现代德语翻译的技巧与特点分析

朱惠东，侯宇晶

(重庆移通学院外国语学院)

近年来，随着工业社会的不断进步，国内生产水平及生产能力走向了一个全新的发展阶段，在军工、制造、机械、航空、航天等领域均取得了相对突出的进步，这一方面证明了我国综合国力的提高，另一方面也对我国工业社会未来的发展提出了全新要求。与此同时，随着经济一体化与技术全球化趋势的不断发展，当前科研问题不再仅仅局限于某一城市或某一地区，而倾向于多个国家之间的合作与共赢，这使得语言桥梁的重要性更加凸显。此外，随着基础公共交通的建立与健全，各国之间的人际流动更加密切，如国际旅游、国际出行等，都是近年来十分热门的出行计划。在这种社会发展背景下，德国作为一个科技水平极高、工业历史悠久、自然风光优美的欧洲国家，受到了国内学者、技术专家和国内游客的青睐，这使得德语知识的学习和德语翻译技能的掌握尤为重要。一方面，掌握良好的德语翻译与表达能力能够帮助科研人员紧跟学术研究前沿，及时掌握由德国学者与科学家们提出的各项先进理念与技术，这将有效指导国内科研工作的进一步开展。另一方面，优秀的德语翻译与表达能力是国内旅客到德国旅游的基础，只有旅客具备了一定的德语语言能力，才能有效避免由语言问题所造成的各类交流问题。

面对德语知识学习与德语翻译能力培养过程中的现实需求，为进一步提高德语初学者的学习效率与学习兴趣，由次晓芳编著的《中国人学德语》(世界图书出版公司，2016年6月出版)一书对德语知识和德语翻译技巧进行了全面且细致的讲解，是一本非常实用的德语入门书籍。总览全书，具有以下三方面特色：

一、详实讲解了德语语音及德语发声的相关知识

在德语知识的学习与德语翻译能力的掌握过程中，听得懂、说得出是每一位德语初学者所共同面临的核心问题，而针对这一问题，该书在文章开篇便使用了多章篇幅来讲解德语的语音知识。举例而言，该书对德语的音素与音节、书写体、元音字母、复合元音字母、变元音字母、辅音字母及字母组合进行了全面分析与讲解。同时，考虑到表达者在德语口语表述中的语音和语调问题，该书对德语词汇的重读、德语句子的句调等问题进行了全方位阐述与讲解。通过阅读这些内容，读者能够在极短的时间内了解德语表达中与发音相关的各类问题，进而为后续德语内容与德语翻译技能的学习奠定坚实基础。

二、呈现了德语中常见的高频交流场景

为提高德语学习效率，使初学者快速掌握德语翻译与表达技能，该书从实用性的角度出发，对德语中较为常见的高频交流话题进行罗列与讲解。具体而言，书中整理出16个高频话题，包括常用表达，如时间、日期、年龄、天气、数字、电话等，也涵盖了礼仪表达、人际对话、外出就餐、国外医疗、旅游住宿、银行办理、邮件收发、日常购物、水上运动、滑冰滑雪等在内的多种生活情境。因此，通过阅读该书，德语学习者能够切实掌握日常生活交流中所需使用的各类德语句式，进而扫清生活中的语言障碍。此外，对于学生、游客等特殊人群，该书还对入学信息、学校注册、打工与兼职、风景名胜区域、导游咨询、德国传统节日情景下的德语对话与表达进行充分指导，这能够显著提高学生与游客在德国旅途中的语言表达和翻译能力。

三、对常用德语词汇进行了整理、罗列与划分

该书的第十六章对德语中常用的词汇进行了分类整理，以供读者快速查阅。这种语音、词汇与实例应用相结合的书写模式能够在最大程度上解决读者在德语语言学习过程中所面临的各类问题，进而使其在短时间内能达到一个相对优异的德语翻译与表达水平。同时，德语常用词汇表中对部分记忆难度较高、混杂性较强的德语词汇进行了重点标注，以帮助读者及时发现并自检出德语学习中存在的各种问题，进而实现德语表达与翻译能力的高效提升。

该书共包含三个主要部分、16个主要章节，对包括德语语音、德语因素、德语字母、德语发声、各类场景下的高频德语语句进行了详细讲解。同时，该书在每一章节下附有对应练习题与思考问题，以帮助读者在阅读过程中快速巩固所学的德语知识，并实时检测自身的德语水平。在对德语词汇和德语句式的讲解过程中，该书配备了详细的中文注释和相关注解，这些内容能够有效辅佐德语初学者快速掌握德语的表达形式，使其能够在最短的时间内将所学德语知识应用到实处。综上，该书是一本十分优质的德语学习书籍，为读者提供了全面且实际的语言学习辅助，并从听、说、读、写、练、悟等多个方面为读者提供帮助，且随书提供的MP3音频为读者提供了原汁原味的德语语音指导，为读者的德语学习过程营造了十分优异的学习氛围。

(教育部国别与区域研究备案中心四川省区域和国别重点研究基地四川农业大学德国研究中心建设项目“基于CBI教学理念的中德合作办学双语课程教学模式改革研究”(ZDF2005))