拟题不慎，弄巧成拙

胡礼湘

（一）

《读报参考》2011 年第25 期，就涉及官员的“艳照门”事件，转发了一篇原载于《国际先驱导报》的文章。其标题是：“裸”官，迷失在桃色绯闻中。作者以“桃色绯闻”说“艳照门”事件，看似形象生动，实则弄巧成拙。

“桃色”，即粉红色。它还是属性词，形容跟不正当的男女关系有关的，如“在他的脑子里，稻种代替了改霞，好像他昨晚在车站票房里根本没作桃色的遐想”。“绯”，即红色。“绯闻”，即桃色新闻，指跟不正当的男女关系有关的新闻，如“红姑进入电影圈几年,没传出任何绯闻”。显而易见，“桃色绯闻”有表意重复之嫌，应改成“桃色新闻”或将“桃色”删去。

（二）

《语文月刊》2020 年第6 期，刊发了一篇文章，其标题是“基于精准语言表达能力培养为目的的语文教学”。这个标题是个短语，作者用了当下文人比较喜欢用的“基于”，结果使其表意不明，也是弄巧成拙。

“语文教学”是中心语，“基于精准语言表达能力培养为目的”是修饰语。这个修饰语结构混乱。究其原因，是句式杂糅。“基于”是介词，可解作“根据”，表示“以……为前提”或“以……为基础”，如“基于以上理由，我不赞成他的意见”。“基于精准语言表达能力培养为目的”杂糅了“基于……”和“以……为目的”两种句式，造成表意不明。应将“基于”改成“以”或将“为目的”删去。

（三）

《教师博览》2021 年9 月上旬刊，转载了一篇选自2021 年6 月2 日《中华读书报》的文章。此文有两个标题：正标题是“谦谦君子卑自以牧”，副标题是“日记中所见朱自清先生的自省精神”。正标题应是作者引用的，但引用有误，弄巧成拙。

“谦谦君子，卑自以牧”是“谦谦君子，卑以自牧”之误。“谦谦君子，卑以自牧”，语出《易经·谦卦·象曰》：“谦谦君子，卑以自牧也。”王弼注：“牧，养也。”高亨注：“余谓牧犹守也，卑以自牧谓以谦卑自守也。”孔颖达正义：“君子之义，恒以谦卑自养其德。”可见：“自牧”即“自养”或“自守”，“卑以自牧”即以谦卑自守或以谦虚的态度修养自己。“卑自以牧”当改为“卑以自牧”。