变化无穷的虚词

灵活多变的“乃”

匡衡（héng）勤学

原文：

匡衡字稚圭（guī），勤学而无烛（zhú）。邻居有烛而不逮（dài），衡乃穿壁引其光，以书映光而读之。

翻译：

匡衡字稚圭，勤奋好学但家中没有灯烛（照明）。邻居家有灯烛（照明），但光亮照不到匡衡家，匡衡便把墙壁凿（záo）穿引来邻居家的光亮，将书映照着光亮来读。

原文：

邑（yì）人大姓文不识，家富多书，衡乃与其佣作而不求偿（cháng）。主人怪问衡，衡曰：“愿得主人书遍读之。”主人感叹，资给以书，遂（suì）成大学。

翻译：

同乡有个大户叫文不识，家中富裕（fùyù），有很多书。匡衡便到他家去做佣人却不要报酬（bào chou）。主人感到很奇怪，就问他，他说：“我希望能读遍主人家的书。”主人感慨（gǎnkǎi）赞叹，就把书借给他读，最终（匡衡）成了大学问家。

灵活多变的“其”

马 说

原文：

策之不以其道，食之不能尽其材，鸣之而不能通其意，执策而临之，曰：“天下无马！”

翻译：

用马鞭（biān）驱赶（qūgǎn）它却不按照驱使千里马的正确方法，喂养它却不能竭尽（jiéjìn）它的才能，听它鸣叫却不能通晓它的意思，拿着鞭子面对它，说：“天下没有千里马！”

原文：

呜呼！其真无马邪？其真不知马也！

翻译：

唉！难道真的没有千里马吗？其实是真的不认识千里马啊！

灵活多变的“者”

鱼我所欲也

原文：

鱼，我所欲也；熊掌，亦我所欲也。二者不可得兼，舍魚而取熊掌者也。

翻译：

鱼，是我所想要的；熊掌，也是我所想要的。如果这两种东西不能同时得到的话，（那我就只好）放弃鱼而选取熊掌了。

原文：

生，亦我所欲也；义，亦我所欲也。二者不可得兼，舍生取义者也。

翻译：

生命，是我所想要的；道义，也是我所想要的。如果这两样东西不能同时都具有的话，（那我就只好）牺牲（xīshēng）生命而选取道义了。