英汉歌曲中的“亲情”概念隐喻对比研究

邓 军 陈柏润

一、研究现状与概述

George Lakoff 和 Mark Johnson[1]4指出：隐喻在日常生活中无处不在，通过语言来产生具象的感受。歌曲是一种特殊的表达形式，动人的歌词总能让人产生共鸣[2]，是传达歌曲情感与价值的载体，经常借助隐喻让听众获得真实感受。情感包括爱情、亲情与友情，潜心钻研爱情隐喻研究的人数不胜数，而对亲情、友情的隐喻研究则相对较少，以英汉歌曲的歌词为语料的对比研究则更是凤毛麟角，笔者所了解到的现有相关研究：陶滢冰[3]在其硕士论文中对“亲情”的相关隐喻有所提及，因此目前研究空间相对充足。

胡吟久和杨君武表明：“在现代社会里，家庭结构逐渐变得松散，无私的、非私利的传统亲情模式在物欲社会中逐渐被解构。”[4]因此，本文收集部分英汉歌曲中的亲情概念隐喻(后称亲情隐喻)并进行分类，探究英汉歌词亲情隐喻的异同，分析差异性的原因，旨在为隐喻研究尽绵薄之力的同时，能弘扬中华民族精神，呼吁人们莫忘亲情。

二、英汉歌曲亲情隐喻之同

Lakoff[5]指出：隐喻不仅仅关乎语言，还与思维、理性有关。因此，当中英文的歌曲在表达相同主旨、传达相似的情感时，语言的屏障就显得不那么重要，再加上“亲情是所有感情的根…是一种带有生物本能的情感”[6]，为取得人类最本真的共鸣，使用的隐喻难免会不谋而合，笔者在收集一定数量的语料之后，大致将具有相似性的概念隐喻分为以下六类，并作简要分析。

(一)亲情是“旅途”

A．I’ll be your beacon through the darkest night

(Celine Dion-Goodbye's(thesaddestword))

B．It's enough for this wide-eyed wanderer that we got this far

(Elton John-CanYouFeeltheLoveTonight)

C．走完这段路就来了(福禄寿《玉珍》)

D．感谢一路上有你(筷子兄弟《父亲》)

E．是否让风吹熄了蜡烛 在黑暗中独自漫步(苏芮《亲爱的小孩》)

Lakoff对爱是“旅途”的隐喻作了详细解释，他指出爱是“旅途”的隐喻用于理解与解释爱情关系的方方面面，例如与爱人的分别可以表达成：爱情的旅途如此短暂，而亲情的时间跨度往往也是歌曲常常关注到的，于是有了上述几个例子的隐喻现象。例A表达了对母亲离世的悲伤情愫，女儿化作灯塔，照亮母亲生命的最后一段旅程。例C和例D分别是写给作者自己的外婆与爸爸，都将与亲人陪伴的时光隐喻成一段旅途。在这些例子里，目标域是亲情，源域则是与亲人共同走过的旅程，亲人的离去就像是一段旅程结束后的分道扬镳。

(二)亲情是“托举”

A．You raise me up(Westlife-Youraisemeup)

B．他用他的双肩托起我重生的起点(韩红《天亮了》)

C．我要爬上你的肩膀(苏打绿《小时候》)

Lakoff和Johnson[1]15指出：方位隐喻现象源自于我们的空间感，与我们的身体、身体所处的环境息息相关，例如“快乐是向上的”；亲情是人类美好情感的一大类别，所以亲情在空间中也是倾向于向上的，是“托举的力量”。例如“You raise me up”的raise up既可以表达抚育，也可以理解成父母把孩子高高举起的行为，以此来表达爱意；例C中“我要爬上你的肩膀”则具体描绘了 “父亲背着儿子”的画面来表现亲情，这一托举体现了父爱对孩子的分量。

(三)亲情是“冒险”

A．I’ll be the wings that guide your broken flight

(Celine Dion-Goodbye's(thesaddestword))

B．你会不会披星戴月乘风破浪来我梦里(福禄寿《玉珍》)

“结构隐喻不仅能定位概念、参照与量化，还能用一个高度概括、清晰的、结构化的概念来构建另一个概念。”[1]62冒险总是需要付出代价的，亲情亦如此，父母总是舍弃自己的舒坦，在养育子女时不断地付出。例A很好地加以例证：女儿不舍母亲离世，愿化作双翅陪伴母亲。《玉珍》则用“乘风破浪”来表达阴阳两隔的亲人想要再见面已是天大的阻力，以代价之高来反衬出亲情的珍贵。

(四)亲情是“避风港”

A．I’ll be the shelter through your raging storm

(Celine Dion-Goodbye's(thesaddestword))

B．有一种爱虽然不表白，却是风雨中坚实的依赖(王凯《有一种爱》)

中文经常说到：家是避风港。生活中的艰辛与苦难在所难免，而为历经风暴后的孩子给予温暖的正是亲情，因此，亲情是亲人受伤时疗愈的港湾。例A中的这一句歌词是唱给母亲的，将自己比作狂风暴雨里的庇护所，表达子女对母亲深深的爱；而《有一种爱》所设置的语境也非常相似，把父母的爱比作可以依赖的港湾，英汉两者的源域与目标域都非常接近，可见即便文化存在差异的情况下，隐喻有时也能不谋而合。

(五)亲情是“给予”

A．I love you for giving me your eyes(Taylor Swift-TheBestDay)

B．一生眷顾无言地送赠(BEYOND《真的爱你》)

汉语中有“亲恩”一词用以表达子女对父母的感激之情，如《真的爱你》这首歌写给母亲，母爱是默默地送赠，作为子女应该报答母亲的这份恩情；而英语中也有对应的表达：Taylor Swift深爱着母亲，因为降生之时是母亲赐予自己一副明亮的双目才得以看世界。

(六)亲情藏于心

A．I hold you in my heart(Miguel and Natalia Lafourcade-RememberMe)

B．逝去的人住在心间(旅行团乐队《逝去的歌》)

亲情是将与亲人的记忆和情感铭记于心。讴歌亲情的电影《寻梦环游记》红极一时，主题曲Rememberme表达的是：虽与亲人阴阳两隔，却将亲人铭记心中，把亲情视作藏于心中之物，而《逝去的歌》认为亲人的离去是另一种存在方式：逝去的亲人住在活着的人们心中，把自己的心比作房子，而亲人、亲情永存于此。

三、英汉歌曲亲情隐喻之异

歌曲是英语文化与汉语文化的载体之一，而文化的差异也会在歌词文本中有所体现。“空间概念源自于我们对实际生活中空间的体验，我们赖以生存的概念就是以这样最基本的形式产生的……所有的经验归根到底都是文化，我们体验世间万物的方式就是：我们的文化用经验的方式将这世界呈现给我们。”[1]15因此，英汉文化的差异、各国人民的生活差异产生了经验之差，从而对基础概念随物赋形也难免不同。

(一)英语歌曲中的特殊隐喻

英语国家的家庭教育倾向于培养“独立自主”的个体，因此，相较于中文而言较少强调亲缘纽带，但是对于亲情的讴歌是全人类共同的本能，而在英语国家的文化影响下，英语歌词中也存在一些特殊的隐喻来描述亲情。

1.亲情是“实体”

A．Without you I’m not whole(Bodhi Jones-OhFather)

B．Mama you’re the queen of my heart(Boyz II Men-ASongforMama)

Lakoff和Johnson[1]26提到：“正如人类的空间感能产生方位隐喻，我们对实物(特别是身体)的体验能产生一系列的本体隐喻，即把事件、活动、情感、想法等看作是实体或者物质。”例A就是把人看作物体，目标域是人，源域则是一个可度量的容器，有父爱的人是完整的个体，而缺少了父亲的“我”作为容器也缺少了一部分，以此隐喻来强调亲子之间“牵一发而动全身”的紧密关系；而例B则把母亲比作心中的皇后，母亲逝世之悲伤程度仿佛一个国家失去了皇后，从而强调亲情之重要程度。

2.亲情的宗教色彩

A．God smiles on my little brother (Taylor Swift-TheBestDay)

B．This miracle God gave to me(Martina Mcbride-InMyDaughter'sEyes)

C．You are the god and the weight of her world(John Mayer-Daughters)

基督教对西方文化的影响程度甚深，光是福音音乐就数不胜数，而歌词含有宗教色彩的歌曲更是不计其数；宗教在英语国家的家庭道德教育中发挥着不可低估的作用[7]，从上述例子可见：亲情犹如上帝的恩惠，例A是Taylor对自己弟弟的爱，上帝见了都要冁然而笑；例B则是Martina将女儿比作上帝馈赠的奇迹；例C的宗教色彩更浓：父亲是女儿的上帝、全世界，体现了不可取代的父女情。

(二)汉语歌曲中的特殊隐喻

李冬妮认为：中国的传统思维方式追求事物间的联系及其功用，而这个特点是中西文化的重要差异[8]。而“认知系统内的跨文化差异是允许存在的，不同的文化对概念隐喻有着不同的理解与体验，这种差异体现在语言上。”[9]以下是汉语中较为特殊的隐喻，大致可分为四类。

1.亲情是“奉献”

A．父亲是儿那登天的梯，父亲是那拉车的牛(崔京浩《父亲》)

在中国传统文化中，父母亲的爱是子女成长的重要铺垫，孩子踩在父母亲的肩膀上才能摸得更高，因此，父母常常被比作孩子的工具。如上述两个例子，父亲是孩子登天的梯子，又如拉车的牛；在这一对隐喻里，源域是工具、苦力，表达父爱是如此简单朴实而不起眼，是父亲无言的奉献才换来孩子的成就。

2.亲情是“身体的一部分”

A．妈妈的心肝在天涯(甄妮《鲁冰花》)

B．要和你同手同脚地走下去(温岚《同手同脚》)

情感关系的亲密程度从称谓就有所体现，中国人常常对自己的孩子称呼为“心肝宝贝”，把孩子看作与自己的心和肝一样重要。例A是耳熟能详的儿歌《鲁冰花》，妈妈的心肝在这里暗指与母亲分隔两地的孩子。而兄弟姐妹关系，汉语中用手足一词来表示再合适不过。例B将姐弟情视作同手同脚，以“共用一个身体”来强调姐弟同胞关系的紧密性。

3.亲情是“血脉融合”

A．我们都是一个人加另一个人的长相(苏打绿《早点回家》)

B．有一种爱，早已融入彼此的血脉(王凯《有一种爱》)

血浓于水是中国人常用到的对亲情的描述，用来强调亲人之间的血缘关系，上述两句歌词就很典型：例A隐喻子女是父亲与母亲二人血脉融合的结果；例B则是将父母对子女的爱比作血脉相融，子女体内流淌的是父母的血液，父母对子女的爱是存在于血液之中的。

4.亲情是“温暖的天气”

A．春风化雨暖透我的心(BEYOND《真的爱你》)

B．姐姐你那边的天空是不是总有太阳高照(赵雷《未给姐姐递出的信》)

“分散的小生产几千年不变……是亲情文化延续的原因”，可见农耕文明对家庭纽带的影响至深，而农耕对自然规律的关注在语言上也有所体现。例如隐喻包含自然现象，亲情是春风化雨、是太阳高照：BEYOND歌颂母亲的谆谆教导，母爱如和煦的春风与温润的春雨；而赵雷则是希望姐姐头顶的天空总有温暖的阳光高照，正如自己的关爱，二者都用温暖的天气来抒发对亲人的爱。

四、结语

就已收集的语料与分析来看：首先，汉语中关于亲情的隐喻更丰富，在相同的一种隐喻下，汉语的语料较多，形式也更加多样；其次，就特殊隐喻而言，汉语歌曲目标域与源域之间的联系更加紧密，即本体与喻体的关联性更强，如亲情是“身体的一部分”，而相比之下英语中直接强调血缘关系的隐喻则较少，本体与喻体的关联性较弱。造成上述差异的原因总结有三：其一，中国在价值取向上与英语国家的人存在差异，英语国家的人注重个人利益，父母和子女都是独立个体，而中国人强调集体主义，父母与子女是有不可分割的纽带[10]；其二，社会关系不同，中国以血亲关系为基础实现家国同构，亲情对于中国人而言有重要的社会价值，而在英语国家人的基本角色是公民而非家庭成员；其三，社会经济形态的不同，中国经历了长期的自然经济，个体对家庭的依赖程度极高，而英语国家的商品经济则更趋向于鼓励个体独立性。

最后，回到隐喻研究上，由于不同的文化与生活背景，导致不同的认知系统产生，亲情隐喻的使用从而有异，就各自特殊的表达上来看，汉语歌曲中亲情是“血脉融合”等隐喻比英语歌曲中亲情是“实体”等隐喻来得要更加有人情味，更强调亲缘纽带；但抛开差异后，更值得注意的是：即便语言不相通、文化有区隔，人们对于亲人间最真挚的情感却有着普遍的向往，这些英汉亲情歌曲虽有语言上、价值取向上的种种差异，却不影响人们对于亲情的共情。