科技让全世界人民共享冰雪运动

今年，北京举办了一届了不起的冬奥会！上千名世界各国的运动员欢聚北京、延庆、张家口等地，获得了卓越成绩。无数破纪录的精彩时刻，振奋人心！奥运起源于欧洲，大部分冬季运动项目源自欧美，中国能在本届冬奥会上得到那么多奖牌，彰显了其国际化的程度。

1991年北京第一次申办2000年奥运会，我参与了口号征集活动。记得当时在新桥饭店开会，我提出一个英语口号“Great Wall, Great Olympics”（了不起的长城，了不起的奥运）。当时大家兴致很高，看到主要竞争对手是澳大利亚悉尼，我们院里有一家人还给新生儿起名“胜悉”，以期申奥成功。可惜那次没有成功。

2001年北京申办2008年奥运会成功，我有幸被聘为外语专家，做些外语方面的工作，编了一些外语手册，内容包括场馆设施周边的标牌、相关体育运动等。考虑到成千上万的外国友人有机会体验中国美食，我还给《中国日报》特设的增刊投稿，介绍了很多中国的美食。后来专家团队决定专门出一本书，规范中文菜单的英文译法。此外，我还借此机会帮助外国友人了解中国历史，增进中外友谊。例如，驰名全球的“马可·波罗桥”——卢沟桥附近有一个抗战纪念馆。外国友人参观时，可以了解中国在20世纪世界反法西斯战争中起到的作用。其实，那次战争有许多了不起的国际主义战士，如中国人大都知道的白求恩、飞虎队，还有鲜为人知的印度医生、“西班牙医生”、英国公谊救护队等。我和一些国际友人提出建议并参加策划，后来纪念馆增设了一个专门介绍外国援助的展厅，弘扬国际主义精神。

我感到尤其得意的是，我和朋友一起创办的北京京西学校，不仅荣获“奥运教育示范校”，还在校园里设立一个“奥运之家”，为来华参赛的团队提供后勤、休闲的场地。当时的校长是澳大利亚人莫约翰，所以，最终选择为澳大利亚团队提供服务。奥运会后，澳大利亚总理陆克文（Kevin Rudd）还来到京西学校同师生员工和奥运团队联欢！

2015年北京成功申办2022年冬奥会，北京市人民政府外事办公室组建专家团队以改善外语环境。我有幸再次受聘为专家顾问，普及冬季运动的英语，参与编写一些英语读物。我自小滑冰，20世纪80年代在美国期间爱上滑雪，所以对相关术语、表达有一定基础，编的小册子可读性强。我曾好几次在位于北京首钢园的冬奥组委开会，当时没有想到那里的工业遗产也将成为冬奥遗产！

北京是第一个“双奥之城”。本届冬奥会为北京和张家口带来了诸多奥运遗产，比如位于北京市朝阳区的奥运公园。这些体育硬件设施分布很广，没有集中在一个小区域，因此便于广大居民使用。在我看来，北京冬奥会的遗产，比“硬件”更重要的是“软件”就是“带动三亿人参与冰雪运动”。冬奥会后，北京不少市民和小朋友都喜欢上了冬季运动。我酷爱滑雪，通往崇礼滑雪场的高铁和高速路由原来的三四个小时的车程减到了1个来小时，我已经在盼望下一个雪季到崇礼畅玩。

关于冬季运动的几个想法。一是恢复冬季户外冰场。从20世纪50年代起，北京许多单位小区入冬后会在空地上泼冰场，这是个健身娱乐的好办法。然而这个做法近几年越来越少见，希望可以恢复。二是借助环境优势发展冰上运动。中国与欧美多地不同，寒冷却干旱，所以冰多雪少。此外冰上项目占地面积往往比雪上运动占地少得多，因此建议北京多建室内冰场，多开拓冰上运动。三是鼓励更多人参与冬泳。虽然我已经七十岁了，但每次冬泳后，都感觉年轻了几十岁！建议冬奥会将冬游列入比赛项目。

本届冬奥会期间，我还在电视上看到很多应运而生的新型体育运动。比如，一些学校利用天然或人工合成的光滑材料代替雪，开展变种“雪”上项目。随着科学技术的发展，原本只能在寒冷地带开展的体育运动，在全球都可以开展。科技让全世界人民共享冰雪运动。