浅议影视作品的国际化表达

郑浩

[ 关键词] 影视作品；国际化；表达

一、引言

在全球化日益深入的今天，影视作品作为重要的文化产品，其跨文化传播和交流的作用日益凸显。我国影视作品在走向国际化的道路上，面临着前所未有的机遇，也遭遇了诸多挑战。如何突破瓶颈，实现影视作品的国际化表达，是当前业界和学界关注的热点。

实践证明，影视作品作为跨文化交流的媒介，对于国家形象、文化输出、国际关系等方面都具有重要影响，因此对于其国际化表达，需进行深入的研究，探索创新化的发展路径，为我国影视作品走向世界打下良好的基础、创造良好的条件，增强中国文化在国际市场的影响力，推动文化事业的繁荣、兴盛、发展。

二、我国影视作品的发展脉络

我国影视作品的发展脉络，可追溯到20 世纪初，当时我国的电影和电视产业刚刚起步。最初的电影是以黑白片为主，且题材相对单一，主要集中于历史剧、戏曲和话剧改编作品。随着时间的推移，我国电影业逐渐发展壮大，开始出现一些具有本土特色的电影作品，如反映农村生活、革命历史题材的电影。20 世纪80 年代后，我国影视作品开始进入快速发展阶段。这一时期，我国电视剧的制作水平和数量都有了显著提高。同时，电影产业也在逐渐复苏，开始出现一些具有较高艺术价值的电影作品，如《霸王别姬》等。这些作品不仅在本土取得了较好的票房和口碑，也在国际上获得了一定的认可[1]。

进入21 世纪，我国影视作品的发展迎来了高峰时期。随着数字技术的发展和普及，我国影视作品的质量显著提升。互联网和移动终端的普及，也为影视作品的传播提供了更加便捷的渠道。这一时期，我国影视作品不仅在数量上显著提高，在题材和表现手法上，也更加多元化、创新化。如《让子弹飞》等作品，在表现手法和题材上有所突破和创新，受到了国内外观众的青睐。

近年来，我国影视作品逐渐走向国际市场，积极参与国际竞争和交流。例如，《流浪地球》《哪吒之魔童降世》等作品，在海外市场上也取得了不俗的成绩。这些作品不仅展示了我国影视制作的技术水平和创新能力，也向外传递了我国的文化价值观和思想理念，属于影视作品国际化表达的成功案例。

三、影视作品国际化表达的背景

全球化是当前世界发展的主要趋势，它深刻地影响世界各国的政治、经济、文化。全球化使得各国之间的联系和互动越发紧密，也加速了文化的传播和交流。在这样的背景下，影视作品的国际化表达成为必然的趋势。

（一）全球化的推动力

全球化使得各国之间的交流和互动越发频繁，随之而来的是各种文化的相互渗透和融合。影视作品作为文化产品的重要组成部分，必然会受到全球化的影响。我国影视作品需要积极走向国际，与世界其他国家的影视作品进行交流和竞争，以获得更广泛的受众群体。

目前看来，全球化已为我国影视作品的国际化表达提供了丰富的机遇。随着全球化的推进，国外观众对于不同文化的了解需求也不断增加。我国影视作品可通过国际化表达，展示我国的文化底蕴和现代风貌，满足国外观众对于中国文化的兴趣，从而实现更广泛的文化传播。

（二）塑造国家形象的需要

影视作品是国家文化软实力的重要组成部分，它可传递国家形象、展示民族文化、弘扬国家精神。在全球化背景下，国家形象的重要性日益凸显。我国影视作品需要通过国际化表达，展示我国的文化底蕴和现代风貌，提升国家影响力[2]。

通过实施影视作品的国际化表达，可以让国外观众更好地了解中国的历史、文化和现代生活，增强其对于中国文化的理解。同时，此举也可提升我国的国际形象，增强国际社会对于我国的认可。因此，影视作品的国际化表达，对于我国而言具有重要的战略意义和文化价值。

四、影视作品国际化表达的瓶颈

（一）东西方文化的差异

东西方文化之间的差异，是国际化表达面临的一个重要问题。由于文化背景、价值观念、审美习惯等各方面的不同，国外观众可能难以理解和接受我国的影视作品。例如，我国影视作品中的一些传统文化元素、历史事件、价值观念等，可能无法被国外观众所理解和接受。此外，语言也是东西方文化差异的一个重要方面，翻译的准确性是国际化表达中亟须解决的难题。

（二）题材选择的单一

我国影视作品在题材选择上相对单一，多集中在历史、武侠、宫廷等传统题材上。相比之下，一些国际化的题材，如科幻、悬疑、青春等类型，可能更具有普遍性和国际吸引力。因此，我国影视作品需在题材选择上进行更多的创新，以满足不同国家和地区观众的需求。

（三）外部环境的限制

我国影视作品在走向国际化的过程中，还受到外部环境因素的限制。例如，国外市场的竞争压力、政策法规的限制、资金和技术支持的不足等，制约了我国影视作品的国际化表达。此外，国际市场对于影视作品的质量，也有着更高的要求，我国影视作品必须在制作水平和艺术价值上不断提升和超越。

（四）表达方式的不同

我国影视作品的表达方式与西方存在较大差异。西方影视作品注重个体的刻画和人性的揭示，而我国影视作品则更注重社会价值的传递和国家形象的展示。这种表达方式的不同，可能导致国外观众难以理解和接受我国的影视作品。同时，在剧本创作、拍摄手法、后期制作等方面，我国与西方国家也存在差異，这需要我国影视制作团队在国际化表达中进行更多的探索和创新。

五、影视作品国际化表达的策略

（一）题材选择国际化

在题材选择上，我国影视作品在创作期间，应注重引入更多国际化元素，关注全球共同关注的议题和题材，如环保、正义、爱情等。这些题材在表达上，能够跨越文化差异的障碍，引起不同国家和地区观众的共鸣。同时，创作者也可尝试深入挖掘和呈现中国传统文化中的精髓和特色，将之与国际化题材进行有机结合，以吸引更多国际观众的关注和兴趣。

近年来，我国拍摄的一些古装剧，如《琅琊榜》《陈情令》等，巧妙地将中国传统文化中的江湖侠义等元素，与现代观众的审美趣味相结合，成功地打入了国际市场，并获得了广泛的认可。这些作品在讲述中国历史故事的同时，也融入了全球观众所普遍关注的正义、爱情等主题，展现了中华文化的独特魅力。在此后的创作中，影视工作者可尝试挖掘中国传统文化中的特色元素，如中国哲学、中医、武术等，通过将这些元素融入国际化题材中，展示中国的文化底蕴和特色，打造具有独特魅力的影视作品。

总之，通过引入国际化元素，并挖掘和呈现中国传统文化中的特色元素，我国影视作品在题材选择上，将更具国际化的视野和吸引力，这将有助于提高作品的艺术价值和市场影响力，进一步推动中国影视作品走向世界舞台[3]。

（二）表现手法国际化

为实现国际化表达，我国影视作品在表现手法上，也要注重顺应国际化形势，以适应不同国家和地区观众的审美需求和文化背景。具体要注重如下几点。

1．故事情节的国际化

故事情节是一部影视作品的核心，也是吸引观众的关键。在故事情节的安排上，我国影视作品应注重国际化元素，以吸引国际观众的兴趣。例如，《卧虎藏龙》《英雄》等影片，就将中国武侠元素与国际化的故事情节相结合，成功地打入了国际市场。

2．角色设定的国际化

角色设定是影视作品的基础，成功的角色设定，能够让观众对故事情节产生情感共鸣。在角色设定上，我国影视作品也应注重引入国际化的元素，避免创作过于刻板的形象和过于单一的文化背景。创作者要重点关注角色的性格特点和情感表达，让观众能够深入了解角色的内心世界和情感变化。例如，《甄嬛传》中的甄嬛这一角色，其敢爱敢恨的性格特点和情感表达方式，就在某种程度上具有国际化元素，能够引起其他国家和地区观众的共鸣。

3．语言表达的国际化

在语言表达上，我国影视作品应注重用国际化的语言来讲述故事，但这并不意味着要放弃中国特色。影视创作者要找到一种能够被国际观众理解和接受的表达方式，在语言表达上，注重简洁明了、流畅自然，避免使用过于生僻的词汇和语法结构。例如，《霸王别姬》中的对白设计，运用了大量的中国传统诗词和谚语，但其表达方式和语言节奏，都符合国际化的标准，能够被不同国家和地区的观众理解和接受。

4．视听效果的国际化

视听效果是影视作品中最重要的表现手法之一。在视听效果方面，我国影视作品应注重运用现代化的技术手段，营造出具有国际水准的视听效果。在画面上，要注重构图、光影、色彩等方面的运用，营造出具有视觉冲击力和艺术感的画面效果；在音效上，要注重音乐、音效的选择和处理，营造出具有情感表达力和感染力的听觉效果；在色彩上，要注重色彩的搭配和处理，营造出具有象征意义的色彩效果。例如，《红高粱》中运用了大量的中国民族音乐和传统乐器来演奏，通过音效的处理和运用，将观众的情感带入故事情节中，增强了影片的艺术感染力。

（三）營销手段国际化

随着全球化的不断发展，影视行业的竞争也日益激烈。因此，我国影视作品要想在国际市场上取得成功，就必须注重营销手段的国际化。具体而言，要考虑如下几点。

1．制作团队国际化

我国影视作品应注重吸纳国际化的制作团队，包括导演、制片人、摄影师等。这些人才具有国际化的视野和经验，能够为我国影视作品的国际化表达提供有力的支持。在制作过程中，可邀请国外有经验的导演、制片人等参与制作，为作品的国际化表达打下坚实的基础。同时，也可通过与国外制作团队合作，学习和借鉴其经验，提升我国影视制作的水准。

2．市场营销国际化

我国影视作品应注重运用国际化的市场营销策略，包括宣传推广、发行渠道等。通过与国际市场进行有效对接，影视工作者可更好地制定营销策略方案，从而提高我国影视作品的国际竞争力，进而推进其国际化发展进程[4]。

在宣传推广方面，我国影视作品应注重利用国际化的宣传渠道和推广方式。例如，可利用国际化的社交媒体平台进行宣传，与国外观众进行互动和交流；可在国际性的电影节、电视节等活动中进行推广，提高作品在行业内的知名度和影响力；可通过与国外发行商、影院等合作，拓展作品的发行渠道和上映范围。

在发行渠道方面，我国影视作品应注重拓展国际化的发行渠道。例如，可通过与国外发行商合作，将作品引入国外的影院、电视台；可通过互联网平台进行在线播放和销售，拓展作品的国际传播范围[5]；可通过与国外电视台、流媒体平台等进行合作，拓展作品的播放渠道和传播范围。

另外，通过进行市场调研和数据分析，影视工作者可更好地了解国际市场的需求和观众的喜好，从而制定更加精准的营销策略方案。例如，可通过对国外市场进行研究和分析，了解目标市场的观众群体、文化背景，从而制定有针对性的宣传策略和营销方案。同时，也可通过数据分析，了解作品的播放情况、观众反馈信息，为后续作品的创作和营销提供参考。

六、结语

我国影视作品在国际化表达方面，还有很大的提升空间。未来，随着全球化进程的不断深入，我国影视作品在国际化表达上，将面临更多的机遇和挑战。因此，影视工作者需要不断进行探索和创新，发挥自身优势，进一步提升作品的质量和国际竞争力。同时，也需要不断挖掘和呈现中国传统文化中的特色元素，以吸引更多国际观众的关注。相信在影视工作者的不断努力下，我国影视作品必将在国际舞台上绽放更加耀眼的光彩。