任溶溶，一个可大可小的人

倩仪

任溶溶

2022年5月19日，著名儿童文学作家、翻译家任溶溶迎来100岁寿辰，许多作家和读者都向他致贺。令人惊叹的是，任溶溶仍旧笔耕不辍，常有新作发表。他在接受采访时表示，自己是个“可大可小”的人，一生就是一个童话。

偶然结缘儿童文学

任溶溶原名任根鎏，1923年出生于上海，4岁时，随父母到广州，一住就是十多年。他从小对图画和文字感兴趣，小学二年级就写了一篇《济公传》续集，并给报社投稿。虽然没有发表，但创作却给他带来了快乐。

1938年，任溶溶回到上海，入读上海大夏大学（华东师范大学前身）。他语言天赋特好，大学期间熟练掌握了英语和俄语。一天，他在图书馆里偶然读了英文杂志《国际文学》，里面的儿童故事《黏土做的土豆片》让他觉得很有意思。心血来潮下，他把这个故事翻译成中文，并发表在《新文学》杂志上，自此与儿童文学结缘。

大学毕业后，任溶溶的同学在儿童书局编儿童杂志，对任溶溶说：“你不是会翻译吗？来帮我翻译一些国外儿童故事吧。”任溶溶欣然答应。

一开始，任溶溶主要翻译欧美的儿童故事。直至有一天，时代出版社发现了他的才华，请他翻译俄国的儿童文学。他翻译的第一本俄语作品叫《古丽雅的道路》，主人公古丽雅是个天才儿童演员，在家长和老师的引导下成长为自强不息的女英雄。任溶溶翻译得恰到好处，读者看了以后热血澎湃，《古丽雅的道路》成为一本经典畅销书。

任溶溶信心倍增，随后翻译了大量的俄国儿童故事。期间，他又接触到了俄国的儿童诗。他格外喜欢马尔夏克、普希金、米哈尔科夫和马雅可夫斯基的儿童诗，节奏欢快、构思新奇，很适合儿童阅读。然而，翻译诗歌比翻译故事小说难度大得多，既要保证内容不变，还要用中文把原作品的美感翻译出来。任溶溶偏爱儿童诗，全身心扑在上面，对每一个词反复推敲。偶尔，跟朋友一块吃饭时，他会突然兴奋大喊：“我想到了一个更好的词！”朋友们往往被他的一惊一乍吓一大跳，笑他“走火入魔”。

随意出手便惊艳世界

长时间的翻译工作，让任溶溶视野开阔，肚子里装满了故事。一次，他在给女儿讲一个外国故事时，女儿忽然问：“爸爸，你自己会写故事吗？”任溶溶愣了一下，这些年来，在翻译别人的作品时，他确实学到不少儿童文学创作技巧。听到女儿这么说，他决定尝试创作一些不一样的儿童故事。

很快，任溶溶就写出了《妈妈为什么不去开会》，不管是悬念的设置和教育意义，他都甚为满意。他会到各个地方给孩子们讲这个新故事，新故事也深受孩子们欢迎，大家听得津津有味。但作品发表后却遭到同行批评，说他创作不够谨慎，显得有点随意，故事里孩子的形象也不够乖巧。这些批评的声音对任溶溶打击很大，之后三年，他再也没写儿童故事。

《少年文艺》的编辑向任溶溶约稿，请他创作一篇童话故事。编辑催得很急，任溶溶也不好意思推托，便硬着头皮随手写一个故事。那个故事就叫《没头脑和不高兴》，那时的他无论如何也不会想到，自己在半小时内完成的作品，会成为中国儿童文学史上的经典之作。

故事刊登后引起很大反响，因太受欢迎，还被改编成动画片，陪伴一代又一代孩子成长。

这个作品令任溶溶重拾信心，接着又创作了《一个天才的杂技演员》，同样大获成功。

原本，他打算翻译更多的俄国作品，恰逢时局动荡，暂时无法翻译俄国的儿童文学。闲下来后，任溶溶开始挑战自我——写儿童诗。

为了更好地写儿童诗，童心未泯的任溶溶常跟孩子们在一起玩耍，贴近他们的内心。在这个过程中，他文思泉涌，写出了《爸爸的老师》《强强穿衣裳》《我给小鸡起名字》等大量构思精巧、充满童趣的诗歌。他的儿童诗大受欢迎，获得了极高的评价。有评论家说：“任溶溶将童趣推向了一种极致。”

活成一个童话

任溶溶觉得世界上还有很多的好作品，应该让更多的小朋友看到。于是，他花数年时间自学意大利语、日语和瑞典語。

接下来，他翻译了不少意大利的经典童话。其中《木偶奇遇记》是任溶溶的得意之作，是国内第一个直接从意大利文翻译成中文的译本，也成为流传最广的译本，让匹诺曹的形象被全国小朋友熟知。

随后，熟悉瑞典语的任溶溶发现了一个新大陆，不但安徒生的童话故事有趣，那些安徒生奖获得者的儿童文学作品也趣味盎然。在他的努力下，林格伦、凯斯特纳、罗大里等安徒生奖获奖者的作品开始引入国内。林格伦的作品尤其让任溶溶眼前一亮，因为她笔下的大部分孩子都不是循规蹈矩的儿童，他们大多精灵古怪，无拘无束，脑袋里充满奇思妙想，制服过坏人和恶兽，也有着不少缺点，调皮、喜欢恶作剧等。任溶溶忍不住对朋友说：“这些儿童形象太鲜明了！一直以来，国内的儿童文学大都教训意味较重。其实，这才是孩子的真实模样。他们有很多优点，也必然有缺点。”

果然，任溶溶翻译的这一批作品带来了一股新浪潮。不仅孩子们喜欢这类作品，儿童文学创作者也从中得到很多启发。

有如此多作品加持，任溶溶越来越有名了，一度引发令人啼笑皆非的事。原来，由于“任溶溶”这个笔名看起来像女性的名字，经常有读者给任溶溶写信，开头便是“亲爱的任溶溶大姐姐”或者“亲爱的任溶溶阿姨”，甚至“亲爱的任溶溶奶奶”，让人哭笑不得。任溶溶很少刻意解释这件事，因为他认为，作品可以高调，但作者应该低调。

90岁那年，他才写了一篇文章《我叫任溶溶，我又不叫任溶溶》，来解释笔名的来历。原来，“任溶溶”真的是一位女性的名字，那就是他的女儿。当年女儿出生后，他因为非常喜欢女儿，便借用女儿的名字来署名自己翻译的作品，从此便与女儿共用一个名字。巧的是，就在这篇文章发表的这一年，任溶溶获得了“翻译文化终身成就奖”。他笑呵呵地对文友说：“这种经历，何尝不是一个童话呢？”

2022年5月19日是任溶溶的100岁寿辰。在接受采访时，任溶溶坦言，儿童文学带给他最重要的不是获得了多少奖项和荣誉，而是让他变成了一个“可大可小”的人，活成了一个童话。所谓“可大可小”的人就是，既可以是大人，也随时可以钻进儿童的思想世界里，永远年轻。他笑眯眯地说：“翻译创作了太多的儿童文学作品，不知不觉中被‘童化了。将世俗功利化的人生，变成一种审美化的人生，从艰难困苦中寻出美来，寻出趣味来，永远乐观，永远积极。”这便是他童话般的人生。

图片由本文作者提供

编辑 钟健 12497681@qq.com