国际馆 国际范

文/本刊记者 贺煜 图/本刊记者 唐安冰

International Pavilion N1, the 4th Western China International Fair for Investment and Trade (WCIFIT), 20222022第四届西洽会NI国际馆。

With an exhibition area of 160,000m, the Fourth Western China International Fair for Investment and Trade (WCIFIT) attracted 899 exhibitors across the world, setting up 9 exhibition zones including Chongqing Pavilion, International Cooperation Zone and Regional Cooperation Zone.

第四届西洽会展出面积达16万平方米，设置了开放重庆馆、国际合作馆、区域合作馆等9个类别的展馆，共有来自全球的899家企业参展。

·墨西哥展区·

展示家居用品、食品、宠物用品、服务贸易等。

·日本展区·

展示酒类产品、零食糖果、日化用品等。

本届西洽会国际馆展览面积2000平方米，主题为“共命运 向未来”，主要展示“一带一路”沿线国家形象和特色、RCEP成员国经贸合作项目和发展最新成果。国际馆有近20个参展国，包括主宾国墨西哥，以及日本、菲律宾、匈牙利、乌拉圭、白俄罗斯、韩国、泰国、巴基斯坦、澳大利亚、老挝、斯洛伐克、厄瓜多尔、冰岛、越南等。展品有食品、羊毛制品、化妆品、家具用品、化工、服务贸易、宠物用品等众多类别。

·菲律宾展区·

展示加工产品、洗护用品、椰奶制品等。

·匈牙利展区·

展示葡萄酒、运动产品和零食。其中，部分品牌瓷器是首次亮相中国。

Themed “Joining Hands for a Shared Future”, the 2,000m-International Pavilion presented the BRI-participating countries,showcased their features, and displayed economic cooperation & trade projects and new achievements of RCEP member states. Nearly 20 countries participated in the exhibition,including Mexico as the Guest Country of Honor, Japan, the Philippines, Hungary,Uruguay, Belarus, Republic of Korea, Thailand,Pakistan, Australia, Lao PDR, the Slovak Republic, Ecuador, Iceland, and Vietnam.The exhibits included food, wool products,cosmetics, household products, chemical products, trade in services and pet goods.

·乌拉圭展区·

展示红酒、紫水晶、足球文化等。

·白俄罗斯展区·

展示伏特加、巧克力、糖果等。

7月22日，第四届西洽会期间，市政府外办主任王雯与日本、加拿大、英国、柬埔寨、菲律宾、匈牙利、荷兰、乌拉圭、白俄罗斯、缅甸等国驻重庆总领事、领事官员一起，参观位于重庆国际博览中心N1馆的西洽会国际馆展区。王雯表示，国际馆展品丰富，特色鲜明，国际范十足。希望通过西洽会搭建交流平台，促进各国与重庆的贸易往来，让更多优质产品为我们的生活赋能添彩。

·韩国展区·

展示日化产品、烧酒、酱料、拉面等。

·泰国展区·

展示榴莲干、威化饼、床垫、寝具、休闲沙发等特色产品。

On July 22during the 4WCIFIT,Wang Wen, Director-General of the Foreign Affairs Office of the Chongqin Municipal Government visited the International Pavilion in N1 Exhibition Area of Chongqing International Expo Center together with the consulsgeneral and consular officers of the consulates-general of Japan, Canada,the United Kingdom, Cambodia, the Philippines, Hungary, the Netherlands,Uruguay, Belarus, and Myanmar in Chongqing. Director-General Wang Wen praised the international profile of the International Pavilion as the exhibits were diversified with unique features.We hope that the WCIFIT can serve as a wonderful platform of interactions,strengthening exchanges and trade between Chongqing and the rest of the world, through which our life could be enriched with more quality products.

·巴基斯坦展区·

展示木质手工制品、工艺品和皮毛制品。

·澳大利亚展区·

展示电梯、建筑设计、教育等。

·老挝展区·

展示啤酒、咖啡、红木家具、保健品、工艺品等特色产品。

·斯洛伐克展区·

展示葡萄酒、水晶、瓷器等特色产品。

第四届西洽会首次发布吉祥物—“西宝”和“西妹”。“西妹”头上的发卡是西洽会的会徽，而“西宝”“西妹”脖子上戴的花环则取自西部十二省市的省（市）花。本届西洽会首次叠加举办了跨境电商交易会，吸引了一大批世界500强企业或知名企业携新产品、新技术亮相。和往届相比，新增现代制造业、现代服务业和跨境电商产业三个展区，展览规模创历史新高。

N1开放重庆馆

展位面积2500平方米。集合“重庆造”高科技产品，两江新区、西部科学城重庆高新区展厅机器人、新能源汽车集体亮相。

N2省区市合作馆

展位面积约5000平方米。主要展示各省、区、市投资环境、区域合作成果、对外开放、优势产业、重点企业等。采用特装展台布置、结合声光电、多媒体设备、视频矩阵、VR互动设备等现代科技手段呈现。

N3现代制造业综合馆

展位面积约5000平方米。邀请央企、国企以及知名大型企业参展，主要展示现代制造业的先进技术、尖端产品、新材料及新装备等。

N4现代服务业综合馆

展位面积约5000平方米。邀请央企、国企、知名民企等参展，主要展示现代服务业、服务产品和综合解决方案等。

N5汽摩产业馆

展会规模约10000平方米。以“绿色低碳及循环发展”为主题，主要展示汽车、摩托车整车及零部件支柱产业的最新成果和产品，展馆突出国际化、品牌化、创新性、新能源等方向。