零距离感受烟台非遗魅力

王鸿云

8月18日，中共烟台市委宣传部、烟台市人民政府外事办公室和市文旅局等部门联合举办“烟台格‘外好——外国留学生暑期中国传统文化体验活动”。活动中，来自山东工商学院、鲁东大学、烟台大学、滨州医学院四所驻烟高校的24名外国留学生，用一天时间近距离感受中国传统文化的魅力。

揉搓面团后按压变薄，先做花芯，再把一片片薄薄的“花瓣”卷起来做成花朵，花朵旁再配上绿色面团做的叶片点缀，一朵面塑红玫瑰便跃然眼前……不仅仅是烟台面塑，还有剪纸、葫芦雕刻、泥塑等非遗技艺的制作以及参观体验织绣、书画、碑拓、根雕等非遗项目，这次活动为外国留学生们打开了认识烟台的一扇窗户。

外国留学生体验烟台非遗

18日上午，在昆嵛山国家森林公园，外国留学生们喝上一口甜丝丝的黄精茶，再跟着老师动手做一幅胶东板画，不禁对非物质文化遗产昆嵛山黄精茶和麻姑寿饼频频点赞。走进牟平区非物质文化遗产传承基地，坐在传统民居的土炕上，一位巴基斯坦留学生兴高采烈地摇着蒲扇对同伴说，这里的土炕和他家乡的炕非常像。

友谊交流，文化互鉴。留学生们在牟平非遗传习坊看到诸多计量工具、缝纫工具以及农耕工具等老物件，令他们直呼“太奇妙了”。“熨斗里竟然装着烧红的铁，以此来维持温度，真的很聪明。”来自俄罗斯的一位留学生说。

在烟台市非遗文化馆，胶东大鼓、海阳大秧歌、蓝关戏、长岛渔号、八仙传说、八卦鼓舞、螳螂拳、莱州草辫等让外国留学生们叹为观止，驻足许久。“通过参观烟台市非遗文化馆，了解到了烟台当地的生产生活、民俗风情以及人文历史，也了解到烟台市为了非遗保护而做的工作，令人敬佩。”来自孟加拉国的山东工商学院留学生马苏说。

走进烟台市胶东民间艺术博物馆，来自韩国的鲁东大学留学生李永花便紧跟讲解员的脚步，认真聆听有关烟台的京剧文化的讲解。“我平时就很喜欢听京剧，能一下看到这么多的京剧戏服，真是过足了眼瘾。”她说，这里的织绣、书画、碑拓、瓷器、钱币、竹编、银饰、年画、奇石、根雕、民俗物件，让自己看到了一个富有历史文化底蕴的烟台。来自巴基斯坦的滨州医学院留学生艾木已经在烟台学习了四年多，他说，烟台是个让人印象深刻的地方，烟台人也非常善良，对留学生非常友好，希望能有更多的时间留在烟台学习。

做传播烟台文化的“民间使者”

能说一口流利的汉语，尤为热爱烟台的美食与文化，在活动中，外国留学生们对烟台这座美丽城市的热爱溢于言表。

当来自俄罗斯的烟大留学生雷特姆手握剪刀，跟随非遗传承人梁巧艳老师近距离感受胶东剪纸的魅力时，他很兴奋，终于知道了过年时家里窗户上贴的窗花是怎么来的了。“我来到烟台已经六年多了，虽然每年都会了解一点烟台的文化，但我觉得这还远远不够。”他说，期待着能了解到更多的烟台历史文化，向自己的亲戚朋友分享。

一天的体验参观过程中，留学生们频频拍照留念。“烟台的历史非常悠久，有很多的文化宝藏值得我们去学习。”一天的参观体验结束之后，山东工商学院留学生马苏依旧兴致勃勃，他说，即便是以后回国，也会继续关注烟台，向家乡朋友宣传烟台。

还有很多像马苏一样的在烟留学生，已经逐渐成为传播中国文化的“民间使者”。外国留学生们纷纷表示，以后会更加努力学好中文，了解煙台更多的历史文化。

On Aug.18， the department of publicity of the CPC Yantai Municipal Committee， the office of foreign affairs of the Peoples Government of Yantai City and Yantai Municipal Bureau of Culture and Tourism jointly held “Friendly Yantai—the Summertime Experiential Activity of Traditional Chinese Culture for International Students.” In the activity， 24 international students from four Yantai-based higher institutions including Shandong Technology and Business University， Ludong University， Yantai University and Binzhou Medical University closely felt the charm of the traditional Chinese culture in a day.

Knead a dough， press it to make it thin， make a center， roll the thin “petals” to make a flower and adorn it with leaves made of green doughs， then you will find a red flour rose before your eyes...Apart from Yantai dough modelling， the trip also included the manufacture of such intangible cultural heritages as paper-cutting， gourd sculpture and clay sculpture and the visit and experience of such intangible cultural heritages of knitting and embroidery， painting and calligraphy， tablet calligraphy and root carving. This activity opened a window for international students to understand Yantai.