立足跨文化传播视角 弘扬中华川剧文化

李爽

戏曲从历史中走来，在其漫长悠远的传播过程中始终保持着坚韧的生命力。在全球化加速的今天，戏曲跨文化传播越来越受到艺术学和传播学界的关注和重视。作为戏曲艺术当中的重要剧种，川剧的跨文化传播活动由来已久，对弘扬中华民族优秀传统文化举足轻重。针对当下地方剧种的生存发展现状，加强对戏曲跨文化传播活动的探析，丰富和完善相关的理论和实践研究十分必要。由高山湖所著的《川剧的跨文化传播》一书，从跨文化传播的角度出发、以全球化的开阔视野及系统全面的思维方式展开以川剧为例的地方剧种跨文化传播研究。

传播学与戏剧学对话交融。川剧的跨文化传播活动拥有悠久的历史底蕴，经过了文化交流的原生态输出、探索性剧目的海外传播、新剧目的海外商业演出等发展历程。本书梳理了戏曲跨文化传播的理念从无意识，到下意识，再到有意识，愈发成熟的历史发展过程。从戏剧学的角度来看，川剧跨文化传播的剧目选择既涵盖了经久不衰的传统剧目，也包含了对中外名著进行改编和中外双方合作新编，还包含了跨界融合的剧目。对于选择适合跨文化传播的川剧剧目，本书提出了应以题材、主题、情节、人物、风格等方面作出综合考量。而在打造跨文化传播的川剧剧目方面，本书创新提出了“东方与西方并置、传统与现代交融”的两大原则。在具体打造途径上，明确了两条道路：一是对川剧剧目进行国际化改编，二是对国外名著进行川剧化改编。在中国戏曲艺术跨文化传播面临转型的当下，传播受众已经逐渐告别过去那种猎奇的心态，开始以更高的艺术水准和全球化视角诠释中国传统戏曲艺术。

理论与实践相辅相成。本书在系统性理论研究的基础之上，还融入大量一手资料和实践案例，从交叉学科的视野出发，勾勒了一幅集理论与实践、研究与现实于一体的川剧跨文化传播历史回溯与未来发展图景。在全球化与川剧的跨文化传播的主题之下，根据传播学的相关理论，探讨了在当今社会背景和环境下，如何寻求川剧跨文化传播的路径，并阐释了相关研究的必要性与紧迫性。本书对于川剧跨文化传播实践中所遇到的问题进行梳理，在剧目的来源与选择、剧目的打造方法与基本原则等方面作出总结和提炼。经过层层递进与铺垫，通过思考川剧跨文化传播的优劣利弊，进一步提出针对全球化背景下川剧跨文化的传播策略。将视野拓展开来，以其他地方剧种和中外戏剧作品当中的跨文化传播成功案例为师，寻求川剧传播可借鉴的思路与方向。本书针对新时期川剧跨文化传播的发展建议与策略，基于实践案例的分析，从理论出发的同时，对实践应用具有开创性的指导意义，为读者提供了具有逻辑性、层次性和条理性的学习范本和策略参考。

全面且具有前瞻性的价值引领。川剧作为中华民族优秀传统文化，逐渐成为世界艺术舞台不可忽视的重要角色。本书为此提供了全面性的论述，并提出具有前瞻性的指导路径：一是通过打造有国际影响力的优秀剧目，实现本土与国际的接轨和传统与现代的兼容；二是培养具有传播学与艺术学交叉学科背景的艺术人才、懂戏曲的专业翻译人才，以及具有传播文化传播意识的渠道类人才和管理人才；三是以译介为驱动，完善海外传播媒介，如建设外文版川剧数字博物馆、开发外文川剧音像制品，以及建设川剧外文网站、网络社交平台等；四是利用成功的舞臺演出实现有效传播，着力于台前幕后的公关和宣传工作，通过海外华人群体进行人际传播，并借助海外平台进行全媒体传播等；五是建立川剧传播效果的评价体系，对品牌力、影响力、互动力等方面进行综合考量，对川剧的跨文化传播活动形成具有指导性的评价体系；整合政府、院团、高校等各方力量，形成产学研合力，在长期性、整体性的规划中助力海外传播可持续发展。

文化“走出去”战略不仅是我国文化建设的重要方针，也是戏曲艺术在全球化背景下的必然选择。本书能够为相关院团、高校以及社会有关团体的海外传播实践活动提供较为实际的参考与借鉴，相关观点与资料对后续的研究或可带来启示。

作者单位 中央戏剧学院

3393500338279