跨文化视角下英语翻译障碍及对策研究

摘 要：在世界语言体系中，英语作为通用语言之一，具备着非常广阔的使用空间，由此也推动英语翻译行业实现进一步的发展。国家和国家之间，除了经济、政治上存在不同，在文化上也存在一定的差异性，因此在英语翻译的过程中，常常会出现差错和障碍，致使交流双方产生误解。翻译人员在工作过程中，要注重文化差异性，明确各国的文化差异性，获取更多实用的翻译技巧，改善跨文化交流效率和交流质量。基于此，本文从跨文化这一角度，对英语翻译的障碍和解决对策进行探讨和分析，以供参考。

关键词：跨文化;英语翻译;翻译障碍;对策

作者简介：马燕（1984.01-）女，广西合浦人，梧州职业学院，助教，研究方向：英语教学。

世界各国文化背景以及在语言表达体系上的差异性，致使在翻译的过程中会出现表达方式上的不同。而基于客观层次展开分析，对英语进行翻译，从本质上来说，就是跨越文化的壁垒，对汉语和英语进行进一步地深入融合，翻译工作人员在对英语和汉语紧进行互译时，除了需要注意翻译方式之外，还需要明确英语和汉语的不同思维逻辑方式、文化表达方式，这样才能够促使翻译质量得到全方位的提升。现阶段，我国的跨文化语言翻译仍处于初始发展阶段，还有很大的进步空间，相关的翻译工作者需要了解实际发展状况，并在翻译工作上持续努力，获得更为可观的翻译成果，推动文化交流质量提升。

一、跨文化视角概述

（一）跨文化的定义

伴随着我国现代信息技术的高速发展，全球经济一体化已经逐步演化为未来的发展趋势。与此同时，跨文化交际这一理念也开始逐渐普及，受到社会大众的普遍关注。跨文化视角，从本质上来说，就是基于不同国家民族的风俗习惯、历史文化背景，对国家和国家之间的差异进行分析，与此同时，在实践交往沟通过程中，尊重对方的文化差异和对文化的认可。所有的国家和民族，在文化的发展过程中，都有着较长的发展历史，主要体现在风俗习惯、宗教信仰以及文化形式的差异性上。伴随着国家和国家之间的交往日渐深入，基于跨文化这一角度对翻译障碍展开分析，也具有越来越显著的作用，尤其是在沟通和交往的过程中，由于国家之间的文化背景差异，也会出现较多的翻译誤会，而想要消解障碍，就需要基于不同文化视角，对其展开深入分析，与此同时，实现翻译和跨文化之间的深度融合，以保障国家之间的语言交流更为流畅。

（二）跨文化视角对英语翻译的重要性

当前，我国在和西方国家的沟通以及交流变得越来越频繁，尤其是在政治、经济和文化方面，与此同时，跨文化交流也变得越来越常见，例如文学作品的翻译工作，促使国家和国家之间的沟通交流变得更为密切，开始有越来越多的西方文学著作展现在国人面前。但是由于不同国家风俗习惯和文化背景有所不同，读者在对文章进行阅读时，也会存在理解障碍。因此，翻译工作者在对文化作品进行翻译时，需要基于不同的跨文化视角，了解不同国家之间存在的文化差异性，表达出原著的思想意识和内涵，反之，则会导致文化交流受到阻碍。因此，在对英语文学作品进行翻译的过程中，需要了解国家和国家之间的文化差异，在对作者意愿进行还原的基础条件下，对语言艺术展开再度创造，保障文学作品的可读性，也能够让国家之间的文化交流更有意义。而基于沟通和交流，跨文化视角之下的英语翻译工作，需要翻译工作者具备较为扎实的文化基础，基于更为真实的语境，掌握表达者的意图，同时综合我国语言体系，对文化内容进行科学合理的翻译。

二、跨文化视角下英语翻译的障碍

（一）受文化差异影响精准度差

国家和国家发展过程中，经济、政治等有所不同，文化也会存在差异，因此在对英语进行翻译时，也常常会出现由于文化所导致的翻译不准确问题。英语翻译不光是对文学作品进行翻译，更多的是在商务英语以及国际交流等重大场合中进行使用，由此导致在翻译时，常常需要面对来自不同国家、有着不同文化背景的人，而受到文化差异的影响，在语言表达的习惯上，也有着非常大的差别，主要体现在语言逻辑、表达形式和词汇运用上。翻译工作人员，对对方国家的文化背景掌握程度不足，则会导致翻译不够精准，最终影响翻译的成果。例如汉语和英语是两种截然不同的文化体系，汉语和英语自有其不同的特征和优势，如，在汉语表达中，让人先走常常会说“你先走”，但是用英语来进行表达，则是“you go first”，将这句话进行直译，就是“你走先”。因此也可以看出，由于文化的差异性，对英语翻译所带来的表达差异还是非常显著的。

（二）中西方思维方式的差异

人们思维逻辑的养成模式和身处的环境有着无法分别的重要联系，大多数都是通过周边环境的潜移默化影响，形成不同的思维体系，由此也会导致不同地区、不同国家之间的文化有所不同，风俗习惯和宗教信仰也会存在较大差异。若是没有了解到中西方的思维差异性，那么在对英语进行翻译时，则会碰到阻碍。除此之外，我国在数千年的发展过程中，深受儒家思想影响，在思维意识上相对来说较为含蓄，更为保守和内向，因此，在语言体系的表述过程中，也常常善于拐弯抹角。但是西方人则更为直接，语言表达更为开放，对人或事件进行描述的过程中，更加倾向于“直给”。例如，我国和西方国家在对“是、否”进行表述的过程中，国人较为含蓄，常常通过否定来表达肯定，但是西方人则会直接表达肯定和否定。若是不了解中西方国家存在的差异性，则会导致英语翻译存在误差。

（三）中西方宗教文化的差异

从本质上来说，宗教信仰就是人类群体的思想意识，宗教信仰也是不同国家文化的重要组成要素，代表着历史发展过程中的文化积淀，更是导致翻译存在障碍的重大因素之一。举例来说，西方文学作品的创作过程中，经常会引用《圣经》中的典故，例如犹大的亲吻，并不是代表着普通的亲吻，而是意指可耻的背叛行为，犹大假装亲吻耶稣，但是内心已经背叛了耶稣，最终导致耶稣被抓捕。若是不能够理解圣经这些典故，那么则会导致翻译工作失去准确性和真实性。

三、跨文化视角下排除英语翻译障碍的对策

（一）认识文化差异，进行引申或联想翻译

中国文化历史悠久，内涵丰富，博大精深，经过数千年的演化，中国语言文字发展至今，已经形成了独具特色的文化体系，其中包含很多的歇后语和四字成语，而这些语言体系独具风格，有着非常深刻的内涵。西方国家的发展过程中，也出现了很多的俚语。基于跨文化这一视角来，想要进一步解决其中存在的障碍问题，就需要了解到西方国家和我国在文化的差异性，在翻译时运用联想和涵义引申，对句子结构进行科学合理地安排，也可以对词语进行替换，既可以确保翻译的精准性，也能够让文章翻译得更加生动形象。

举例来说，在英语中，在对单词“eleventh hour”，进行翻译时，应该将其翻译为“最后时刻”，而并不是对字面意思进行直译“十一点”;单词“busybody”，将其翻译为中文，应该是“喜欢管闲事的人”，并不是“大忙人”;“blue stocking”，应该翻译为“女才子”，而并不是将其进行直译为“蓝色长筒袜”。对于这种英语中的短句或是俚语，不能够基于字面意思来对其进行解释，而是需要了解到中西方文化之间的差异性，对句子进行进一步的联想，对含义进行引申，随后进行翻译，以保障基于不同文化背景下，我国语言能够和西方语言进行有效的沟通和交流，展现出不同国家语言的魅力和价值。

（二）合理进行英语翻译的语言转换

基于跨文化这一视角，掌握英语翻译过程中的障碍，应该综合不同国家文化背景的语言特征，对英语翻译进行进一步的语言转换。

首先是语言词句的转换。不同国家的不同文化也让当地形成了不同的语言使用习惯，因此在对英语进行翻译的过程中，不能够直接将这些词语进行翻译，而应该综合词句运用得灵活多样，通过正反词语的转换，保障翻译结果的精准性。可以依照西方国家和我国语言的使用习惯，展开词句的转换，从正面和反面两个不同的层次，将文章的内涵真正表述清楚。在对语言进行转换时，还需要重点关注最终翻译出来的语句是否顺畅，各种词语的运用是否科学合理。一方面需要将原本句子中的含义清晰地表述出来;另外一方面，还需要展现出文化和文化之间的特征，保障其符合翻译语言的表达习惯。

其次是英语翻译角色的转换。对于英语翻译来说，句子是翻译的重点内容，而且基于跨文化这一视角，常常会存在一些表达形式较为特殊的语句，因此翻译难度也较大。举例来说，英语句型中有很多强调句和倒装句，而在汉语中，有一些专用句可以解决翻译问题，通过句子的转换，将原句中的特殊句含义地表述出来。例如《红楼梦》这本书，可以将其翻译为The Story of the Stone。而这一翻译结果，也是通过句子转换的翻译模式来实现的。

再次是可以将英语翻译相悖语态进行转换。英语和汉语在对语态进行使用的过程中，也存在一定的差异性，英语体系中，被动语态使用较为常见，但是在汉语的表达过程中，主动语态使用较为常见。而基于跨文化这一视角，应该关注不同语态的有机转换，以保障翻译过程的生动形象，确保符合读者的思想认知。

（三）巧妙运用直译、音译等方法

基于跨文化这一视角，解决英语翻译过程中的障碍问题，需要使用更为灵活，更为丰富多样的翻译技巧，在确保留存原本语言特征的基础条件下，确保句子翻译的顺畅性和准确性。在翻译的过程中较为常用的翻译技巧，包括音译法和直译法，首先是直译法，能够在对英语进行翻译时，对两项语言体系中都不存在的词汇展开精准翻译，例如地名和人名，这样的翻译模式，能够确保留存原本语言体系的文化特征。其次是音译，根据词语的发音，将其翻译为汉语，例如英语中的chocolate、coffee，用中文进行翻译，就是巧克力和咖啡。而中文中的麻将、功夫，用英语进行翻译，就是mahjong、Kung Fu，这种翻译技巧就是音译法。

（四）灵活运用归化翻译法

所谓的归化翻译法，主要就是指在对英语展开翻译时，为了确保人们的沟通和交流过程更为顺畅，将中西方之间的文化进行精准表述，所用到的翻译技巧，让翻译出来的含义能够轻松被人所接受，从本质上来说，就是翻译语言和被翻译语言的表达形式完全相反。举例来说，在对西方文学作品进行翻译的过程中，常常会碰见西方国家的谚语，例如，“love me，love my dog ”，若是对这句话进行直接翻译，则无法表达出这句话的本质和内涵。但是综合我国的语言体系以及成语，则可以将其翻译为“爱屋及乌（喜欢我，就喜欢我的狗）”。这样就能够促使西方语言体系逐步实现和我国语言体系的深度融合，变得更为本土化，也更加容易被国人所理解，接受起来也更为简单。而基于归化翻译技巧来展开分析，主要涵盖以下内容，分别为人称转换、角色的转换和语态的转换。举例来说，在对某件事进行讲解的过程中，西方人更加习慣将事件作为主语，而中国人则更加习惯将人作为主语，因此翻译时，需要将不同国家语言体系的主语进行转换。与此同时，英语中一个句子可能是由多个简单句构成的，整句复杂;但是汉语表达句子比较简单，因此在对英语进行翻译时，需要将英语中的复杂句拆解为不同的简单句子，以表达其含义。

综上所述，不同国家的文化背景不同，语言也存在一定的差异性，自有其不同的特征，因此在对语言进行翻译的过程中，需要基于跨文化这一视角，掌握不同的翻译技巧，充分考量到国家和国家，地区和地区，民族和民族之间存在的语言差异、文化习俗、思维逻辑、语言使用习惯，保证翻译的准确性，从而为我国翻译事业的发展打下坚实的基础，为经济和文化交流事业提供强有力的保障。

参考文献：

[1]李晓婕.跨文化视角下英语翻译障碍及对策[J].福建茶叶，2020（4）：358-359.

[2]刘昱吉.跨文化视角下英语翻译障碍及对策探究[J].现代英语，2020（4）：43-45.

[3]徐桔林.跨文化视角下商务英语翻译障碍及对策——评《商务翻译：译·注·评》[J].教育理论与实践，2019（33）：2.

[4]代芳芳.跨文化视角下英语翻译障碍及对策研究[J].佳木斯职业学院学报，2019（9）：137，139.

[5]刘一帆.跨文化视角下商务英语翻译障碍及对策研究[J].淮南职业技术学院学报，2018（6）：119-120.

[6]张辂.跨文化视角下英语翻译障碍及对策[J].课程教育研究，2018（36）：115.

[7]王小睿.跨文化视角下英语翻译障碍及对策分析[J].海外英语，2017（13）：118-119.