与吃有关的地道英语

咔咔说英语

正所谓“民以食为天”，同学们会不会特别喜欢记一些与美食相关的英文表达呢？掌握这些表达，不仅能让你在国外吃得开心，也能让你和某些“吃货”外国人多点共同话题。本期的4个句子都和“吃”这个话题有关，现在来试着翻译一下吧。

1. 我给你热一下汤。

中国式：Let me make the soup hot for you.

美国式：Let me warm up the soup for you.

“make the soup hot”在语法上没有问题，但是表达不太自然。我们常说的“热饭、热菜”，外国人更喜欢用“warm up the food/heat up the food”来表达。如果想要特别强调把剩菜再加热一下，你可以选择动词“reheat”。比如，“I reheat my leftovers in the microwave”（我用微波炉重新加熱剩菜）。注意：“re”是一个常见的单词前缀，表示“再一次”。比如，“redo”（重做）、“rebuild”（重建）。

2. 等汤晾一晾，一会儿就凉了。

中国式：Wait for the soup， it will be cool soon.

美国式：Let your soup sit and cool.

这句中国式的英语表达翻译过于直接，如果我们将它改成“Wait for the soup to cool （down）”会更符合英语的表达习惯。另外，“Let your soup sit and cool”也可以表达“等汤晾一晾，一会儿就凉了”。以此类推，当你的手机突然发烫时，你就可以说“Let the mobile sit and cool”（把手机放一放，让它冷却一下）。

3. 别吃得太快了。

中国式：Dont eat too fast.

美国式：Dont gobble it down.

当你对外国人说“Dont eat too fast”的时候，他们都能理解你想表达的是“别吃得太快了”的意思。但是和外国人相处越久，你越会发现，他们更喜欢用词组来表达某些动作。所以，他们会用“Dont gobble it down”来表达“别吃得太快了”，“gobble”表示“狼吞虎咽”。如果是喝水或是喝饮料太急了，他们会说“Dont gulp it down ”（别喝得太急了），“gulp”表示“大口吞咽”。

4. 你至少吃几口。

中国式：You should at least eat some food.

美国式：At least take a couple of bites.

“eat some food”表示“吃一些”。如果你想更精确地表达“吃几口”，我们就要用到单词“bite”。“bite”除了作动词表示“咬”，作名词时还可以表示“（咬下的）一口”。如果要表示“咬/吃一口”，常用的搭配是“take a bite/have a bite”。比如，“She picked up the sandwich and took a bite”（她拿起三明治咬了一口），“I want to have a bite of your apple”（我想吃一口你的苹果）。如果要表达“吃几口”，我们可以用“a couple of bites”。“a couple of”除了表示“一对/一双”，也可以表示“几个”。

本期的4个英语表达你都掌握了吗？现在我们再来复习一遍，一定要大声朗读正确的表达，直到你的口腔形成肌肉记忆，能够脱口而出，这样学英语才会更有效。