科技类图书编辑加工中的易错点解析

摘要：科技兴则国家兴，科技强则国家强。随着科技的不断发展，科技类图书承载的使命不断增强，科技类图书的编辑加工与其他图书编辑加工相比，有着自己的特色，控制图书出版的质量的关键环节便是编辑加工，所以科技类图书的良好发展离不开编辑的努力付出。要做好科技类图书的编辑加工工作，编辑需要有严肃认真的工作态度和一丝不苟的工作作风，在充实自己、扩大自己知识面的同时，不断总结经验。文章主要从科技类图书涉及大量的物理量和符号、科技类引进版权图书应注意的问题以及科技类图书插图处理应注意的问题这几个方面入手，对科技类图书在编辑加工中应注意的问题进行分析总结，同时结合作者多年的出版工作经验提出建议，希望对科技类图书出版业同行的编辑加工工作有所帮助，努力提高科技类图书的质量。

关键词：科技类图书；编辑加工；引进版权；插图处理；易错点

中图分类号：G232.2 文献标志码：A 文章编号：1674-8883（2022）11-0214-03

一、引言

科技类图书与其他图书相比，具有专业性强、加工难度大的特点，不仅对严谨性和逻辑性要求较高，而且图表、公式、符号、数据、术语等需要规范的内容较多，且更新速度也較快。这些无疑对科技类图书编辑提出了更高要求。如何提高编校质量，出版使读者满意的图书，是编辑需要经常思考的问题。编辑的图书不仅要符合出版规范，达到各种出版要求，还要具有可读性。科技类图书在编辑过程中不仅要解决工作中的一般性问题（如错别字、句子不通顺、成分不全等），还要特别注意公式中变量的使用是否正确，正斜体的使用是否正确，物理量的使用是否正确，单位的使用是否正确，要火眼金睛，发现和处理书稿中有悖于常识的错误。当然，要想成为一名优秀的编辑，仅靠编辑出版知识是远远不够的，还需要自身长期积累的工作经验。

二、科技类图书涉及大量的物理量、符号

科技类图书专业性强，除了一般图书所具有的特点以外，还有一点非常关键，就是涉及大量的物理量、符号、单位等，所以科技类图书不同于一般图书，其需要关注的问题更多，关注的标准和规范也更多，这无形中给编辑加工带来了更大难度。正确使用正斜体、物理量、符号和单位是科技类图书编辑应具备的基本技能。

（一）正确使用正斜体

《科技书刊标准化18讲》对正斜体的使用作了明确的规定，在什么情况下使用正体、在什么情况下使用斜体。正确使用正斜体是科技类图书编辑应具备的基本技能之一。编辑在平时工作中应重点关注一些特殊的规定和要求，这些一般需要编辑特别记忆。

下面简单总结一些数学公式中需要使用正体的情况。一是有固定定义的函数，如三角函数sin，指数函数exp，对数函数lg、ln，双曲函数tanh，三角函数等。二是其值不变的数学常数符号，如自然对数的底e=2.7182818…，π=31415926…，虚数单位i（i2=-1，在电工学中常用j）。三是某些特殊算子符号，如div（散度），Δ（拉普拉斯算子），grad（梯度，黑白体均可），rot（旋度，黑白体均可）。四是运算符号，如∑（加和），（连乘），d（微分号），（偏微分号），Δ（有限增量符号）。五是有特定意义的缩写字，如max（最大），inf（下确界），def（按定义等于），Re（实部），Im（虚部），T（转置符号），const（常数），Rt△（直角三角形），ASA（角边角），SSS（边边边）。六是特殊函数符号，在GB3102.11-93中共列出23个特殊函数[1]。编辑在加工含有数学公式的稿件时一定要细心，要养成勤查国家标准的好习惯。

（二）正确使用物理量

编辑只有正确掌握物理量和单位的使用，才能进一步提高科技类书刊的质量。量都有各自的名称。新标准共列出了614个量的名称。这些量名称反映了学科的最新发展，是标准化的名称。对于量名称的使用，应注意以下几点：

一是不应使用已废弃的名称，如几率、比热、摩尔数都是已经废弃的说法，正确的说法应为概率、比热容、物质的量。

二是同一个量名称不应有多种写法。一个量有多个名，如压力和压强、吉布斯自由能和吉布斯函数等，只要是国家标准规定的，都可以同等使用，但在一本书中尽量使用一种写法。

三是不得自创名称。四是应优先采用标准化的新名称。

三、科技类引进版权图书应注意的问题

目前，国内引进版权图书的种类呈上升趋势，引进国外优秀的版权作品、翻译国外最前沿的科研著作，不仅可以让我国科研工作者、教师、学生尽早了解世界科研的最新动态和发展，还可以更好地推动我国科技进步和发展。编辑在审读、编辑引进版权类图书时要注意以下问题。

（一）时刻保持清醒的头脑，严把政治意识形态关

科技要发展，就不可避免地要向其他科技发达的国家学习。在学习和引进国外先进的技术和管理方法的同时，还要保持清醒的头脑。这一点对编辑尤为重要，编辑要时刻绷紧一根弦，严把政治方向关、舆论导向关、价值取向关，在第一时间把有问题的内容处理干净，既要保证翻译作品的先进性、时效性，还要保证作品符合社会主义核心价值观。科技类的引进版权图书，要的是科学的先进性、技术的先进性，不需要过多的感情色彩和政治色彩。凡涉及国家主权、民族、宗教及重大历史问题、事件的提法时，要对照相应的官方提法认真核查。

（二）既要尊重原著，还要符合我国的出版规定

一般情况下，引进版权图书的翻译应该尊重原著作，不得在翻译过程中对原著作进行内容上的修改，要尽量保持原汁原貌，但是当涉及不合时宜的内容时，编辑要出手果断，该删的内容就要果断删掉。例如，在编辑一本引进版权书时，发现了一张照片，英文的图题显示这是一组人类多样性的照片，展现的是亚洲不同国家的不同人种，照片整体感觉过于陈旧，其中代表中国的人物还是封建社会男人留着大辫子的照片，明显丑化了中国人的形象。也许原作者无意丑化中国人，但是编辑一定要关注这方面的问题，不能有丝毫的松懈。对这张插图的处理就是果断删掉，没有任何商量的余地。当然在删除该张插图后还要修改正文，把与该插图相关的内容也一起删掉。

科技类引进版权图书会涉及大量公式、符号和变量，在这方面，编辑应该按照我国的出版规定，规范使用量和符号。针对有些版权类书籍的原作者习惯使用英制单位的，应该在译文首次出现该单位时给出该单位与国标的换算公式，例如，1 in=2.54 cm。英文类书籍数字的千分位用逗号隔开，而我国科技类书籍要求留千分空。另外，引进版权图书对变量的正斜体使用较为混乱，编辑在审稿时要特别注意，国外的作者对变量的正斜体使用没有什么规范，译者不是专业的编辑，对一些出版规范和要求不是十分了解，这就要求编辑把好这方面的质量关，严格按照出版行业关于量和符号的标准修改。

四、科技类图书插图处理应注意的问题

插图作为图书文字的辅助要素，对文字的具体内容作出说明，是文字的组成部分，选取经过精心设计、准确描绘的插图，加上优美的版式处理，不仅可以清晰地表达内容，提供比文字表达更多的信息量，还可以给读者以美的感觉。插图在科技书刊中被广泛使用，是科技类图书的重要组成部分。良好的插图不仅可以使某些内容的叙述更加简洁、准确和清晰，而且具有活跃和美化版面的功能，使读者在阅读时赏心悦目，放松心情，提高阅读的兴趣，能够取得意想不到的学习效果。科技类图书插图内容涉及广泛，专业性和知识性较强，由于选取的插图不合适或修改插图不细致，进而导致内容有误而误导读者的事情偶有发生[2]。

（一）先文后图、图文一致、图号准确

为了便于读者阅读，一般插图出现在文中第一次提到它的文字后面，這也就是通常所说的先文后图，而不要先见插图后见文字，这样会给读者带来困惑，不知道这个插图放在这里的意义是什么。有些作者没有这个概念，插图随意放，一会儿先文后图，一会儿先图后文，哪儿有地方往哪儿放，没有任何章法可循，这是不对的。如果文中提及插图所在页面剩下的地方不多，不够放下插图时，则可以把插图顺序后移，切记图书排版不能“开天窗”。

图文要一致，不要正文说甲，插图中显示乙，这就失去了插图的意义。另外，正文中的插图引用号要正确，不要正文提到“如图2-1所示”，而实际图的编号是“图2-2”，像这种低级的编校差错尽量不要出现。科技编辑要养成一个良好的习惯，在编辑书稿时要先顺一下图号。很多作者没有顺图号的习惯，自己写的文章觉得有的图不合适，顺手就删了，但是图号不改，导致图号不连续；还有的作者使用自己之前出过书的图，图号依然沿用之前的图号，没有对图号进行修改，导致图号完全不对。这些错误都是科技编辑在编辑插图时经常会遇到的问题。这些问题看似简单，很容易发现，但如果稍有疏忽，还是会在实际工作中发生的。

（二）插图绘制容易出现的问题

科技类图书的插图一般是由作者提供的，但由于大多数作者对插图规范不是十分了解，因此作者提供的图往往不完善、不规范，这就需要编辑认真审阅图稿，依据审阅图稿时发现的问题及时修改，遇到专业性的问题，要及时与作者沟通、商讨更好的解决方法，遇到与国标、规范冲突的，要按照国标、规范修改，只有这样才能保证科技类书刊的出版质量[3]。

科技类图书中的插图种类很多，大致可以分为线条图和照片图。一般照片图不需要编辑进行过多的编辑加工，其一般是一些实物照片的翻版，编辑在处理此类插图时要注意出版的图书采用什么方式印刷，如果采用单色（即黑色）印刷，那就一定要注意图片的灰度处理，因为往往作者提供的原图是彩色的，色彩鲜艳容易区分，但转为灰度图，就会导致图片不够清晰，图片中原本能看到的零件转成灰度图后就看不清了，这时就需要编辑通过调整灰度、亮暗、对比度等方法处理。插图的目的是提供更好的可读性，帮助读者理解正文所讲述的内容，如果达不到这个要求，那么这个插图也就没有存在的必要了。所以，对于不清晰、不能更好地服务正文的插图，编辑要勇于删掉。

编辑在插图绘制中要更多地关注线条图。线条图又叫墨线图，指用墨线绘制出来的图形，具有含义清晰、简明，描绘和印制方便等优点，是科技类书刊常用的一种插图[4]。线条图是一大类图，又包含很多种类，如简易的函数图、流程图、示意图、电子线路图等。大多数作者提供的线条图，尤其是函数图一般都不符合插图描绘的规范，编辑要从图题、图序、标值、标目、物理量、单位等多方面检查、修改，绘制出符合规范的插图[5]。

（三）插图中容易出现的问题

多数作者不了解甚至不懂图书出版的行业标准，所以提供的图都存在这样或者那样的问题。很多作者认为只要没有知识性、专业性等明显错误就行，往往忽略了很多应该规范的东西，这时就能凸显编辑的重要性。

以下插图中容易出现的问题主要有：一是缺少标目。标目是说明坐标轴物理意义的必要项目。它通常由物理量的名称（或符号）和相应的单位组成。例如，横坐标标目的物理量名称为距离，单位为米，其正确的写法应为“距离/m”，这里应注意在科技类书刊中单位要使用国标字母，尽量不使用汉字。而大多数作者习惯写为“距离（米）”或“距离（m）”，但这两种写法都是不正确的，国标要求物理量与单位之间使用斜杠“/”，不能使用括号。二是标值用法不当。标值是坐标轴定量表述的尺度。首先，要注意标值的刻度要成比例；其次，要注意标值刻度的方向，标值线应该朝内，也即横坐标的标值线朝上，纵坐标的标值线朝右。三是电路图中不要使用废弃的符号。因为有些图形符号不经常使用，所以编辑在审阅电路图时要经常查阅相关手册，如《新编电气图形符号标准手册》等。有些作者可能不愿意使用国标符号，觉得旧符号或废弃的符号用着顺手、看着舒服，总觉得新符号看着别扭，这时编辑就要晓之以理，动之以情，尽量说服作者使用新的、标准的、规范的符号。四是如果作者提供的是彩图，并且还在文中提到了相关颜色，而此时出版的书又是单色的，这时应该在图中相应颜色的位置上加上指引箭头予以说明，否则读者在读这段文字的时候就会莫名其妙，引起歧义，这样也失去了插图的意义。插图中容易出现的问题还有很多，在此不一一列举。总之，编辑一定要认真对待插图，千万不能马虎大意，要有一双火眼金睛，一眼就能发现错误的本领。

五、结语

科技类图书具有知识性、科学性的特色，在对其进行编辑加工的过程中，不仅要遵循相关的规范，而且要突出科技的创新性。文章总结了科技类图书编辑加工中常见的主要问题，但其他方面的问题仍需编辑工作者在今后的工作中加以注意与探讨。我国正从科技大国向科技强国迈进，科技编辑作为传播科技知识的主力军，更要把握好自身的意识形态，扎牢知识基本功，既要有认真、耐心、细致的心性，又要有敢于创新、善于发现学科动态前沿的头脑与慧眼，不断丰富自身的专业知识，提高自身的素养，为我国科技出版事业的繁荣发展奉献自己的一份力量。

参考文献：

[1] 陈浩元.科技书刊标准化18讲[M].北京：北京师范大学出版社，1998：256-258.

[2] 崔占军.科技类图书插图的常见问题浅析[J].传播与版权，2021（12）：29-31，35.

[3] 崔占军，宋华.浅议科技类图书编辑的加工能力培养[J].传播与版权，2021（11）：16-18.

[4] 梁莹莹.“互联网+”时代背景下科技类图书新编辑的培养策略[J].中国传媒科技，2020（8）：81-83.

[5] 周汉香.科技期刊青年编辑现状调查及培养[J].长江大学学报，2010，33（4）：169-171.

作者简介？杨昕，本科，编辑，研究方向：编辑与出版。