《歌声与微笑》创作与传播实践探索

陈丹丹

为纪念中俄建交70周年，黑龙江广播电视台推出大型文化交流节目《歌声与微笑》（Песня и улыбка），用“情感故事+综艺表演”的形式表现中俄两国人民70年间的深厚情感。作为中俄合作的节目，其秉承“老故事说出大情怀”、“老歌唱出新感觉”、“珍贵记忆诉说新感情”的原则进行创作，并邀请了中国国家级教学名师邓军、中国著名指挥家滕矢初、俄罗斯教师阿列克谢·维塔利耶维奇·鲁迪赫、中国著名歌唱家朱明瑛和著名作家苏岑作为节目的观察团参与其中。由于该节目具有重大对外传播意义，其于2019年10月开播，即入选国家广电总局评选的2019年第四季度广播电视创新创优节目名单。在党和国家高度重视对外传播体系建设的今天，对这一特殊时间节点、特殊事件和特定国家而协作创新的节目进行分析，依然具有重要价值。

在70多年前，新中国成立之后第一个与我国建交的正是苏联。黑龙江地处中苏（俄）交界处，是中苏（俄）之间交流的见证者。黑龙江卫视在特殊时间节点深度挖掘历史文化资源，结合地方本土特色，打造了对俄传播的优秀节目《歌声与微笑》，采用了一个人、一段故事、一首歌的方式，带领观众走进中俄建交70余年的历史长河中，用歌声赞美友谊，在微笑中点亮回忆。

1.以人诉事。节目对歌声的处理并不是孤立的，而是将人、故事与歌曲融为一体，选择一个人，由这个人讲述他最难忘的故事，再以恰当的歌声表达其情感、心境，正是节目的主要呈现方式。因此，节目嘉宾连接两国的情感叙事正是节目的特点。正如节目宣称的那样，只有承载故事的歌声才能致敬历史，只有富含情感的音乐才能高歌时代，只有诉说真情的声音才可滋养心灵。因此，人的故事正是歌声的起点，在故事的讲述中，嘉宾们用他们生命中最重要的一首歌来表达情感，这就实现了人、故事和歌声的融合。例如，耄耋老人李多力在节目中含泪诉说了苏联卫国战争时期的亲身经历，在《神圣的战争》的歌声中，他将中俄两国人民并肩奋战的深情厚谊娓娓道来；来自中国北川的“漂流瓶男孩”席浚斐讲述了他与俄罗斯海洋儿童中心的感人故事；少年时严重烧伤的孟宪国被送到俄罗斯后，因获得了两位俄罗斯护士的皮肤救活了性命。节目中诸如此类连接中俄两国的人和故事众多，这些亲历者也正是中俄人民友谊的见证者和传播者。这样感人肺腑的故事能够激起两国人民彼此间的友爱之情，有利于两国关系的长久健康发展。

2.以歌传情。节目以音乐为媒介，通过人类共通的情感——音乐来打开国门，吸引中俄两个人民参与其中，唤醒两国人民的深厚情感，增强了两国人民的情感连接，起到了情感传播和政治传播的作用，是一次打造对外传播话语的新探索。节目的名称《歌声与微笑》中的“歌声”正是其主体所在。在中俄交往的过程中，歌声始终扮演着重要角色，一些流传至今的苏联歌曲如《喀秋莎》等依然在中国传唱。在节目中，90岁的著名歌唱家李光羲重新演唱了这首经典老歌，歌声响起，唤醒了无数老一辈的情感和回忆，在时间的长河中诉说着中俄两国人民的长久友谊。在苏联歌曲《共青团之歌》中，唐瓦加讲述了其父亲——开国元勋唐铎的传奇人生。唐铎将军是带队飞越莫斯科红场接受空中受阅的唯一中国人，也是荣获苏联国家级最高荣誉勋章的唯一中国人。正是这种身份，让《共青团之歌》有了别样的风采。《梁祝》这一经典的中国传统乐曲，也被著名的演奏家曹鹏带上舞台，奉献给两国观众。可以说，“以歌传情”正是节目的特点所在。

《歌声与微笑》节目能够产生较好的情感传播效果，不仅在于其内容的惊艳，还在于节目的舞台编排和氛围营造方面的独特之处。具体主要表现在节目内容的编排、节目氛围的营造和节目文化元素的呈现上。

1.融合中俄的节目编排。歌声唤醒回忆，回忆传承经典。作为一档以反映中俄友谊为重点的音乐故事类节目，音乐与故事的结合是其主要特征。同时，涉及到中俄两国的观众，因而需要在节目的编排中将中俄两国的嘉宾和参与团队进行融合，而这种融通之外的合作演出机制也是该节目与其他同类节目相比最大的不同。节目的参与者不仅有耋耄之年的老人，他们承载着中俄友谊的珍贵记忆，而且有青少年演出团队。创作团队将中俄两国优秀的演出者进行了有效融合，让他们同台参与演出。比如，观众在节目中可以看到中国小男孩儿与俄罗斯乐团的精彩配合与真情演唱，中俄友谊在音乐中相融相生得以传承。而俄罗斯布拉格维申斯克市青少年合唱团和哈尔滨市小雪花合唱团的小朋友们相识于中国，他们一起游玩，一起包饺子，节目将他们融合在一起共同演奏一首歌曲。这些编排象征着中俄友谊依然焕发着青春和活力，友谊之苗依然在这个时代不断成长。

2.技术应用中的情感渲染。作为黑龙江卫视为庆祝中俄两国建交70周年量身打造的一档电视节目，该节目凸显出黑龙江省广播电视媒体对重大选题报道的敏感度。节目集中歌颂了中俄两国人民的友好情谊，充分运用现代技术手段，让历史与现实交相辉映，提升了节目内容的感染力。例如，节目片头飞逝而过的历史镜头，阶梯状的黑白琴键以及占据画幅中央的钟表，都展现了历史的厚重感。通过对各类历史元素的发掘和运用，在多元技术的支持下，节目让经典的中俄歌曲焕发出新的生机，奏响了中俄友谊的时代新声。熟悉的音乐，动感的节拍，闪烁的灯光以及娓娓道来的讲述，通过精心的设计、策划与编排，节目展现了一幕幕中俄人民友好相处，文化交流互鉴、民族艺术对话的场景，让穿越时空的民族友谊变得愈发生动，直击人心。节目还借助情景再现技术对历史上的经典场景进行了再现，通过经典音乐营造和烘托氛围，让观众可以更直观地感受到中俄两国间淳朴深厚友谊的发展与演变，通过视觉元素和听觉元素的协同发力，提升了节目的情感表达效果。

3.风格差异中的文化展示。作为反映中俄友谊的重要节目，《歌声与微笑》还承担着重要的文化传播功能。这主要体现在节目当中对中俄两国文化元素的处理上。为此，创作团队在表现形式上加入了许多中俄两国人民的民族特色元素，如歌唱家的穿着、诗词内容、舞蹈种类等，都体现了各自國家和民族的特色。例如，中国的传统舞蹈、乐器（古筝）、歌曲（梁祝）等和俄罗斯的文化传统交相辉映，既体现了尊重了中俄文化差异性，也提升了节目的文化氛围和文化品位，使节目的艺术效果更加丰富多元。观众能够通过电视节目直观地了解中俄文化的异同之处，欣赏到异域文化之美。可以说，该节目既是音乐故事节目，也为观众提供了文化上的审美体验，丰富了节目本身的厚度。

在中俄建交70周年的关键节点，黑龙江卫视打造了《歌声与微笑》节目，黏合了中俄两国人民的情感。节目以歌声为媒介，通过人物讲述故事、利用经典歌声来表达的方式，实现了人、歌曲和故事的有机融合。人以诉事、歌以传情是节目的内容特色所在。同时，在形式上，节目将舞台打造为渲染情感体验的空间，通过融通中俄的编排方式、各种技术元素的应用和对中俄两国文化元素的利用与展演，让节目的表达层次更为丰富，为观众提供良好视听体验的同时，也让观众欣赏到了节目之美。对于当前的对外传播来说，节目的启示在于，需要紧紧抓住中国与世界其他国家交往的重大历史事件，做好选题策划；需要寻找到能够融通中外的媒介形式，为观众提供共通的意义空间，同时采用国外受众可以接受的表达方式，以文化的形式来滋润中俄友谊。

作者系齐齐哈尔大学音乐与舞蹈学院讲师

本文系2021年度黑龙江省艺术科学规划项目“我省达翰尔族弘扬习近平新时代音乐作品艺术价值研究”（项目编号：2021B106）的研究成果。

【编辑：王秦】

3609500338298