《英国国家图书馆藏敦煌遗书》第46册同形字辑释

屈玉辉

(湖南师范大学 文学院，湖南 长沙 410081)

英国国家图书馆收藏的敦煌遗书数量多、质量高、文献种类丰富，而且其中6000多号材料是首次公布，这为文字、词汇、语法等方面的研究提供了宝贵的材料，对研究敦煌遗书的原貌也具有极其重要的价值。由于写本传抄的原因，佛经文献中俗字众多，有许多形体相同但表示不同的词的字，这种现象主要是由于字的俗写造成的。形体相同但代表不同的词的字，学界称之为同形字。关于同形字，裘锡圭先生提出“不同的字如果字形相同，就是同形字”[1]，蒋绍愚先生认为“和异体字相反，同形字是分别为两个不同的词造的字，而结果是形体相同。这样，同一个字就记录了两个词”[2]。佛经文献为同形字的研究提供了丰富的材料，其中有许多俗字的用法与字韵书已收录的字的用法不同，特别是有一些用法是《汉语大字典》《中华字海》等大型字典没有收录的。本文以《英国国家图书馆藏敦煌遗书》(以下简称英藏)第46册为材料，旁及相关佛经文献，辑录、考释20则同形字，以期有利于佛经文献的整理与释读，沟通相关字际关系，并对《汉语大字典》《中华字海》等大型字典的编撰与修订提供一定的参考价值。

字韵书中另有“枹”字。《说文解字·木部》(以下简称《说文》)：“枹，击鼓杖也。”《广韵·尤韵》缚谋切：“枹，鼓槌。”《龙龛手镜·木部》：“枹，古文同上(笔者注，即同“桴”)，鼓槌也。”又《广韵·肴韵》布交切：“枹，《尔雅》注曰：树木丛生，枝节盘结。《诗》云：枹有三枿。又杨枹，菜。”

由此可知，“枹”为同形字，实际代表了“抱”“枹”两个不同的字。

字韵书中另有“伹”字。《说文·人部》：“伹，拙也。”《广韵·鱼部》七余切：“伹，拙人。”

由此可知，“伹”为同形字，实际代表了“但”“伹”两个不同的字。《汉语大字典》[7]《中华字海》[8]“伹”下未沟通同“但”，可补。

字韵书中另有“逯”字。《说文·辵部》：“逯，行谨逯逯也。”《广韵·烛韵》力玉切：“逯，谨也。又姓。”

由此可知，“逯”为同形字，实际代表了“逮”“逯”两个不同的字。《中华字海》“逯”下未沟通同“逮”，可补。

字韵书中另有“歒”字。《集韵·锡韵》他历切：“歒，歒赥，小人喜笑皃。”

由此可知，“歒”为同形字，实际代表了“敵”“歊”“歒”三个不同的字。《汉语大字典》“歒”下未沟通同“敵”，《中华字海》“歒”下未沟通同“歊”“敵”，皆可据上补。

字韵书中另有“軓”字。《说文·车部》：“軓，车轼前也。”朱骏声《说文通训定声》：“軓，车前掩之舆之版。”

由此可知，“軓”为同形字，实际代表了“軌”“軓”两个不同的字。《汉语大字典》“軓”下未沟通同“軌”，可补。

字韵书中另有“祼”字。《说文·示部》：“祼，灌祭也。”《广韵·换韵》古玩切：“祼，祭名。”

由此可知，“祼”为同形字，实际代表了“裸”“祼”两个不同的字。《汉语大字典》《中华字海》“祼”下未沟通同“裸”，可补。

字韵书中另有“笇”字。《玉篇·竹部》：“笇，亦竹器也。”《广韵·换韵》蘇贯切：“笇，竹器。”

由此可知，“笇”为同形字，实际代表了“算”“笇”两个不同的字。

由此可知，“宂”为同形字，实际代表了“穴”“宂”两个不同的字。

字韵书中另有“鄣”字。《说文·邑部》：“鄣，纪邑也。”《广韵·阳韵》诸良切：“鄣，邑名，在纪。”

由此可知，“鄣”为同形字，实际代表了“障”“鄣”两个不同的字。

字韵书中另有“抂”字。《集韵·阳韵》渠王切：“抂，抂攘，乱皃。”

由此可知，“抂”为同形字，实际代表了“枉”“抂”两个不同的字。《中华字海》“抂”下未沟通同“枉”，可补。

“磓”之改换意符字亦可作“塠”。《玉篇·石部》：“磓，亦作塠。”《广韵·灰韵》都回切：“磓，落也。亦作塠。”

由此可知，“塠”为同形字，实际代表了“堆(垖)”“磓”两个不同的字。

字韵书中另有“埠”字。《字汇·土部》：“埠，薄故切，音步，官牙埠头，舶船埠头。”《正字通·土部》：“埠，舶船埠头。《通雅》曰：埠头，水濒也。”

由此可知，“埠”乃同形字，实际上代表了“阜”“埠”两个不同的字。《汉语大字典》《中华字海》“埠”下未沟通同“阜”，可补。

字韵书中另有“釰”字。《集韵·质韵》入质切：“釰，钝也。”《字汇》：“釰，入质切，音日，钝也。”

由此可知，“釰”乃同形字，实际代表了“剑”“釰”两个不同的字。

字韵书中另有“墳”字。《尔雅·释丘》：“墳，大防。”又《说文·土部》：“墳，墓也。”又《广韵·吻韵》房吻切：“墳，土膏肥也。”

由此可知，“墳”为同形字，实际上代表了“憤”“墳”两个不同的字。

字韵书中另有“祴”字，《说文·示部》：“祴，宗庙奏祴乐。”《广韵·咍韵》古哀切：“祴，祴夏，乐章名。”

由此可知，“祴”为同形字，实际代表了“裓”“祴”两个不同的字。《汉语大字典》《中华字海》“祴”下未沟通同“裓”，可补。

同形字产生的原因，郑贤章先生在《〈新集藏经音义随函录〉研究》中有所探讨，主要是“形体讹误”“构件更换”“构件增减”“形体类化”等[15]。上述20则同形字，形体讹误的有：枹(抱、枹)、伹(但、伹)、逯(逮、逯)、歒(敵、歊、歒)、(誑、)、祼(裸、祼)、(收、牧)、宂(穴、宂)、(漏)、抂(枉、抂)、祴(裓、祴)；构件更换的有：嘿(默、嘿、)、塠(垖、磓)、釰(剑、釰)；构件位移的有：鄣(障、鄣)；形体类化的有：(遍、偏)、埠(阜、埠)。还有多种因素共同作用下产生的同形字，如“”代表“短”是形体隶定和构件简省共同作用所致，“軓”代表“軌”是形体讹误和构件增繁共同作用所致，“笇”代表“算(筭)”是构件更换和构件简省共同作用所致，“墳”代表“憤”是形体类化和形体讹误共同作用所致。

在佛经文献中，“书写者因种种原因将一个字写成某个形体时，往往没有意识到这个形体实际上已代表了另外的字，早已有自己的读音与意义”[16]。因此，研究佛经文献中的同形字是十分有必要的，可以帮助读者扫清文字同形造成的阅读干扰，帮助理解文意，而且能促进汉字形体发展演变规律的研究，促进汉字发展史的研究。

注释：

①“YC”指《英国国家图书馆藏敦煌遗书》，“46”指册数，“103”指页码。若分栏则用“a、b、c”分别表示上、中、下栏，下仿此。

②“T”指《大正新修大藏经》，“85”指册数，“1308”指页码，“c”指下栏，下仿此。

③“C”指《中华大藏经》，“59”指册数，“1039”指页码，“b”指中栏，下仿此。

④“B”指《大藏经补编》，“24”指册数，“261”指页码，“a”指上栏，下仿此。

⑤“X”指《卍新纂大日本续藏经》，“60”指册数，“33”指页码，“b”指中栏，下仿此。

⑥为显示字形讹变关系，相关文字保留繁体，下同。

⑦原文为小短竖，为了识读方便，现改为“～”。

⑧“A”指《赵城金藏》，“120”指册数，“564”指页码，“a”指上栏，下仿此。