了解法国文化，同时也为法国人介绍中国传统文化，而这种相互交流促使两国文化得以交融。在用跨文化交流的过程中，交流者常常会遇到文化差异带来的挑战。例如，在中华文化中，表达方式可能更为含蓄，而在法国文化中则可能更加直接。交流者需要理解并掌握这些差异，才能够准确地运用语言，避免因文化差异引起的误解。中华文化元素既是交流者的语言练习素材，也是他们拓宽跨文化视野的窗口。这种深度的文化体验使得交流者不仅仅是语言的使用者，更是文化的传承者与跨文化交际的使者。

五、中华文化在法语交流中的渗透方式

（一）语言交流的过程

法语交流者可以借助中华文化的词汇和表达方式，以及了解中华文化对语法和句式结构的影响，更深入地理解中华文化，并将之应用于实际的语言交流中。掌握一门语言不只是掌握词汇和语法规则，还涉及对该语言背后文化背景的深入了解和领悟。中华文化中有一些特殊的词汇和表达方式，例如中国的传统节日、各种美食和艺术手法等。法语使用者可以通过掌握与中华文化息息相关的词汇，例如“春节”“中秋节”“包饺子”“炒饭”等，来深入了解中国的传统节日和饮食习惯。在跨文化交流过程中，法语交流者可以结合具体语境理解这些词语的含义，并掌握其中蕴含的意义，从而加深对所学语言知识的认识。此外，通过认识与中国艺术形态有关的词汇，例如“京剧”“书法”“中国画”等，法语交流者能更深入地理解中国的艺术传统和独特文化。法语交流者还可以阅读相关书籍和报刊文章，并在此基础上进行翻译实践活动，这有助于提高自身对法语词汇及语法知识的掌握水平。例如，法语交流者借助对“一箭双雕”“画蛇添足”“守株待兔”等成语的翻译，能够更好地理解中国文化所蕴含的深刻智慧和哲学思想[6]。

另外，中华文化中涉及语法规则和句子结构，掌握合适的敬语和礼貌表达方式，有助于法语交流者深入了解中国人在社交场合的沟通技巧和社会礼节。例如，法语交流者可以掌握如何用法语来表达中文中常见的礼貌用语，如“请问”“谢谢”“不好意思”等，同时也可以学会如何运用恰当的敬语来表达对他人的尊重和礼貌。同时，深入了解人们在表达观点和请求时经常采用的委婉方式，将有助于法语交流者更深入地掌握交流技巧和文化传统，从而更有效地适应多元化的沟通环境。

（二）社交交际过程

在法语交流中，了解中华文化的社交礼仪、行为规范以及沟通方式和非语言交际对于语言交流和建立跨文化理解至关重要。一方面是法语的表达要与中华文化社交礼仪相结合。首先是了解在不同场合下的问候方式。例如，在正式场合中，中国人通常会以鞠躬或握手作为问候的方式。其次是用餐时的礼仪和习俗。例如，了解如何使用筷子和如何与他人共享食物，以及在用餐时应该遵守的规矩和行为准则。最后是了解在不同场合下应该选择何种礼物以及礼物的包装和送礼的方式。在中国文化中，送礼是一种表达尊重和感激之情的方式，因此如何选择适当的礼物，并了解在不同场合下的送礼习俗是很重要的。

另一方面是借助中华文化的沟通方式和非语言交流。法语交流者可以学会如何使用委婉语气来表达意见和请求，以及如何使用适当的语言策略来避免直接拒绝。同时，要掌握非语言交际的技巧，如面部表情、姿势和眼神的使用。在中华文化中非语言交际是一种重要的沟通方式，可以传递情感和意图。法语交流者可以学会如何使用适当的面部表情和姿势来表达自己的意图和情感，并理解非语言交流中的习惯和使用方式。并且，在交流中可以讨论中法两国的传统节日、饮食习惯、家庭价值观等话题，促进文化交流和相互理解，从而提高交流者的法语口语和听力技能。

（三）阅读与研究过程

随着中华文学在全球范围内的传播，大量的中文文学作品已经被译为法语，这为法语国家的人们提供了一个极佳的机会来深入了解中华文化。在跨文化交流过程中，文学交流是不可或缺的部分，可以选择阅读一些中华文学经典作品的法語译本，例如《红楼梦》《西游记》《水浒传》等充分展示中华文化的丰富内涵和独到的艺术特色的经典作品。当然，这需要法语交流者不仅掌握一定的汉语基础词汇知识，还需具备相应的文化素养，这样才能更好地进行跨文化交流与沟通。交流者通过阅读这些作品的法语翻译版本，不仅能提高自己的法语阅读技巧，还能更深入地理解中华文化。同时，交流者也可以深入研究特定的主题或领域，例如中华文化在法国艺术领域的影响，研究方法可能涵盖了文献回顾、实地考察和与专家的访谈等多种方式。

另外，为了更深入地了解和认识中华文化，法语交流者应当热衷于参与学术对话和文化活动，可以参与各种学术会议、研讨活动和研究团队，与其他的学者和研究人员分享他们的研究发现，同时也可以听取他人的意见和看法。交流者还可参与中法两国的文化互动活动，例如文化展示、讲座、音乐活动等，与具有中华文化背景的人士进行深入的交流和互动，从而更好地体验和理解中华文化。

深度的阅读与学术研究不仅有助于丰富法语的语言材料，同时也有助于提高交流者的研究技巧、批判性思考和跨文化沟通的能力。

六、结束语

在法语交流中，中华文化的渗透路径是一条丰富多彩的道路，不仅帮助交流者提升语言技能，还为之提供了一个了解和融入中华文化的机会。中华文化的历史、哲学、艺术、节日和美食都为法语交流者提供了丰富的资源，有利于其更好地融入和理解中华文化，促进国际交流和文化交流，成为国际视野和跨文化交流能力全面发展的个体。

参考文献：

[1]黄瑾楠，徐沈玮，施心一.数字人文视域下中华文化在法语受众中的传播效果探析[J].法语国家与地区研究，2022（04）：15-27+91-92.

[2]胡江霞.如何在外语教育中培养文化自信——以高校法语教学为例[J].才智，2021（18）：99-101.

[3]蔡亚丽.“一带一路”背景下的跨文化交际能力培养实践[J].文教资料，2020（31）：182-184.

[4]陈雪乔，何婧，刘胜泉.跨文化交际下法语交流中的中华文化渗透研究[J].学园，2014（35）：23-24.

[5]何兰芳，阮芳.相同文化背景下不同语种外语学习者学习策略异同研究——以英国中学汉语、法语和德语学习者为例[J].淮海工学院学报（人文社会科学版），2012，10（22）：106-110.

[6]卞文佳.中法双语工程师法语能力与文化底蕴培养——法语课堂上法语国家和地区文化的导入[J].读与写（教育教学刊），2011，8（01）：23-24.

[7]华筱亚.跨文化交际视域下中法委婉语语用差异探究[J].阜阳师范大学学报（社会科学版），2022（05）：49-55.

[8]王羽桐.跨文化交际视野下中法相似类修辞手段对比与翻译策略[J].青春岁月，2022（18）：33-35.

[9]于天舒，周子昂，张兆龙.自媒体促进双语和跨文化人才培养的研究——以安徽农业大学法语系微信公众平台为例[J].安徽教育科研，2022（15）：119-122.