新形势下中国与东盟媒体合作新路径

覃彤

【摘 要】为做好新形势下的国际传播，广西广播电视台与东盟诸国国家电视台围绕重大主题，融通中外讲好中国故事，多个纪录片合拍项目在中国和东盟国家引起热烈反响。文章以广西广播电视台携手五洲传播中心、柬埔寨国家电视台联合制作的纪录片《患难与共中柬情》为主要案例，梳理相关合作实践和成果、探析新冠肺炎疫情防控形势下中国—东盟媒体合作新路径的经验及启示。

【关键词】东盟；国际传播；融通中外；纪录片

2021年5月31日，中共中央政治局就加强我国国际传播能力建设进行了集体学习，习近平总书记在主持学习时就加强和改进国际传播工作发表重要讲话，强调讲好中国故事，传播好中国声音，展示真实、立体、全面的中国，是加强我国国际传播能力建設的重要任务。讲话为进一步做好国际传播工作、全面提升国际传播效能指明了方向，提出了新的要求。

国际传播能力是当前我国综合实力的一部分。我国的国际传播能力发展还未能与经济发展相适应、相匹配。广西是中国面向东盟开放的前沿，正在努力建设面向东盟的国际大通道，打造西南中南地区开放发展新的战略支点，形成21世纪海上丝绸之路和丝绸之路经济带有机衔接的重要门户。面向东盟的国际传播是我国国际传播的重要组成部分。2021年4月，习近平总书记视察广西时指出，广西要“融入共建‘一带一路，高水平共建西部陆海新通道，大力发展向海经济，促进中国—东盟开放合作，办好自由贸易试验区，把独特区位优势更好转化为开放发展优势”。立足面向东盟的区位优势，抓住重要战略机遇期，讲好中国故事，讲好构建中国—东盟命运共同体的故事，为我国经济社会发展和稳定营造一个有利的外部舆论环境，成为广西广播电视台（以下简称“广西台”）践行习近平总书记“5·31”重要讲话精神，创新开展国际传播的使命担当。

一、平实视角纪录中柬共同抗疫的故事

（一）守望相助，打造中柬命运共同体

在疫情防控的关键时刻，中国抗疫医疗专家组前往柬埔寨金边，与柬埔寨人民一起同心抗疫，建立起免疫屏障，中国疫苗和抗疫物资源源不断运抵柬埔寨。同样，柬埔寨捐款捐物支援中国打赢疫情防控阻击战……中柬合拍纪录片《患难与共中柬情》，从中柬协作、共同抗疫的角度，用镜头书写了这段特殊时期的“真腊风土记”。

《患难与共中柬情》独辟蹊径，全面记录了两国从领导人到普通民众之间如何协作抗疫、守望相助的故事。该片以这一系列中柬在抗疫斗争中相互驰援的重要事件为主线，穿插运用柬埔寨各界人士的采访，客观、全面地反映和诠释了两国患难与共的深厚情义，以及构建命运共同体的核心要义，向国际社会传递出中国面对疫情阻击战的必胜信心，更好地回应了外界关切，凝聚了战“疫”共识。

《患难与共中柬情》的播出安排也别具匠心。2022年3月21日至3月23日，柬埔寨国家电视台专门制作的预告片每天在新闻时段前后安排近10次滚动播出。3月23日，广西台与柬埔寨国家电视台同步播出该片，随后上线学习强国、央视频、新华网和人民日报等客户端。2020年3月23日，中国向柬埔寨派出医疗专家组协助柬埔寨防疫抗疫，这也是中国向东盟国家派遣的第一支抗疫医疗队。3月21日至27日是2022年澜湄周。柬埔寨国家电视台表示，与广西台选择3月23日共同播出《患难与共中柬情》，既是与合作伙伴的彼此呼应，也是突出柬中友谊如澜湄之水，连绵不绝。

（二）民心相通，谱写中柬友谊欢乐颂

国之交在于民相亲，民相亲在于心相通。中柬友谊之歌不仅仅存在于政府高层之间，也体现在普通民众之间。节目播出后，在柬埔寨引发热烈反响，柬埔寨新闻社、柬埔寨新闻部官网、《柬中时报》、《华商日报》等当地主要媒体纷纷报道，柬埔寨国家电视台专门制作并多次播出简介短片。

曾经担任中国援柬抗疫医疗专家组陪同翻译的广西医科大学学生陈敦财在看完节目后表示：“中国专家组的7位专家都来自广西新冠肺炎疫情防控一线，具有很高的专业水平和丰富的防疫经验，他们的工作态度也很令我敬佩，他们是我学习的榜样。如今我也成了一名医生，我将延续他们的精神，为柬中医疗卫生做出更多贡献。”

柬埔寨驻中国学生会会长吴天在接受采访时表示：“由柬埔寨国家电视台和中国广西广播电视台合作拍摄的纪录片《患难与共中柬情》，不论是叙事还是画面都有着很高的质量，同时，这部纪录片还蕴含着重大意义。通过观看纪录片，我全面了解到了柬中两国同舟共济，共同抗击疫情，并取得阶段性胜利的全过程。”

“我认为《患难与共中柬情》的内容非常好，疫情暴发后，中国政府、中国人民对柬埔寨提供了很多帮助，柬中合作抗疫取得诸多成果。柬埔寨驻中国学生会也在中国各界的支持下开展了富有成效的抗疫工作。这些在这部纪录片中都得到了很好的体现。我已将这部纪录片的播出链接分享到柬埔寨驻中国学生会的脸书平台，也分享到学生会群里，号召大家一起来观看。”柬埔寨驻中国学生会理事吴拉铃如是说。

二、开启双边人文交流合作新模式

（一）融通中外深度开展“云合作”

《患难与共中柬情》是中柬两国电视人克服疫情阻碍，通力合作的成果。融通中外是讲好这些中国与柬埔寨抗疫故事的关键，国际化表达是入脑入心的路径。纪录片传播的概念、范畴、呈现方式既要符合中国国情、传播中国抗疫经验，又要与柬埔寨的话语体系、受众喜闻乐见的节目形态相对接，找准中外价值观的契合点，易于为对象国受众所理解和接受。

“这是一部能够很好地向柬中民众传递出两国领导人在抗击疫情过程中，始终将人民生命放在首位的理念贯穿其中的优秀作品。”柬埔寨国家电视台台长金乌提作为该片的柬方负责人，对这部时长30分钟的纪录片有着深刻感悟。

吴天从《患难与共中柬情》里看到了更为深广的“中柬友谊”。他认为：“纪录片的重大意义体现在它记录下了在危难时刻，柬中两国相互信任，团结友爱和互帮互助的珍贵情谊。就我个人而言，还包括每一位柬埔寨留学生，我们都很希望能在今后看到更多由柬埔寨国家电视台和广西广播电视台合拍的纪录片，尤其是涉及柬中青年在教育、环境、经济等领域开展交流，且能够反映两国青年友谊的作品。”

柬埔寨国家电视台国际合作部主任潘乌提回顾成片过程时，特别强调了与中国同行“兄弟般的情谊”。他在发给广西台合作伙伴的邮件中说：“在新冠肺炎疫情依旧持续的背景下，柬埔寨国家电视台和广西广播电视台的合作非但没有中断，反而比以前更加密切。这部纪录片意义非凡。疫情期间，双方依然联合摄制《患难与共中柬情》，还有《家在青山绿水间——更好的日子》等多部纪录片，这是两国媒体人对国家、对时代应尽的责任与义务，也是柬中媒体共同探索新冠肺炎疫情防控形势下两国人文交往新模式的成果。”

尽管因为疫情缘故，中柬摄制团队不能面对面进行交流和开展工作，所有的策划、沟通、配音都是通过“云合作”完成，双方依托互联网紧密联系，围绕“人民至上”的核心理念，共同甄选具有代表性的人物、故事。在中柬电视人的共同努力下，中柬两国的多层次合作留下了弥足珍贵的抗疫史料。

（二）因地制宜调整合作方案改进节目形态

《患难与共中柬情》的拍摄过程艰难曲折。中方团队完成在中国的拍摄任务后，因为疫情影响始终没能按照合作惯例赴柬拍摄，柬方团队只能根据共同策划独立完成在柬埔寨的拍摄任务。完全按照常规的纪录片生产流程和制作标准，对于没有纪录片独立拍摄经验的柬埔寨国家电视台团队来说实在难以为继。本着尊重差异、因地制宜的原则，《患难与共中柬情》整合资源开展了中外合拍新闻类纪录片的尝试，即集新闻性、故事性和思想性于一体，强调故事的新闻性，突出速度与深度。新闻化生产兼具纪录片和新闻的优势，将当前中国与柬埔寨携手抗疫最新鲜的信息、最鲜活的影像、最动人的故事，分享给两国观众，成为本片创作上的一大特色。既对客观新闻事件平铺直叙地呈现，又加以旁白对其所蕴含的思想文化内涵进行凝练与升华，满足了不同受众群体的个性化需求。

纪录片《患难与共中柬情》的制作和播出，是两国危难之中守望互助的真实留影，也是在为将来国际风云变幻中两国携手共进的篇章作序。近年来，中柬两国的合作关系达到了历史新高，全面战略伙伴关系纵深发展，为两国人民带来了实实在在的利益。

三、媒体高质量互动合作，为构建中国—东盟命运共同体注入正能量

自中国与东盟建立对话关系以来，东盟始终是我国周边外交优先方向，也是高质量共建“一带一路”重点地区。中国与东盟建立稳定、开放的区域合作关系，不仅将加速区域经济复苏，还起到示范带动作用。

纪录片在讲好中国故事、传播好中国声音，塑造良好的国家形象方面日益发挥着重要作用。多年来，广西台一直致力于面向东盟的国际传播，与东盟国家主流媒体建立了稳定的友好合作关系。2020年至今，广西台与东盟媒体展开了多频次高质量互动，为构建中国—东盟命运共同体注入正能量。

以习近平总书记“5·31”重要讲话精神为指引，广西台发挥地缘、人缘优势，加强国际传播能力建设，以合拍纪录片为抓手，推动“我”与他者的“合奏”，以润物细无声的传播方式，广泛宣介中国主张、中国智慧、中国方案，力求营造“西方不亮东方亮”的有利格局。其中，中柬合拍纪录片《患难与共中柬情》的合作，堪称疫情之下中外媒体合作的经典范式。

2021年是中國与东盟关系中一个特别重要的年份，是中国—东盟建立对话关系30周年，也是中国—东盟可持续发展合作年。广西台围绕庆祝中国共产党成立100周年、“一带一路”建设、国际抗疫合作、中老建交60周年和中老铁路通车、中国东盟合作、澜湄合作、《区域全面经济伙伴关系协定》（RCEP）生效等主题精心策划，加大了国际合拍的力度，以“云策划、云讨论、云统筹”的工作方式和东盟诸国同行联合制播了多部纪录片。除了《患难与共中柬情》，还有《一个医院的战疫》《家在青山绿水间——更好的日子》《志同道合》《光阴的故事——中泰一家亲》《三十而立》《陆海新通道》等纪录片。这些合拍纪录片采取贴近东盟区域不同国家、不同群体受众的精准传播方式，记录中国与东盟携手抗疫共度时艰的情谊。片中讲述的中国故事、展现的广西形象在依托中外媒体合作深入东盟的同时，也让“一带一路”倡议、澜湄合作、陆海新通道等中国关于区域发展的各项主张、方案为东盟社会各界所了解。

2021年10月27日至11月2日，由中国国家广播电视总局、老挝新闻文化旅游部，广西壮族自治区人民政府共同主办的第三届中国—东盟电视周在南宁隆重举行，展现中国和东盟国家努力克服疫情影响，深化广电视听合作，促进民心相通的成果。

由国家广播电视总局国际合作司、外交部亚洲司、广西壮族自治区广播电视局指导，广西广播电视台联合东盟国家电视台摄制的纪念中国—东盟建立对话关系30周年献礼片《三十而立》，成为第三届中国—东盟电视周一大亮点。《三十而立》围绕中国—东盟经贸往来、携手抗疫、产能合作、互联互通、媒体交流合作等多个领域，通过对中国和东盟十国相关高层、东盟各国驻华大使和普通民众等区域内不同国家不同身份人物的采访，畅谈他们对中国—东盟建立对话关系30周年来发展变化的感受，分享他们在本区域交往合作当中的获得感和幸福感，梳理30年来中国—东盟关系的高光时刻，从不同维度生动诠释中国—东盟关系已成为亚太区域合作中最为成功和最具活力的典范。在第三届中国—东盟电视周视听传播峰会上，老挝国家电视台台长苏万·维莱显通过视频表示，东盟和中国电视传媒交流搭建起双边民众相互了解和认同、增进友谊的桥梁，希望双方继续携手为抗击疫情、治理贫困贡献媒体的智慧和力量。

《三十而立》是本届电视周拍摄译制展播活动的重要内容之一，也是广西广电部门贯彻落实习近平主席在中国—东盟建立对话关系30周年纪念峰会上的重要讲话精神、服务建设中国—东盟命运共同体、推进中国—东盟媒体交流合作的具体实践。

四、结语

综上，在新冠肺炎疫情常态化防控形势下，中国与东盟的媒体克服困难，以视听节目为载体的文化交流合作活动依然紧密。讲好中国故事、增强国际传播力，目的就是让其他国家可以从中国故事中获取治国理政经验，从中国文化中感知中国，努力实现从“听懂中国故事”到“想听有利于世界发展的中国故事”的迭代升级，为构建人类命运共同体推动文明交流互鉴、促进民心相通。广西台加强国际传播能力建设，与东盟国家电视台的合拍纪录片以每年多部的频率推进，以“云合作”的方式创新开展活动，以合作传播推动自我与他者的“合奏”，使东盟国家主流媒体越来越多地成为中国故事的讲述者、传播者、见证者，为中国携手东盟抗击疫情、共谋发展做出媒体应有的贡献。潮

（编辑：黄佳君）