《世界的四个部分：一部全球化历史》译后记

文/李征

《世界的四个部分：一部全球化历史》的作者为法国著名历史学家塞尔日·格鲁金斯基，他1949年出生于法国，系墨西哥后裔，1986年毕业于法国巴黎第一大学，获得文学与人文科学博士学位。在完成关于16世纪佛兰德斯地区的博士学位论文后，格鲁金斯基转向拉美地区研究。他曾旅居意大利、西班牙、墨西哥，在当地搜集文献资料，针对西班牙对拉丁美洲的殖民历史撰写了大量相关著述。其中已出版的中译本有《阿兹特克：太阳与血的民族》（2001）、《鹰与龙——全球化与16世纪欧洲在中国和美洲的征服梦》（2018）、《历史何为》（2020）、《梅斯蒂索人的心智：殖民化与全球化的思想动力》（2020）。2015年，格鲁金斯基获得国际历史学科委员会首次颁发的历史学国际大奖。

格鲁金斯基在《世界的四个部分：一部全球化历史》中阐述了16世纪末至17世纪初欧洲的殖民历史。在这一时期，西班牙和葡萄牙联合起来，欲建立一个日不落的世界性帝国。作者专注于西葡帝国（1580—1640）统治下的美洲与亚洲被殖民历史，展现了这个混合大帝国的微观政治，它建立起膨胀、松散又逐渐变得牢固的庞大网络，不同文明在早期全球化中建立联系，在相当广阔的领域中发生融合，涵盖医学、地图绘制术、膳食、艺术、哲学、文学、语言、日常生活用品等，这些蛛丝马迹贯穿了西葡帝国的历史脉络。全书主要包含导论、四个主体部分和尾声。在四个主体部分中，第一部分设定了研究方法与研究框架；第二部分专注于被纳入伊比利亚世界中的墨西哥；第三部分围绕移民到世界各地的若干具有代表性的个体展开，关注这些欧洲人对所到之地的认识与兴趣；第四部分阐述器物、语言与思维方式的全球化。

该书经常被拿来与法国历史学家费尔南·布罗代尔的名作《十五至十八世纪的物质文明、经济和资本主义》（1979）进行比较，二者均论述全面、参考文献丰富、举例多样。差异在于布罗代尔侧重于商业、金融、政治层面的研究，格鲁金斯基则强调对文化产品的分析。格鲁金斯基认为16世纪的全球化在文化方面是一次尝试，美洲是该尝试的试验场，它以墨西哥城为中心，创造了不同世界的融合。作者在肯定该探索的价值的同时，并没有回避殖民给当地人造成的痛苦与创伤，文中谈到了殖民者对印第安人的残酷剥削、对拉丁美洲财富的疯狂掠夺。此外，同布罗代尔的著述相比较，格鲁金斯基不再以欧洲为研究中心，而是聚焦这一特殊时段墨西哥在全球化中扮演的核心角色，以及它在人、思想、器物的交流与传播中发挥的重大作用，关注哥伦布发现新大陆以前的美洲同文艺复兴的欧洲之间在表现形式与风格上发生的融合。格鲁金斯基力图避免种族中心主义的片面性，突出美洲与亚洲的杰出人物对早期全球化的积极参与，他们对西方文化、技艺的习得、融合与运用有时表现出比欧洲艺术家更高的才能。

该书根据法国巴黎马蒂尼埃出版社2004年出版的法文版原著译出，由于书中除了法语之外，还使用了大量的葡萄牙语、西班牙语等多语种史料，因而在翻译中难免有疏漏之处，敬请专家、读者予以批评和指正。