妈妈和姨妈

□文/多洛塔·卡西安诺维奇

译/李怡楠 许湘健

“这叫吃完了？”妈妈看着菲利普的盘子，她的眼睛里仿佛能射出闪电和毒箭。

“我吃了一个三明治呢。”

“才吃了一个而已，而且不是这个带火腿的。你盘子里还剩着白奶酪和一个三明治。”

“我不喜欢白奶酪，我倒愿意吃点儿黄奶酪。”

“但是，儿子，你必须偶尔吃一些健康食品。”

“那奶酪蛋糕呢？”

“什么奶酪蛋糕？”

“奶酪蛋糕就是像白奶酪一样的东西，不是吗？”

“看起来像而已。那又怎样呢？你在这里见到奶酪蛋糕了吗？”

“我昨天吃了，在阿格涅什卡姨妈家。”

“在阿格涅什卡那儿？谁让你去那儿的？你去只会打扰到她。”

“我没有打扰她，我只是路过而已。”

“哦，然后她看见你路过，就从窗户给你扔了些奶酪蛋糕，是吗？”

“不是。”

“我也觉得不是。如果我需要你给她带什么东西的话，我会给她打电话，然后再让你过去。你这样只会打扰她。”

“但是……是姨妈请我……如果有时间的话就去带伯戴克遛遛。”

“伯戴克？你要知道，那可是只大狗，儿子，你遛不了它的。”

“我可以的。它是一只经过训练的听话的狗，而且它什么都懂——所有的事情。”

“好吧，我知道了，它是世界上最聪明的狗。等到它挣脱你的时候，它就不是聪明的伯戴克了，到时候就只剩下愚蠢的菲利普了，那个连伯戴克都照看不好的菲利普。不，你管不好任何一只狗的。”

“但那是姨妈请求我的，她觉得我可以照看好伯戴克。我也不会让她失望的，我已经十一岁了！”

“姨妈不用工作，整天待在家里，她可以自己去遛狗，用不着你。”

“你们谁都用不着我，可我已经不是小孩子了！”

“不要这样说话!”

“我可以的！而且姨妈在工作，而我正好在放假！”

“她写书。”

“书？天哪，天哪。她工作！哈哈！等她哪天看到了我的数据表，她才会明白什么是工作。”

“写书也是一种工作！”

“那是兴趣。姨妈生活在自己的爱好里。等你姨妈写出‘三部曲’的时候，我们再来辩论吧！”

“妈妈！”

“你还不明白吗？阿格涅什卡姨妈生活在另一个星球上，她根本不知道什么是真正的生活。”

“但是……”

对于备受关注的2018年大合同谈判的进展，基里尔坦率地告诉记者：“今年谈判价格还不好说，今年巴西是340美元/吨的价格，中国肯定不会达到这个价格，中国议价空间越来越大。现在巴西340美元/吨的价格，和去年中国230美元/吨相比超过100美元/吨。这个差距非常大，所以说中国市场是国际市场的一个洼地。”

“她有钱，有大房子，她不用从早到晚辛苦地工作，她的女儿在英国，一切如意，所以她才能够做自己想做的事。只要她乐意，她就可以写一些故事来获得报酬。除此之外，她丈夫那些年一直非常呵护她。现在你又要去给她遛狗？”

“妈妈！可她现在已经是一个人了。姨父病了很长时间，然后过世了，而你身边的人一个也没有离去。你不是一个人，你每天都有我们陪伴着。可你知道姨妈非常想念玛格达吗？”

妈妈一时间回答不上来。

最后她说了很多话，听上去比刚才温柔了一些，但还是有些不近人情。

“我希望你不要再去打扰她了！菲利普，听到了吗？”

“这根本就不是打扰。”

“不，这就是打扰。”

“你这么说，是因为没有一个人来拜访我们。你们从不邀请别人来做客，除了斯特凡先生和卡罗尔先生，除此之外再也没有人来了。”

“因为我没有多余的时间和精力去接待客人。这不关你的事。那我阻止过你邀请你的同学吗？”

“但是我必须提前两天向你打招呼。”

“那是为了让我能收拾一下家里乱七八糟的东西，尤其是你的房间。如果你要邀请客人来，就得先收拾一下自己的房间。嘿，你要去哪儿？”

菲利普如光速般离开座位，跑到客厅。

“我和保罗约了见面。”

“你要在你爸爸回家前回来，听到了吗？我不想帮你解释太多。菲利普，听到没有？”

“爸爸九点前不会回来的。”菲利普在客厅喊道。他推上自行车，迅速走进电梯间。

“还有，不要去遛狗，明白吗？”妈妈的声音从很远的地方传到他耳朵里，仿佛来自那个越漂越远的木筏……

“菲利普！”是阿格涅什卡姨妈在叫他，她用绳子牵着伯戴克。菲利普想，我怎么骑到这里来了。可不能现在逃跑，这样做不礼貌。而这时，姨妈和伯戴克已经来到了他身边。

“你好，菲利普！”

“你好，姨妈！你好，伯戴克！”他打完招呼，又立刻补充着，“我住的小区里根本没有可以骑车的地方。”

“确实。”

“你看……这里路更多，地方也大，可以让我骑得飞快。”

“我知道。”姨妈看着伯戴克，然后又看了看菲利普，“我们正在散步，或许你可以加入我们。”

“真的吗？”菲利普满心欢喜。

“当然。车子可以放到我的花园里，从街上看不到的。”姨妈说着，把大门钥匙递了过来。

然而奇怪的是，她并没有说“记得把门关好”。要知道大人们总是喜欢加上这样一句话，也不知道为什么。钥匙是用来锁门的，每一个孩子都知道，更何况一个十一岁的大孩子。

菲利普用了五分钟时间把自行车放好，然后三个人一起向蓝色大街的尽头走去。

“姨妈，你们一般常去哪里散步？”菲利普一边看着伯戴克一边问道。

狗被绳子拴着——这是规定——但它还是走得很自在，就好像在说：“请吧，给我戴上项圈和绳子，你们需要它们，而我不需要。”

“不一定，主要是这条街和小广场，有时候也去公园。如果时间富余的话，也会到大草坪上遛遛。你知道在哪里吗？”

不，菲利普不知道。他从来没去过那里。

“沿着这条街走到头儿，然后在食品店那儿向右拐，你会看到一座教堂，教堂后面就是大草坪了。”

“这么近？”

“是的，很近。”

菲利普没有说话。他以前怎么没想到去那里呢？只需要再往前骑一点儿而已。

阿德里安肯定也不知道这片草坪，保罗也是。那爸爸呢？爸爸知道吗？不，他当然不知道，他从来没和菲利普提过那儿。他要第一个告诉爸爸，然后和爸爸一起骑车去那儿。

妈妈不喜欢骑自行车，甚至不愿意给她自己买一辆。

“我为什么要去骑车？到了星期天，我终于能够休息一天，我更愿意坐在沙发上，而不是浪费时间出去无意义地转一圈。”妈妈这样说。

“你知道吗，伯戴克很久没有奔跑了。”姨妈说，“如果你今天有时间的话，或许我们能到那儿去跑一跑。”

“好的！”菲利普叫起来，“走吧，我在九点前回家就行，从现在算还有很长一段时间呢！”

“那走吧。伯戴克，高兴吗？”姨妈问那只什么都明白的狗。

伯戴克当然是高兴的，非常高兴。

他们慢慢地走着。姨妈说了一些关于玛格达的事。玛格达已经得到了一份很好的工作，她现在是一家荷兰公司伦敦分公司的助理，这得益于她不光会说英语，还会说荷兰语，而且她读过大学。现在她每天要工作十到十二个小时，但她还是很满意，甚至感到幸福。

他们来到一片草地边上。菲利普没有说话。他看到的景色实在美得让他无法言语。他不敢相信，原来在离家这么近的地方有一片如此美丽的草坪。

但是为什么美丽的东西一定会离我们很远呢？

他们面前是一片巨大的、绿色的、被阳光普照的草地。远处高高的森林成为一条厚厚的深色地平线。更远处，森林上方的天空则显得更为宽阔，比他们身后的房子还要高。

“这里真是棒极了！”菲利普不禁叫出声来。

“你喜欢吗？”

“非常喜欢！这里真是……美极了。对了，我能不能……”

“和伯戴克一起跑会儿？当然。我很想自己一个人坐坐，呼吸一下新鲜空气。”

姨妈解开伯戴克的绳子，但这还不是允许它开始疯跑的指令。

伯戴克死死地盯着面前的草坪，看上去像被施了幻术。它等待着指令，非常有耐心。它一定觉得这片草坪是有人专门为它设计的。

草坪上，几只狗正在奔跑着，还有十来个人在不紧不慢地散着步，但是这片草坪实在是太大了，以至于菲利普根本感受不到他们的存在。

“它很喜欢寻找猎物。你给它扔吗？”

“当然！”菲利普感到很兴奋。

伯戴克叫了几声，好像在问：“我们可以开始奔跑了吗？”因为它听到了“寻找猎物”。它已经开始慢慢地往前挪动了，就像被这片草坪施了魔法。

接下来，他们奔跑着、狂欢着。菲利普投掷着，伯戴克寻找着。之后，菲利普尝试了一些更难的指令。他先命令伯戴克停下，然后走出十几米，叫道：“到我这儿来！”伯戴克像闪电一样跑过来，卧在菲利普面前，注视着他的眼睛。菲利普用手拍了一下自己的左耳，伯戴克便来到他的左后方，蹲在他的腿旁。菲利普对伯戴克的表现感到十分满意。

他们还练习了一些口令，“腿！”意味着狗不能把嘴伸到主人的腿前。还有其他命令：“坐！”“躺下！”“向前！”每当伯戴克完美地完成一个动作，它都高兴得像第一次成功似的，而菲利普只需要拍一拍它的脖子或是头，温和地说上一句“做得好，真聪明”，这对伯戴克来说已经是大大的褒奖了。

和狗在一起，所有的事情都变得简单了，甚至是最困难的事。菲利普这样想。

一个小时转瞬即逝，但菲利普觉得才过了一刻钟，而对于伯戴克——最多才过了一分钟吧！姨妈朝他们喊：“菲利普！你们俩回来吧！”

菲利普寻找着伯戴克。此时的它看起来像一个小小的金色的逗号，因为它已经跑出去很远了。

菲利普犹豫了，他并没有马上叫它。他有些害怕，不知道伯戴克是否还会像之前那样，一听到口令就跑回他身边。也许妈妈说的有道理呢？

最终他不得不开口，他用尽全部力气喊道：“伯——戴——克！”

虽然他已经喊得十分响亮了，但伯戴克丝毫没有要理会他的意思。

好吧，看来妈妈说的是对的，我根本管不了一只狗。菲利普越想越沮丧，而且他还有些羞愧。他又试了一次，声音还是那么响亮：“伯——戴——克！”

伯戴克依旧毫无反应。菲利普放弃了，他希望自己从来没来过这里。

他现在想逃跑，想钻到地里，想原地蒸发，或是变成蚂蚁，甚至更小的东西，比如细菌。

“怎么了？”姨妈在他身后问道。

菲利普不敢看姨妈，他小声地说：“伯戴克不想……不想回来。”

“不想回来？”

“我叫它了，可是不管用。我管不了它。”

“可能它根本没听到你叫它吧！要知道它离我们已经很远了。”

“不，不是这样的，是我的原因。我不会……我不会训练它。我什么都做不好。”

姨妈叹了口气。

“今天一天你都和它玩得好好的，你们俩就像好朋友一样聊天儿。你是不是需要一点儿时间来忘掉这些，就像什么也没发生过一样？但这些确实发生了。我都听到、看到了，你们俩之间的交流都是真实存在过的。”

“凑巧而已。”

姨妈又叹了口气。

“你可以的，振作一点儿。”她说，“一个人如果遇到挫折，应该尝试找到解决办法。”

菲利普用余光看了看姨妈手里亮闪闪的东西。她拿着一个很小的银色物体，和圆珠笔有些像，只是稍微短一些。

“这是什么？”他问。

“解决办法。一个超声波哨。它发出的声音人类听不到，但狗能听到。狗的听力范围比人广。”

“这是什么魔法吗？这个哨子。”

“是魔法。因为它能够驱散你心中不好的想法，只要吹一声就够了。虽然在人的一生中，不是所有事情都能用一个哨子搞定的，但在今天这件事上，有它就足够了。”

菲利普还是有些怀疑。

“笑一笑吧！至少你应该先试一下。”

他小心翼翼地从姨妈手中接过哨子，似乎担心它会碎在自己手里。

要是这个也不起作用呢？他心想。

“会有用的。”姨妈说。

姨妈好像读出了他脑海中的想法，这一定是什么魔法。

菲利普深吸了一口气，吹响了哨子。

当然，他什么也没听到。这个哨子发出的声音人类确实听不到，但是伯戴克马上听到了哨声，它用尽全身力气朝菲利普冲过来，甚至带起了呼呼的风声。

“你看！你看！它跑过来了！你看到了吗，姨妈？它听到我的哨声了！”菲利普开心得像个五岁的孩子。

“有时你不能一下子想到解决的办法，但是它就在某个地方等着你，就像我口袋里的这个哨子，它现在是你的了。”

“我的？真的吗？”

“真的！”

他们仨心情愉快地回到蓝色大街七号。快到时，姨妈说：“菲利普，我觉得你真的可以带伯戴克去散步，如果你愿意的话。真的。”

“那我可以和它去大草坪吗？”

“当然，这对伯戴克来说是最好不过的了。你看到它有多开心了吗？”

“那它不会跑丢吧？”

“它肯定不会离开你的，放心吧。它可是伯戴克呀！”

菲利普不想说出最后那句话，那句最重要的话，因为这个任务对他来说简直有着无法抗拒的魔力。但是他没有办法，他还是必须说出来：“妈妈可能不会同意的。”

“可能”？他居然会这么说。他有些哭笑不得。

“‘妈妈’？”姨妈认真地看了菲利普一眼，“我给你妈妈打电话，今天就打。怎么样？”

菲利普脸上露出了微笑，他觉得自己从头到脚都在说“好的”。

周六晚上，姨妈给妈妈打了电话，但是菲利普对于她们的聊天儿一个字也没听到，因为妈妈在接电话前关上了卧室的门。他只知道这通电话持续了很久，中间妈妈提高了几次声调。她们的通话结束后，妈妈把菲利普叫到跟前，说：“你想做什么就去做吧！如果狗出了什么事，那会让阿格涅什卡烦恼，而不是我。”

这两句话听起来有些奇怪，有点儿像同意，又有点儿其他的意思。这让菲利普感到有些难过，但同时他又非常开心。