15世纪末朝鲜文献《杜诗谚解》中的朝鲜语汉字词研究

池东恩

《杜诗谚解》是以元代编写的《纂注分类杜诗》为蓝本，对1647首杜甫诗歌和16首其他诗歌加上注释，而后译成朝鲜文字的书籍。《杜诗谚解》作为朝鲜最早的诗集翻译文献，于1481年（成宗十二年）初刊。据相关学者研究，世宗、成宗时期，僧侣义砧、柳允谦、柳休复、曹伟等研究杜甫诗文的学者都曾参与《杜诗谚解》的注释与翻译工作。[1](361)

《杜诗谚解》作为一部译诗集，全面诠释了唐朝诗人杜甫的诗歌，囊括的15世纪朝鲜语汉字词词汇资料尤为丰富且多样，可谓是研究朝鲜语词汇不可忽略的重要文献资料。本文主要以《杜诗谚解》初刊本上集25卷中现存20卷（缺少1卷、2卷、4卷、12卷、13卷的谚解资料）所涉及的汉字词为主要研究对象，系统分析诗歌谚解中的汉字词表现形式，其研究有助于进一步厘清15世纪朝鲜语汉字词的词汇特性。

一、词类分布

诗歌作品中的汉字词汇融入朝鲜语时，多以双音节，亦或单音节、三音节为主。经考察，《杜诗谚解》的汉字词在音节、词性上主要分布如下：

（一）名词

1.单音节汉字词

汉语作为表意文字，是单音节语言，一个独立音节就可以作为一个意义单位单独成词。在古汉语里，单音节词汇数量较多，例如：“峰、鳳、伏、紼、福、府、婦、復、賦”等均作为单音节词汇拥有其自身意义。此类汉字词融入朝鲜语最早，长期使用于朝鲜语中，丰富了朝鲜语词汇系统。

《杜诗谚解》中的单音节汉字词如下例：

除此之外，《杜诗谚解》中还有“愛、案、八、巴、白、百、稗、半、碑、北、奔、避、標、表、兵、病、材、菜、尺、籌、出、楚、處、傳、窓、床”等单音节汉字词。

2.双音节汉字词

虽然在上文中提及古汉语以单音节词汇为主，但是随着时代的发展，新事物、新概念产生迅速，为更加准确地传情达意，避免产生歧义，词汇音节的增加也成为了词汇发展的必然趋势。为此，古汉语里的单音节汉语词汇也逐渐被双音节词汇所替代。据统计，现代汉语中双音节词占70%以上。[2](59）

《杜诗谚解》中的双音节汉字词如下例：

除此之外，《杜诗谚解》中还有“阿戎、安危、安慰、鞍馬、傲吏、奧區、八方、巴城、覇業、白登、白帝、百官、栢公、班姑、半刺、半江、飽照”等双音节汉字词。

3.三音节汉字词

《杜诗谚解》中也有一定数量的三音节词汇，这些词汇多以双音节词汇为基础构成。例如：

除此之外，《杜诗谚解》中还有“八分書、白駒峽、白馬江、柏葉酒、寶釰篇、硨磲盌、陳太丘、承明殿、翠微寺、大風歌、防禦使、裵道州”等三音节汉字词。

4.四音节汉字词

《杜诗谚解》中也有少量四音节汉字词汇。四音节汉字词多为由双音节汉字词组合形成的复合词。如：

除此之外，《杜诗谚解》中还有“安西都護、蒼水使者、風雲際會、廣文先生、花萼夾城、兼賊退後、金城湯池、金騕褭馬”等四音节词汇。

（二）谓词

汉字词词汇除名词以外，还有谓词（动词、形容词)。经考察，《杜诗谚解》中的汉字词谓词多以“名词+-[hɐda]”形式和特殊形容词为主要表现形式。

在《杜诗谚解》中，汉字词谓词词汇主要有：

2.特殊形容词

在《杜诗谚解》中，部分汉字词还经后缀派生法形成了特殊形容词，在句中充当谓语，主要有：

（三）副词

《杜诗谚解》中也不乏副词充当状语的情况，《杜诗谚解》中副词主要以“名词+히”形态出现，除此之外也有少量特殊形态。例如：

除此之外，《杜诗谚解》中还有“厚히、虛히、偏히、切히、然히、蕭히、疎히、細히、薄히、困히、爛慢히、冷冷히、凜凜히、凜然히、淘淘히、敦厚히”等副词。

（四）叙述格助词及谓词活用

叙述格助词是使体词具有指定或叙述主语内容功能的格助词。[3](44)在《杜诗谚解》中，部分汉字词可与叙述格助词相结合充当谓语，也可与连接词尾相结合连接前后成分，或是与定语词尾相结合充当定语成分。具体如下：

1.叙述形

3.定语形

a. 萬重인 구루메 서르 일허슈믈 뉘 어엿비 너기리오.<杜初17,20b>

《杜诗谚解》中此类活用现象使用极其广泛，且形态多样，除此之外还有“大羽箭이로다、律令이러니라、源인가、宮殿고、得거나、分外언마、山簡이오、産業이오、宰로소니、成熟거든、午時、藏커나、快足디、萬丈인”等。

为更加直观地了解《杜诗谚解》汉字词的具体表现形式，本文对体词、谓词、副词及叙述格助词及谓词活用情况进行了分类统计，可归纳如下：

表1 《杜诗谚解》音节分布

二、曲用与活用

朝鲜语的体词（名词、数词、代词）一般可以与体词形语法形态格词尾、添意词尾相结合实现体词曲用；而谓词（动词、形容词）则可与谓词形语法形态（终结词尾、连接词尾、定语词尾、修饰词尾、时制词尾、尊敬词尾、态词尾）相结合实现谓词活用。[4](224)

经考察，《杜诗谚解》中的汉字词在融入朝鲜语词汇体系后，也呈现出多样化的曲用与活用现象。具体表现如下：

（一）曲用现象

体词曲用主要以主格、属格、宾格、与格、位格、用格、同格等格词尾及添意词尾实现。

1.主格（ㅣ/이[i])

4.与格（애/에/예, 의게[ai/ʌi/jʌi,ɨigʌi])

（二）活用现象

1.终结形

4.修饰形(-게[-kʌi]）

6.尊敬形(-시-[-ɕi-]）

三、词汇特性

在《杜诗谚解》中，汉字词汇繁多，且汉字词词汇间并非毫无关联，在语义、语音等方面都有着密切关联。经考察，融入到朝鲜语词汇系统的汉字词间主要表现有“同音、同义、类义”关系。主要如下：

（一）同音词

（1）安危、安慰

安危：편안함과 위태함（平安与危险）

安慰：몸을 편안하게 하고 마음을 위로함（安顿抚慰身心)①词汇释义主要参考《标准国语大辞典》。

（2）才士、才思

才士：재주가 뛰어난 남자（有才学的人）

才思：재치 있는 생각 또는 재치 있게 계책을 세우는 생각（富有创意的想法，思维灵活，敏捷，才智多谋）

（3）漏刻、楼阁

漏刻：물시계,누호（漏壶）안에 세운 누전（漏箭）에 새긴 눈금（古代计时器，带孔的壶上附有刻度的浮箭）

楼阁：사방을 바라볼 수 있도록 문과 벽이 없이 다락처럼 높이 지은 집.이 층이나 삼 층으로 지은 한옥（在建筑群中不设门窗，架空在高处的楼/架成2层或3层的韩屋）

（4）旌旗、晶氣

旌旗：정（旌）과 기（旗）를 아울러 이르는 말.깃대 끝을 장목으로 꾸민 깃발（旗帜的总称，悬挂在杆上、具有特定颜色与图案的布）

晶氣：맑은 기운（清新的氛围）

（5）軍師、軍士、軍事

軍師：사령관 밑에서 군기（軍機）를 장악하고 군대를 운용하며 군사 작전을 짜던 사람（司令手下掌管军机，掌管监察军务，军中担任谋划的职位）

（二）同义词

意义相同或相近的词叫同义词。同一个概念用不同的词来表示，就形成同义词。所谓同义，是指某词的某义与另外词的某义相同，不是说某词的所有意义都相同。[5](558)本文中所指的同义词包含意义相同或相近的词。《杜诗谚解》汉字词词汇系统中，同义词具体举例如下：

此类同义词可与多样谓词形语法形态相结合实现谓词活用，例如“感動+-고、感動+-노니、感動+-며、感動+-야、感動+-이”等。

除此之外，《杜诗谚解》中还有“故鄕、故園/ 怨恨、怨望/ 千歲、千載/ 災害、災禍/”等同义词。

（三）类义词

类义词指反映同类概念、同类意义的词，类义词不同于上述同义词，类义词虽属同一类属关系，但不表同一概念。《杜诗谚解》汉字词词汇系统中类义词具体举例如下：

碑-：碑版、碑碣、碑銘、碑文

邊-：邊方、邊城、邊彊、邊塞

才-：才格、才華、才傑、才俊、才力、才能、才人、才術、才質

城-：城堡、城壁、城池、城堞、城府、城郭、城壕、城隍、城門、城闕

（四）合成词

合成法是两个或两个以上的词根，即两个或两个以上的实质词素按照一定顺序组合构成的方法，由合成法构成的词是合成词。[6](64)经考察，《杜诗谚解》中的汉字词主要以基本词汇为基础，与其他汉字词亦或是固有词词根相结合构成合成词。朝鲜语是配意性极强的语言，以现有词汇为基础进行配意性的结合，构成新词汇。可见汉字词与其他词根相结合构成合成词也符合朝鲜语构词体系。例如：

1.汉字词+固有词

白楊+나못、 豹+범、 白楊+나모、 西北+녁、 北+녁、 陽+녁、 鸚鵡+새

2.汉字词+汉字词

鳳凰+~：鳳凰+城、 鳳凰+臺

白羽+~：白羽+箭、白羽+扇

穀食+~：穀食+收歛、穀食+屯聚

蓬萊+~：蓬萊+殿、蓬萊+閣、蓬萊+宮闕、

蓬萊+宮、蓬萊+山

四、结语

本文以《杜诗谚解》为研究对象，多角度考察和分析了其中的汉字词。纵观朝鲜语词汇史，汉字词一直占据着极其重要的地位，但是有关汉字词的共时、历时性研究则较少，资料整理等基础研究也未能形成完整体系。鉴于此，本文旨在研究15世纪文献《杜诗谚解》中的汉字词特性。中世时期大部分文献均为佛经、儒经等经文文献，《杜诗谚解》作为为数不多的诗文文献，其内容更富有趣味性，语言形式也更多样化，词汇种类繁多，极具研究价值。

《杜诗谚解》初刊本20卷中的汉字词，按词性统计，共计6126条。其中，体词词汇共4946条，占80.74%；谓词词汇共970条，占15.83%；副词词汇共115条，占1.88%。考察其音节分布情况可知，双音节汉字词居多，共4023条，占81.34%；单音节与三音节汉字词分别有489条、386条；四音节与五音节词汇极少，共筛选出48条。汉字作为表意文字，单音节就可作为一个意义单位独立成词。汉字词词汇原本多以单音节词汇为主，而后随着新事物、新概念的不断增加，为更加准确地传情达意，并且遵循语言经济性原则，汉语词汇呈现出双音化的趋势，双音节词汇逐渐替代单音节词汇。这一趋势在《杜诗谚解》里也同样有所反映。谓词汉字词汇多以“汉字词名词+-”的形式出现，亦与“-로”,“-로이”等后缀相结合形成特殊形容词，谓词汉字词汇的音节分布也以双音节为主。《杜诗谚解》也不乏存在副词充当状语的情况，多以“汉字词名词+-히”形式出现，也有少数如“全혀”的特殊形态存在。

《杜诗谚解》中的汉字词呈现多样化的曲用与活用现象。体词汉字词与体词形语法形态格词尾、添意词尾相结合，呈现体词曲用现象。谓词汉字词可与谓词形语法形态相结合，呈现谓词活用现象。

汉字作为表意文字，构词能力极强。经考察，《杜诗谚解》所涉及的汉字词合成法极为普遍，可与其他汉字词词根相结合，也可与其他固有词词根相结合，形成混种词，且《杜诗谚解》所涉及的部分汉字在语音、语义上存在一定关联，词与词之间存在“同音、同义、类义”等关系。