浅析“借光”一词的发展历程

摘 要：“借光”一词自古产生，同时也是现代汉语中重要的礼貌用语之一，用于请别人给自己方便或向人询问。同时，它也可以用来表示分沾他人的利益、好处。这两种常用义项不仅有出現的先后之分，在使用频率上也有明显不同。本文通过梳理“借光”的产生、发展历程，旨在对这两个问题有更清晰、全面的认识。

关键词：“借光” 古今对比 词语发展

一、古代汉语中的“借光”

《辞源》中，对“借光”作了如下解释：

（1）汉匡衡家贫，穿壁借邻舍烛光读书。又晋车胤囊萤照书夜读。后常用“借光”比喻勤奋学习。唐骆宾王文集五秋萤诗：“下帷如不倦，当解借余光。”这是用车胤典故。元吴莱《渊颖集》二《忆寄方子清》诗：“邻光因借烛，道味肯吹齑”这是用匡衡典故。

（2）分沾他人利益或光荣。清郑燮《郑板桥全集》一《家书序》：“板桥诗文，最不喜求人作叙。求之王公大人，既以借光为可耻；求之湖海名流，必至含讥带讪，遭其荼毒而无可如何，总不如不叙为得也。”［1］

同样具备一定古汉语词典性质的《辞海》，也收纳了“借光”这个词，将其解释为“犹叨光；借重。今常用作向人询问或请人给予自己方便的套语。［2］”

因此，两本古汉语词典中将“借光”归纳出了：①借助光亮；②进而比喻勤奋学习；③分沾他人利益或光荣三个主要义项。根据分析，不难得出“借助光亮”是“借光”的本义，“勤奋学习”是其比喻义，“分沾他人利益或光荣”是其引申义。

郝全梅（2010）经考察得出，“借光”来源于《战国策》和《史记》。［3］《战国策》和《史记》讲述的是同一个故事，即一位贫女因家里没有火把，晚上就到富人家借助光亮搓麻线。而富人家的女儿想要将她赶走，她以自己每每提前来屋中打扫房间、收拾草席为由，希望富人家将屋中的余光恩惠给她，最后得到了富人家的同意。《战国策》中“何爱余明之照四壁者？幸以赐妾，何妨于处女？”《史记》中“子可分我余光，无损子明而得一斯便焉。”均是贫女对富人家的请求。这里的本意是贫女希望富人家分给她一些光亮。而这个故事是秦名将甘茂逃往齐国，途中遇到苏代所讲，目的是请求苏代向秦王进言，不要伤害他的家人。因此，放在这个背景下，“借光”就有了进一步的含义，也就是希望得到别人的关照，再进一步引申，就是“分沾他人利益或光荣”。

基于“借光”在古代汉语中出现的容量较大，时间跨度较长，本文根据BCC语料库、CCL语料库以及鼎秀古籍全文检索平台对“借光”的三个义项进行分朝代的量化统计，以此更全面、细致了解其发展变化。

通过对语料的检索，我们发现“借光”一词最早出现于唐朝。唐元稹《元氏长庆集·卷60》中有：“况夫人之生也，选甘而味，借光而衣，顺耳而声，便心而使。”此处的“借光”义为本义，即借助光亮。从分布来看，唐宋元三朝“借光”的出现都是极少的，并且以本义为主。同时，宋元时期已经有了少量“借光”引申义的使用。如：

1.“不惜分余为借光，情同结客少年常。”

——宋《东牟集》

尽管这里的“借光”还不是客气话，但是已有从普通的光亮引申为利益、好处的意思，也可以视为“借光”的引申义。本文认为，“借光”产生于唐朝，大概从宋朝开始有所引申。

明清可以说是“借光”使用的高峰期，无论是使用量还是义项数量都达到了高峰。明以前，“借光”基本只用于本义。而明清时期，其引申义的使用数量却反超本义，被更广泛地使用。在“借光”整体使用量变大的同时，引申义与本义的占比几乎达到了2∶1。并且，“借光”的引申义不仅出现在文言文中，在清末白话小说中也有所体现，同时“借光”在白话小说中还出现了重叠式“借借光”。如：

2.“你老人家尊姓？在下所带着两个妹子，在贵处借借光，赚两个钱。”

——清《施公案》

需要关注的是，清朝的“借光”还出现了词典中没有的义项。如：

3.“李公便上前问道：‘借光 ，铺办哥，贵庙有一位老师常在这门前占卦的，可在家么？”

——清《李公案》

不难得出，这一义项也是敬语，主要用于打扰对方询问事情时表示叨扰之意。这一义项于清朝始现，大量出现于清末白话小说中，乃至现代汉语中都在使用。2016年出版的《现代汉语词典第七版》中就收录了“借光”的这一义项，将其解释为“客套话，用于请别人给自己方便或向人询问”。据统计，这一义项在清末白话小说中出现次数多达22次，数量相当可观。

《辞源》中还给了“借光”的比喻义，即比喻勤奋学习。这一义项往往不会以“借光”的形式出现，而是大量见于用匡衡、车胤等典故的诗词或是故事本身。如萤窗雪案、凿壁偷光、庙灯借光等。［4］不过，“借光”的含义并不是出现于唐代，在唐以前，就已经有与“借光”有关的义项了，只是成词于唐代。

总结来看，“借光”一词最早成词于唐代，宋代开始出现一些引申义，至明清出现高峰。同时，清代还出现了“客套话”的新义项。鉴于现代汉语中借光的全部义项至清朝皆以出现，可认为“借光”一词至清朝已经基本成型。

二、“借光”一词相关变体的发展历程

“借光”的本义和引申义产生后，还没有正式成词，此时使用的都是“借光”的大量变体形式。南北朝时期开始有所记载。如：

4.“庶庇余光，优游卒岁。”

——北朝《魏书》

这里的“庇余光”与贫女故事表达的意思基本一致。唐宋乃至元朝时期变体形式则更加丰富，涉及的义项也更加全面。出现了“假余光”“借余光”“借余明”“附余光”等。如：

5.“某自欣末路，得附余光。”

——宋《陆放翁全集剑南诗稿渭南文集》

6.“殷勤秦与李，无惜借余光 。”

——元《遗山集》

不过这种形式更常用于比喻义和引申义，在一定程度上弥补了唐宋元时期比喻义、引申义使用较少的空白。具体可见下表统计：

在明清时期，“借光”的变体仍在使用。不仅如此，其变体的形式更加丰富，出现了“仗余光”“分余光”“惠余光”“沐余光”等。如：

7.何太監吩咐管待酒饭，又向西门庆唱了两个喏：“全仗大人余光 。”

——明《金瓶梅》

8.“一班蝇营狗苟的臣僚，乐得趋承伺候，希沐余光，遇有反对人物，群起弹击，时人目他为牛头阿旁，无非说他阴恶可畏，与鬼相同。”

——清《唐史演义》

不过，与唐宋元时期相似，变体形式很少使用本义，基本上都以比喻义或引申义的形式出现。具体可见下表：

根据表格也可以得出，“借光”的变体形式在明清时期的使用频率相较于唐宋元时期，已经大大减少。这与“借光”一词的形成和大量使用有关。

总的来看，“借光”的本义、引申义最早出现于《战国策》和《史记》，唐朝“借光”正式成词，但使用量并不大。唐宋元时期“借光”主要表示“借助光亮”这一本义，其引申义和比喻义多现于大量变体中。明清时期“借光”的使用量达到高峰，其引申义的出现频率远高于本义，变体形式有所丰富，但数量较少。同时，清朝“借光”出现了新义项，即“客套话，用于请别人给自己方便或向人询问”，主要见于清末白话小说中。

三、“借光”一词在现代汉语中的使用和发展情况

《现代汉语词典》第七版中，将“借光”进行如下解释：

（1）分沾他人的利益、好处；沾光。

（2）客套话，用于请别人给自己方便或向人询问。［5］

同时，在《现代汉语大词典》中，也有对“借光”的解释，补充了“本身不发光的物体，接受发光物体射来的光芒。”这一义项。［6］

因此，两本相对权威的词典将现代汉语的“借光”归纳出了3个主要义项：①分沾他人的利益、好处。②客套话，用于请别人给自己方便或向人询问。③本身不发光的物体，接受发光物体射来的光芒。在基于BCC和CCL语料库对“借光”出现语料的整理基础上，本文梳理了“借光”近现代以来的使用情况。

在两个语料库中，“借光”的使用量相对不多，主要来自报纸和文学作品。同时，从各义项的分布情况来看，本义使用的最少，只有4例，且多和“借光”比喻义的小故事有关。如：

9.“当地人嫌‘偷字不好听，都说是‘凿壁借光 。”

——2001年《文汇报》

例9中，涉及到了“凿壁借光”这个词的由来。也有记事性质的使用情况，再如：

10.“原厦门工人新村附近的孩子们只好路灯下借光做功课。”

——2008年《福建日报》

相较来看，引申义“分沾好处”这个用法最多，清朝以来新兴的义项“客套话”次之，二者大概成3∶2的比例。同时，进一步对比这两种义项的使用，还有一些有趣的现象。2000年以后，“客套话”这个义项基本上很少出现，但表示“分沾好处”的义项分布却占据了总体的50%以上，BCC语料库中使用“借光”的最新语料更新到了2012年。如：

11.“这有如子孙腾达了，父祖辈借光得了封赠，也就可以称为师保之类了。”

——张中行《文言和白话》

也就是说，“分沾好处”这个义项不仅产生更早，使用时间也更长。同时，表达形式也更加丰富，还出现了“沾光”“借了X的光”“沾X的光”等更自由灵活的用法。正因此，其可以出现在书面形式的报纸、文学作品甚至社交软件中，更多被保存下来。而“客套话”这个义项相对来说出现较晚，使用时间较短，同时表达形式较为单一，使用场合仅限于口语，也只能以文学作品的对话形式被书面保存下来，留存语料较少。

三、结语

本文梳理了“借光”的产生、发展历程，首先解决了摘要中提到的两个问题：（1）现代汉语中“借光”表“分沾好处”的义项出现较早，宋朝就已出现；而表“客套话”的义项则始现于清朝。（2）从使用来看，表“分沾好处”的义项使用时间更长、形式更丰富、频率也更高；而表“客套话”的义项则只有清朝和20世纪前有短暂高峰期，总体来看也没有超过另一义项。

其次，本文还得到了有关“借光”的其它结论：“借光”的本义和引申义最早产生于《战国策》和《史记》，但直到唐代才最早成词。唐以前表达“借助光亮”和“分沾好处”的义项便使用“借光”的变体。成词后，则主要使用“借光”一词。不仅如此，清朝“借光”产生了作为“客套话”的新义项，直到现代汉语中还在使用。

参考文献：

［1］商务印书馆，编辑.辞源（第1册）［M］.北京：商务印书馆出版，1979.

［2］辞海编委会.辞海（上册）［M］.北京：商务印书馆出版，1989.

［3］郝全梅.“借光”考［J］.编辑之友，2010（9）.

［4］傅大彩.“借光”读书的故事［J］.审计月刊，2004（7）.

［5］中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典（第7版）［Z］.北京：商务印书馆，2016.

［6］现代汉语大词典编委会.现代汉语大词典［Z］.上海：上海辞书出版社，1986.

（作者单位：南开大学汉语言文化学院）

作者简介：张淼（2001-），女，河北保定人，本科在读，南开大学汉语言文化学院，研究方向：语法学。