语用视角下《西虹市首富》中角色对白分析

朴海灵

一、礼貌原则视角下的对白分析

语用的礼貌原则是指人物角色在对话中为了保持双方交流的友好关系，而必须遵守的一种社会规则，礼貌原则共包括以下六条准则。

（一）得体准则

得体准则是指双方的对白要尽量符合双方共同的思维和习惯，言语表达尽量让别人更容易接受，一般不会直接传达出自己的意思，如果是为了表现自己的不满等否定的情绪，也是以比较间接和委婉的方式表达，而且一般不含有反讽的意思，使对方陷入尴尬处境。

例1 电影中，男主被足球队教练踢出球队后因某种原因拥有了十个亿，再次见到教练时嘲讽他：

“你吧，这人心眼不坏，就是眼界太窄了。”

这句对白虽然说到教练眼界狭窄，但也不忘说其心眼不坏，这里使用欲抑先扬的手法，遵守了得体准则，因为有了前一句的铺垫，后一句便显得较为得体，更容易让人接受。

例2 男主一行人到豪华酒店后，目睹了酒店经理前后的反差，男主忍不住嘲讽他：

“你也算是诸多势利眼中，最讲礼貌的那个了。”

这句对白看起来是说其礼貌，实质上却是骂他势利眼，委婉地表达了对酒店经理这种做法的不满，这里违反了得体准则，却升华了影片的主题，取得了角色对白预期的效果。

（二）慷慨准则

慷慨准则指交际对白中要尽量让听话者从言语中获得有利信息。这样的用语习惯是为了避免因为表述的不明确，包含的信息没有说明，而产生歧义，使对方误解。

例3 男主为花光十个亿疯狂“杀价”，面对势利的酒店经理，直接开价一个月两千万，并征求对方意见：

“行不行？不会太为难你吧？”

这段话的角色对白遵守慷慨准则，不仅为酒店经理考虑周全，还在开出天价之后问对方会不会太为难，为酒店经理的前后态度转变做好了铺垫。

例4 女主抱怨自己从事过的公司皆已破产倒闭，而男主一心想着自己如何一个月内花光十个亿，听到女主这样说，立即不顾女主感受，兴奋地说道：

“在别人眼里你是黑寡妇，在我这儿你就是吉祥物。”

例4 中，此时的女主并不了解男主的实际情况，认为是在挖苦或者同情自己，这里违反了慷慨准则，却在表达角色思想上非常到位。

（三）赞誉准则

赞誉准则指在人物对话时要多加赞扬对方，从而增进双方友好关系，否则如果一旦出现贬低对方的对白，就会让听话者非常不舒服，甚至生气导致交流失败。赞誉作为一种礼貌用语，会快速拉近彼此的距离。

例5 男主一行人入住酒店时开出一个月两千万的高价后，酒店经理立马转变之前桀骜不驯的态度，开始拍马屁赞誉男主“精明”的决定：

“先生，你实在是太精明了，一时间，我竟无言以对。”

这句对白虽然违反了合作原则中质的准则，但遵守了礼貌原则中的赞誉原则，对白增加了角色感情，为达成合作共识奠定了基础，在人际交往中显得尤为重要。

例6 当王多鱼想要租下大翔队，并修整球场时，影片中出现租车的女老板，以一个局外人的角色评论男主道：

“这个人，相貌平平还有点土，但是出手一阔，就显得那么英俊，穿个乞丐装就像真乞丐一样。”

这里的对白是跟女主说的话，违反赞誉准则的语言在没有主人公在场的情况下，显得更加自然真实，从侧面生动地表现出了男主一夜暴富的“乞丐”形象。

（四）谦逊准则

谦虚准则指对话者双方在言语中要保持谦虚和低调的态度，甚至以自嘲的方式对话，忽视优点却夸大缺点，耐心倾听他人讲话，以示对交际者的尊重。如果违背谦逊准则，就会表现出讲话者自大、不切实际的形象。谦虚原则实际上是与赞誉原则相对应的，对待别人用语需要褒奖，对自己，态度就要放谦和一些。

例7 当好友告知王多鱼自己经营投资的生意赔了钱之后，男主很兴奋，其实他就是需要这样可以帮他花光十个亿的好友，但他不能明说，而他看准了好友只能花钱不能赚钱的潜力，便用谦虚的语气说道：

“你都不知道你体内蕴藏有多大的能量，赔点破钱算什么？我能见证你无穷的潜力被激活，那是我的荣幸。”

这里遵守了谦逊准则，却表达了多层意思，为影片中角色对白的语用效果添砖加瓦。

例8 王多鱼租下足球队并开始修整球场后，晚间广播播报路况：

“晚高峰即将来临，城市的各条主干道就好像暴风雨来临前的宁静，在康庄大道上，有一个车队正在向南行驶，他们一会儿排成个人字，一会儿排成个一字，十分嘚瑟。”

这句对白中，“十分嘚瑟”的车队正是男主租来的，此处通过角色对白从他人的言语中体现出了男主角变为首富后的行为变化。

（五）一致准则

一致准则也是赞同准则，它表示在交际中要尽量赞同对方的观点，在非原则问题上尽量保持一致，减少与对方的分歧和纠纷，以增加一致性。每一位发言者都希望自己的观点得到倾听者的赞同，在对白中如果表达出观点一致或肯定对方的观点，不仅可以增加对方的好感，同时也会增加交流的顺畅度。但如果违反一致准则，则容易增加内容的笑点或引发纠纷，从而曲折故事情节，甚至导致交际失败。

例9 男主因为比赛失利而被教练开除后整日萎靡不振，影片中加了一个白天换灯泡却被其好友误以为是寻短见，便安慰男主道：

“多鱼，你也想开点，认为你踢假球的，那就是社会上一小撮不懂球的人，咱们球队上上下下都是非常信任你的，认为你就是能力不行。”

这里男主正因为被误会为踢假球的事情而苦恼不堪，其好友也明白男主心思，便遵守一致准则，用大家都信任的话，对其进行安慰规劝其想开点，角色对白十分符合场景，容易引起观众共鸣。

例10 影片中有一段非常搞笑的广播：

“王多鱼买下了所有的广告牌，向夏竹小姐示爱，在这我想提出两个问题。一、如此浪费公共资源，这合适吗？二、以如此奢华和广而告之的方式来求爱，能够得到真正的爱情吗？感谢您收看我们今天的节目，本节目由王多鱼爱夏竹独家赞助播出。”

这段话的笑点在最后一句，前半段在质疑男主的做事风格，而最后一句却点明节目由男主赞助播出，违反了一致准则，却为影片增加了笑点。

（六）同情准则

同情准则是指会话双方尽可能彼此谅解对方，从而引起双方的情感共鸣。理解是沟通的前途，只有表达一种感同身受的情感，才能使对方有倾诉的意愿，同时使沟通更加的深入和真诚。

例11 “如果一个人为了金钱而放弃了人性，他将会一辈子活在愧疚当中。”

也许这是影片中最容易引起观众共鸣的话，因为面对金钱和人性的选择太过于真实，而夏竹被绑架的情节也深深牵动了观众的心。这里遵守同情准则，博得了观众的眼球，同时也深化了影片的主题。

二、合作原则视角下的对白分析

合作原则是指角色在会话中为了达到交流目的而配合对方顺利完成交际所遵循的一种原则，包括量的准则、质的准则、关系准则、方式准则等四条准则，如果人们在交际中都统一遵守准则，便可以使交际更加直接、高效。但是合作原则在交际中的重要地位并不仅限于高效的交流，违反合作原则也会产生交流以外的另一层含义，从而达到化解矛盾、产生幽默等特殊的语用效果。

（一）量的准则

量的准则是指对话双方提供的信息量，角色对白应该足够回复会话对方所需要了解的信息，但也不能过于累赘、废话连篇。这是一种折中的把握，不能过犹不及、掩盖主题，要做到详略得当、主题突出。

例12 由于男主急于花光十个亿，从梦中得到灵感，决定花钱燃放礼花，而时间节点恰好是女主生日，此时女主正因为男友柳建南忘记她生日，并有意利用她赚钱的想法而失望，看到全城燃放礼花的她异常激动，也未因这突然的礼花而多加思考：

夏竹：“你怎么知道今天是我生日？”

王多鱼：“我祝你生日快乐……”

此时男主因为想尽快花光十个亿，并没有想到是女主的生日，但他没有直接回答女主的问题，而是唱起了生日歌“我祝你生日快乐……”这里男主没有正面回答女主的问题，违反了量的准则，却巧妙地化解了一场误解的尴尬。

（二）质的准则

质的准则是指交际中说话的质量有理有据、真实有效，没有天马行空凭自己的想象说大话、假话、空话。这是对于说话内容上的要求，不能言之无物、不知所云，说话是传达内容的方式，最终还是要达到将信息传达到位的目的。

例13 女主误以为男主在自己生日的时候燃放全城的礼花为自己庆生，感动之余未免春心荡漾：

夏竹：“王多鱼，你是不是想泡我？”

男主也诚恳地表示这个问题让他措手不及：“你要说不想吧，气氛都到这儿了，可你要说想吧，我确实是刚想的。”这里男主表达了自己真实的想法，完全遵守了质的准则，也很好地发挥了角色对白在片中承上启下的作用。

（三）关系准则

关系准则是指双方的对话要有关联性，不能牛头不对马嘴，随意拉扯组合语言。这是说语言要具有逻辑性，表达的方式和传达的意思要具有因果关系，不能前后颠倒，行为和语言应保持一致，才能起到对话交代行为的效果，推动情节的发展。

例14 男主在面对接受挑战成功后直接继承百亿财产和拿钱走人之间做选择时提到了他的爷爷说过的话：

“我选择花光10亿，我从来就没有听过我爷爷的话。”

从爷爷的话引出自己的选择，虽然他的行为与爷爷的教导意思相悖，但也遵守关系准则，加强了接受挑战的艰难处境，不仅起到了幽默的语用效果，同时也推动了故事情节的发展。

例15 男主积极倡导大家实现梦想时，有一个人带着他的新发明冲进来：

陆游器发明者：“请你给我一分钟时间，让我介绍一下我发明的陆游器。”

王多鱼：“我给你两分钟，你给我好好介绍一下你怎么得的精神病。”

这里的“陆游器”与“精神病”丝毫不相关，虽然违反了关系准则，但不仅推动了故事的情节发展，同时也为观众添加了笑料。

三、《西虹市首富》语用效果

（一）出现违反准则情况的原因

在日常生活中，我们为了友好地实现交际目的，双方会自觉遵守语用原则。影视作品是供人们观赏娱乐的，影片中的人物对白虽然也源于生活，但却是通过语言学润色修饰才成为经典台词的。影片中的语言交流其实也并没有一味地遵守语用学的礼貌原则与合作原则，有时候出于会话的场景和语用需要，设定的角色对白会故意违反语用原则，它并没有影响对白交流，反而恰到好处地缓解了尴尬的氛围，或达到幽默、诙谐、风趣的语用效果。

（二）《西虹市首富》语言特色

1.口语化

目前，影视剧大多来源于生活和小说，它的对白也非常贴近我们的日常生活，所以避免不了出现一些口语化的对白。比如“哥们儿”“老铁”等网络常用词汇已由庄强承包，为剧情添加喜剧色彩。

2.地域化

在电影中，王多鱼和夏竹的口音，一个是南方口音，一个是台湾口音。就连原本应该字正腔圆的主持人竟也“si”和“shi”不分，“笑”果颇佳。有趣的是，在电影结尾，夏竹一句东北腔“急啥哈”再次引爆笑点。王多鱼却一本正经地变成台湾腔。人物语言特色的错位、反常和夸张，增添了整部电影的喜剧效果。

3.谐音的大量运用

《西虹市首富》还巧妙地借助谐音为电影增添了喜剧效果。比如虚构的“西虹市”与“西红柿”谐音，片名就非常吸引观众的眼球。影片中配角柳建南，其名与“贱男”的谐音，正好符合其人物形象的特征。为了金钱迷失本心，利用爱情，并将心爱之人拱手他人，非常符合人物本质，这很难说电影创作者不是故意的。

以礼貌视角对对白进行分析时，主要有六种原则，有的对白符合以上礼貌视角下的选择，有的则不符合，但分别在特定情境中起到了一定作用，来表达说话人的想法和情绪，烘托氛围。

从合作原则角度进行对白的分析，主要有四种，分别是量的准则、质的准则、关系准则和方式准则。同样也存在遵守和违反某个准则的对白，并有不同的艺术表达效果，推动着情节的发展。

最后分析得出，之所以会出现违反准则的原因是满足电影特定的场合和用语需要，化解尴尬氛围，达到幽默风趣的艺术效果。在电影整体的用语效果上，多呈现口语化、地域化，以及大量使用谐音和反讽，使其充满生活气息，并增强了喜剧效果，给观众留有联想和思考的空间，是一种留白，更是于电影情节外关注的一种对话，给了电影更丰富的内涵。本文限于篇幅，无法做到十分深入地分析，希望通过粗浅的分析，可以对我们日常生活中的人际交往以及语言学研究提供一些帮助和参考。